§ 2. Термины

Точность, четкость термина достигаются научными определениями, а точность правовых и иных терминов, используемых в законодательстве, достигается также с помощью легальных дефиниций, формулируемых в самих законах или актах официального толкования. Те и другие формулируются в виде дефинитивных или интерпретационных норм, обязательных для субъектов, применяющих право.

Термины, используемые в правовой сфере — науке, законодательстве, практике, имеют двойной статус, так как неизбежно являются и словами (терминами) языка обыденного, а не только юридического. Отсюда возможно неоднозначное использование терминов (синонимия, дуплетность). Оно может проникать и в юридическую сферу, поэтому для правового регулирования особенно важны легальные дефиниции.

В правовую сферу могут проникать термины из различных сфер знаний и деятельности, обретая специфическое значение.

Так, в юриспруденцию, в особенности усилиями С. С. Алексеева, а также других авторов, стали внедрять слова публицистического характера, стремясь придать им характер научных терминов: «правовое вещество», «правовая материя», «правовая ткань», «сгусток правовой ткани», «энергия права», «правовое поле», «правовой модуль» и т.

Между тем некоторые метафорические выражения, тем или иным способом получив определенность, в силу длительного использования превратились в юридические термины: «юридическое лицо», «отмывание денег», «эмансипация» и др.

Несмотря на определенные требования (четкость, однозначность) в терминологии, в том числе юридической, недостатки все-таки существуют. Они проявляются в упоминаемой выше синонимии, когда одно понятие обозначается разными терминами. Зачастую это связано с использованием иноязычной терминологии^ И, конечно, недопустимо, когда дуплетность обнаруживается в одной научной работе или, хуже, в одном юридическом (нормативном либо правоприменительном) акте.

Не лучше ситуация, когда в документе, работе используется один и тот же термин в разных значениях. Придать определенность терминам призваны научные и легальные дефиниции.