<<

Приложение б 3000 НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫХ СЛОВ И СЛОВОСОЧЕТАНИЙИЗ ОБЛАСТИ ОБРАЗОВАНИЯ И ОБУЧЕНИЯ(англо-русский вариант)

А

"A"-EXCELLENT отлично (отметка) ABILITY п 1. способность, способности, склонность, дарование; 2. умение, умения, навыки general -—ies общие способности psycholinguists -—ies психолингвистические способности, способности к изучению языков scholastic -—ies способности к учению

speaking ~ умение говорить (на данном языке)

special -—ies специальные (специфические) способности verbal - речевое умение writing - умение писать ~ grouping формирование групп по способностям

to improve ~-s развивать способности

ABRIDGED adj сокращенный, в сокращении (Synin abridged form)

ABBREVIATION n сокращение ABSTRACT n реферат, тезисы ABSTRACTS pi тезисы ACADEMIC n 1.

преподаватель, профессор или научный сотрудник (высшего) учебного заведения; 2. чисто теоретические, академические аргументы, рассуждения, споры и т.п. ACADEMIC adj учебный, ученый ~ achievement академическая успеваемость

~ adviser научный куратор, консультант по вопросам обучения (член преподавательского коллектива, который помогает определенному числу студентов выбрать общий план обучения, специализацию, зарегистрироваться и в других вопросах, связанных с учебой) board ученый совет

~ council ученый совет

~ discipline учебная дисциплина failure неуспеваемость freedoms унив. академические свободы

~ hour академический час needs научные интересы

~ penalty наказание за нарушение правил внутреннего распорядка учебного заведения periodicals научные журналы probation (обычно говорят про

сто "probation") учебный испытательный срок (назначается в случае неудовлетворительной учебы студента; служит предупреждением о том, что студент должен повысить уровень своих оценок или он будет отчислен после истечения определенного срока) qualification учебная подготовка

~ rank ученое звание staff преподавательский состав standard 1.

требования к уровню

подготовки; 2. уровень подготовки work учебная работа, учебные за

нятия

- workload педагогическая нагрузка - year учебный год (Syn. : session. Официальный период обучения, обычно продолжающийся с августа или сентября по март или июнь делится (в зависимости от учебного заведения) на два семестра, три четверти (плюс летняя сессия) или три триместра)

additional ~ work дополнительная (сверхурочная) учебная работа junior ~ staff младший преподавательский состав

ACADEMIC DEGREE ученая степень to attain ап ~ получить ученую степень

to gain ап ~ получить ученую степень

to hold an - иметь диплом университета

to possess an - иметь диплом университета

ACADEMICAL adj 1. См. academic; п pi университетская форма (плащ и берет)

ACADEMICIAN п академик ACADEMY п 1. академия; 2. а) высшее учебное заведение; б) привилегированное среднее (частное) учебное заведение; 3. специальное учебное заведение military - военное училище ACCELERATED adj 1. ускоренный; ускоренного типа; 2. работающий или обучающийся по ускоренному учебному плану; 3. хорошо успевающий (об учащемся)

ACCEPT v принимать в вуз (напр., to accept students for a degree course - принимать студентов на курсы для получения ученой степени)

ACCREDITATION п аккредитация (утверждение колледжей, университетов и средних школ признанными профессиональными союзами. Учебное заведение ''аккредитуется”, когда оно отвечает стандартам, установленным конкретным, обычно региональным, аккредитационным союзом. Это облегчает перевод до окончания программы обучения из одного учебного заведения в другое с перезачетами) ACCULTURATION п аккультурация ACCURACY п грамматическая правильность (речи)

ACCURATELY adv грамматически правильно (говорить) ACHIEVEMENT п усвоение, степень усвоения (учебного материала); успехи в учебе или (само) обучении, выполнение учебного задания; достижение, результат ~ test контроль усвоения пройденного материала

ACHIEVER п хорошо успевающий (учащийся) high - отличник

ACQUIRE v достигать; овладевать (знаниями, навыками и т.п.)

- distinction достичь оценок больше 75%; достичь известности to - habits приобрести навыки to ~ one's degree получить (ученую) степень

ACQUISITION п усвоение (учебного материала); приобретение (знаний, ужений, навыков); восприятие

language - овладение языком tutored language - овладение языком под руководством преподавателя {Ant.: untutored language acquisition)

untutored language - овладение языком самостоятельно, без преподавателя (Ant:              tutored

language acquisition) ACOUSTICAL adj акустический ACTIVE adj активный, продуктивный

ACTIVITY n 1.

активность; 2. деятельность; 3. организация; 4. вид деятельности; 5. упражнения campus ~ культурно-массовая работа в студенческом городке classroom ~~ аудиторная работа group ~ 1. групповая работа; 2. общественная работа problem solving - проблемное обучение

role-playing ~ ролевая деятельность aesthetic ~-s эстетическая деятельность

extra-curricular ~-s внеаудиторная деятельность (деятельность, которая является частью студенческой жизни, но не касается обучения, такая как занятия спортом, студенческие мероприятия, танцы, клубы и др.) follow-up — s 1. деятельность учителя, сопровождающая учебные телевизионные программы, учебные фильмы; 2. дополнительная работа учителя, выходящая за рамки урока; 3. закрепительные упражнения practical — s практическая деятельность

research              —s              научно-

исследовательская работа social '—s общественная деятельность

writing —s письменные упражнения ADAPT v адаптировать ADD CARD добавочная карточка (карточка (обычно печатается на компьютере), разрешающая сту

денту до определенного срока добавить еще один предмет к своему расписанию)

ADDRESS п обращение ADDRESSEE п адресат, получатель информации

ADDRESSER п говорящий ADHERENT п эпитет ADJECTIVE п прилагательное ADJUST v адаптировать, приспосабливать (учебные материалы, текст)

ADMINISTRATION п 1. управление делами (напр., учебной работой); 2. администрация; 3. проведение (напр., контрольных работ или экзаменов) ADMINISTRATIVE BLOCK административный отдел (в учебном заведении)

ADMINISTRATOR п администратор; управляющий

educational ~ административнопедагогический работник ADMISSION п зачисление, прием conditional - условное зачисление (зачисление студента, который не отвечает всем требованиям; студенту могут назначить испытательный срок, до тех пор пока он не продемонстрирует способность к удовлетворительной учебе) fee вступительный взнос form заявление о приеме level количество лиц, подлежа

щих зачислению, контингент приема office приемная комиссия, отдел

приема

~ procedure правила приема (в вуз) regulations правила приема requirements правила приема (в

вуз)

application for ~ заявление о приеме

candidate for - поступающий, абитуриент, кандидат на зачисление standards of - правила приема to apply for - подавать заявление о приеме

to fill out an ~ заполнить бланк для поступления в вуз

to select for - отбирать для зачисления

ADMIT v зачислять, принимать (Synenroll)

ADULT adj, n взрослый ~ class группа взрослых обучаемых learner взрослый обучаемый ADULT ENGLISH FOREIGN

COURSE курс английского языка как иностранного для взрослых

ADVANCE REGISTRATION предварительная регистрация (предварительный выбор учебных предметов на следующий семестр)

ADVANCED adj 1.

продвинутый (этап), повышенный (уровень) 2. рассчитанный на продвинутых учащихся; передовой; (хорошо) успевающий (об учащемся); 3. повышенного типа; 4. усовершенствованный; пер- спективный placement продвинутый уровень

(статус студента, который во время предыдущего обучения (обычно в другом университете) показал хорошие результаты, которые часто выявляются на специальных экзаменах для определения "продвинутого уровня". Если такой статус студенту присужден, то некоторые предметы, которые обязательны в программе обучения, студент может не сдавать. Syn.: advanced standing)) studies занятия или курс повы

шенного типа work учебные занятия повышен

ного уровня

ADVANCED DEGREE ученая степень, полученная за научно- исследовательскую работу ADVERB п наречие ADVERBIAL MODIFIER обстоятельство

ADVERBIAL PARTICIPLE деепричастие

ADVICE п рекомендация (напр., The teacher handbook contains detailed advice on the teaching method - Руководство для преподавателя содержит детальные методические рекомендации)

ADVISER п научный руководитель to provide smb. with an ~ прикрепить кого-л. к научному руководителю

AFFIRMATIVE adj утвердительный AFTER-QUESTIONS n послетексто- вые вопросы AGE п возраст of entry (of admission) возраст по

ступающих

—range возрастной состав compulsory school - обязательный школьный              возрастав

Великобритании от 5 до 15 лет) AGGREGATE п совокупность marks совокупность оценок AID п учебное пособие audio-visual ~ аудиовизуальное пособие for memory помощь, "мостик" для

запоминания

~ for practicing the language пособие по практике языка AIDE п ассистент ALLOCATION п распределение ~ of groups распределение по группам of time количество часов ALOUD adv вслух ALTERNATION n чередование ALUMNA n (m - alumnus) бывший

питомец школы или университета (Женщина (alumna) или мужчина (alumnus), которые учились или закончили школу, колледж или университет (pi: alumnae, alumni))

ANALYSIS п 1.

анализ; исследование; оценка; разбор (напр., синтаксический); 2. разложение (изображения)

compound ~ компонентный анализ (напр., языковой единицы) discourse - анализ дискурса educational ~ 1. педагогическое исследование; анализ учебной работы; 2. аналитическая педагогика

end-point ~ анализ конечных результатов

heuristic ~ эвристический анализ register - стилистический анализ student's needs - анализ потребностей студента

ANALYST п 1. аналитик; лаборанты- экспериментатор); исследователь; 2. психоаналитик educational - специалист по аналитической педагогике (занимающийся изучением учебного процесса на основе анализа успеваемости учащихся)

ANNUAL adj ежегодный; годовой; годичный

~ examination годовой экзамен ANTICIPATION п предвосхищение, антиципация, прогнозирование error ошибка предвосхищения, антиципации

APHASIA п афазия APPENDIX п приложение

APPLICANT п 1. лицо, подающее заявление о назначении на должность; 2. абитуриент for university places подающий

заявление о приеме в университет

APPLICATION п заявление 1. о приеме на работу (напр., ~~s are invited - принимаются заявления); 2. о приеме в университет deadline последний срок подачи

заявлений в вуз

~ form for entry to university бланк заявления для поступления в вуз to submit an - подавать заявление APPOINT v назначить to be - ed to the chair быть назначенным заведующим кафедрой to be -ed to a professorship (to the post of professor) быть назначенным на должность профессора

APPOINTMENT п назначение to the teaching staff назначение на

преподавательскую должность APPROACH п метод, способ, подход (к обучению); порядок (выпол- ' нения работы)

conventional - традиционный подход

functional - функциональный подход к обучению

functional-notional - функциональный подход

graded - ступенчатый подход (в обучении)

grammar-oriented ~ подход к обучению, ориентированный на грамматику

multi-media - комплексный подход с использованием ТСО oral ~ метод устного опережения pedagogic(al) - педагогический подход

problem-solving - проблемный подход

situational - ситуативный подход APPROPRIACY п уместность, адекватность (слова, фразы) APPROXIMATIVE SYSTEM приблизительная система (формируется в процессе овладения ИЯ) APTITUDE п способность; склонность

~ test проверка способности (учащегося с целью определения целесообразности соответствующего курса обучения) general - общие способности language - способности к иностранным языкам to measure - выявлять склонности ACQUAINT v знакомиться AREA STUDY краеведение, лингво- страноведение

ASPIRANT (Ат) п абитуриент ASSERTION п утверждение ASSESS v оценивать (напр., подготовку учащегося и т.д.) progress of one's pupils выстав

лять оценку, выставлять отметку; проводить (ставить) зачет; аттестовать textbook material проводить экс

пертизу, оценивать материалы учебника

ASSESSMENT п оценка; выставление оценки, зачет, проведение зачета; аттестование; аттестация performance - оценка успеваемости technique методика оценки methods of - методы оценки ASSIGNMENT п 1.

(учебное; задание; 2. распределение; 3. присвоение (значений)

group - общее (групповое) задание out-of-class ~ задание для внеаудиторной (внеклассной, самостоятельной) работы

ASSIMILATION п ассимиляция, уподобление

ASSISTANT п помощник, ассистент

- -professor доцент lab. - лаборант

ASSISTENTSHIP п ассистирование (оплачиваемая работа, предоставляемая аспирантам. Они работают помощниками преподавателя, ассистентами на кафедре, следят за выполнением лабораторных работ)

ASSOCIATE п 1. коллега; 2. младший член университетской корпорации и т.п.; 3. лицо, прослушавшее неполный курс, требуемый для получения степени (в некоторых университетах и колледжах)

ASSOCIATE adj не пользующийся всей полнотой прав; являющийся младшим членом, помощником

~ professor адъюнкт-профессор ASSOCIATE DEGREE степень ассо- циата (степень, присваиваемая оканчивающему двухгодичный младший колледж или первые два курса университета) ASSOCIATE IN ARTS (А.А.) ассоциат искусств (низшая степень квалификации)

ASSOCIATE IN SCIENCE (A.S.) ассоциат науки (низшая степень квалификации)

ASSOCIATION п ассоциация, связь ASTERISK п звездочка (знак сноски)

ATTAINMENT п 1. достижение, приобретение; 2. успеваемость; квалификация, подготовка; pi знания, умения и навыки academic ~ академическая успеваемость

educational - уровень образования, образовательная подготовка; педагогическая квалификация

ATTENDANCE п посещаемость compulsory class - обязательное посещение занятий poor ~ плохая посещаемость ATTRIBUTE п определение AUDIBLE аф слышимый, внятный AUDIO adj звуковой aid средство звуковой наглядно

сти

—visual method аудио-визуальный метод

—lingual method аудио-линг- вальный метод -active comparative laboratory (ААС) лаборатория устной речи (с обратной связью)

AUDIT п студент, посещающий занятия без получения оценки или зачета (требования и плата для таких студентов такие же, как для обычных студентов) AUDITING п аудирование, прослушивание

AUDITORIUM п зрительный зал, аудитория

AUDITORY adj слуховой discrimination распознавание (различение) звуков

~ feedback слуховая обратная связь memory слуховая память AURAL adj слуховой, акустический comprehension понимание речи

на слух

~ presentation предъявление для восприятия на слух AUTHENTIC adj аутентичный, подлинный, натуральный AUTHOR п автор, писатель AUTHORITY п авторитет, вес, влияние

AUTODIDAXY п автодидактика (обучение вне официальных учебных заведений) avoidance strategy стратегия упрощения речи (с целью минимизации ошибок)

AWARD п пособие, субсидия, стипендия (Syn.: grant)

AWARDING BOARD стипендиальная комиссия

в

"В" - SUPERIOR (ВБ) хорошо с "плюсом"; (Ам.) тройка (самая низкая удовлетворительная оценка в школах США) BACHELOR п бакалавр;

Bachelor of Architecture (В. Arch) бакалавр архитектуры;

Bachelor of Arts (В. of Arts) бакалавр искусств (ученая степень, присуждаемая по окончании университета или университетского колледжа)

Bachelor of Commerce (В. of Commerce) бакалавр коммерческих наук;

Bachelor of Enginery (В. E.) бакалавр инженерии;

Bachelor of Education degree степень бакалавра педагогики; Bachelor of Science (B. Science) бакалавр наук (ученая степень, присуждаемая по окончании университета или университетского колледжа);

Bachelor of Technology (В. tech) бакалавр технологии;

~ degree степень бакалавра BACKGROUND п 1. квалификация, образование, подготовленность по данному предмету; 2. характеристика учащегося - knowledge фоновые знания

lack of - недостаточная подготовленность

stimulating - активизация фоновых знаний

BEGINNER п начинающий (обучение)

adult - взрослый учащийся, начинающий изучать иностранный язык

BEHAVIOUR п поведение goal-directed language - целенаправленное речевое поведение language - речевое поведение role - ролевое поведение BEHAVIOURIST adj 1. поведенческий; 2. бихевиористический - psychology поведенческая психология

BILINGUALISM п билингвизм BLACK-AND-WHITE (bamp;w) adj черно-белый (ч/б)

filmstrip in - черно-белый фильм BLACKOUT п затемнение (аудито- рии)

BLACK OUT v затемнить (напр., to ~ the room - затемнить помещение)

BLANKS pi пропуски (напр., в упражнении) (Syn.: blank spaces) BLUE BOOK голубая книга (маленький буклет с голубой обложкой и пронумерованными страницами, которые используются для написания письменных экзаменов; обычно студенты покупают их в книжном магазине университета)

BLUEPRINT п ксерокопия BOARD п управление, правление;

комитет; комиссия district school - (Ам) местные органы управления учебными заведениями

local school - местные органы управления учебными заведениями exam госэкзамен of Education 1. (государственный)

комитет по делам образования; 2. управление или комитет по делам образования; 3. педагогический совет of Examiners экзаменационная комиссия

~ of faculty деканат факультета of studies 1. методический совет

(факультета); 2. ученый совет BOARD RATE стоимость питания (студентов)

BODY LANGUAGE жестикуляция и мимика

BOOKLET п брошюра BOOTH п кабина (в лаборатории) BOOTLEGGING п незаконное снятие копий с учебных, программ BRAIN п головной мозг BRAIN DRAIN п "утечка мозгов" (выезд ученых из страны) BREAK п перемена (Syn: recess) BROCHURE п брошюра BULLETIN п См. Syn: catalogue BURRING п картавость BURRING adf картавый BURSAR п См. Syn : cashier

С

"С" - GOOD (ВБ) хорошо (оценка) CABINET п кабинет (учебный) lingaphone ~ лингафонный кабинет CADET п

~ college курсы подготовки младших офицеров corps организация по вневойско

вой военной подготовке молодежи (в учебных заведениях) CAFETERIA п кафетерий (пункт общественного питания с самообслуживанием, принадлежащий учебному заведению или частному лицу)

CALQUE n калька

CAMPUS n 1. кампус; университетский городок; территория университета, колледжа и т.п.; 2. разг. университет, колледж English студенческий жаргон; студенческие словечки

~ life студенческая жизнь; быт учащейся молодежи ~ paper университетская газета CANDIDATE п 1. кандидат; 2. абитуриент

overseas ~ абитуриент-иностранец applying for entry абитуриент

~ for a degree соискатель ученой степени CANT п жаргон

CANTEEN п столовая, буфет (в учебном заведении и т.п.) CAPTION п надпись на кадре, титр CAREER п карьера, специальность (обучаемого)

~ oriented courses курса, ориентированные на подготовку учащегося к какой-либо профессиональной деятельности CARRELL п кабина для индивидуальной научной работы (небольшая закрытая кабина в библиотеке, которую заказывают лица, занимающиеся научной работой)

CARTOON п карикатура CASE п падеж

CASHIER п кассир (лицо или отдел администрации университета, который принимает плату за все виды обучения. (Syn.: bursar)) CASSETTE п магнитофонная кассета sample ~ рекламная кассета с отрывками из разных уроков учебного курса (дается бесплатно)

to record on ~ записать на кассету

CATALOGUE * CATALOG (Am) п каталог (справочное издание колледжа или университета, в котором содержится информация об учебных программах, предлагаемых предметах с подробным объяснением, о возможностях университета, требованиях при приеме и выпускных экзаменах, студенческой жизни и т.д. Ценен как основной источник информации о данном учебном заведении. (Syn.: bulle- tin))

CATCH-UP v догнать, сравнять (по успеваемости, уровню подготовки)

CASSETTE RECORDER кассетный магнитофон

CERTIFICATE п 1. сертификат; 2. свидетельство об окончании курсов; аттестат; 3. диплом; письменное удостоверение "A" level - аттестат с отличием birth ~ свидетельство о рождении character - рекомендация first ~ документ об окончании школы, получают ученики в 15-16 лет (Syn. School Certificate. Junior Certificate)

General ~ of Education (Advanced Level)/GCE ("A" level) документ об окончании школы, получают ученики в 17-18 лет. сдавшие экзамен повышенного уровня сложности

General ~ of Education (Ordinary Level)/GCE ("О" level) документ об окончании школы, получают ученики в 15-16 лет. сдавшие экзамен обычного уровня

High School - (Ат) документ об окончании школы, получают ученики после сдачи экзаменов

Higher School - документ об окончании школы, получают ученики в 18 лет после сдачи экзаменов (Syn.: Senior Certificate) Junior ~ документ об окончании школы, получают ученики в 15- 16 лет (Syn.: first certificate, School Certificate) master's ~ диплом магистра School - документ об окончании школы, получают ученики в 15- 16 лет (Syn.: Junior Certificate, first certificate)

school-leaving - аттестат зрелости Senior - документ об окончании школы, получают ученики в 18 лет после сдачи экзаменов (Syn.: Higher School Certificate) Sixth-Form - документ об окончании школы, получают ученики в 18 лет после сдачи экзаменов ~ of Secondary Education (CSE) аттестат о среднем образовании ("получают ученики в 15—16 лет, обычно те, кто не думает продолжать обучение в вузе) to teach право на преподавание

to award certificates - выдавать свидетельства

CERTIFICATED adj имеющий свидетельство об окончании учебного заведения teacher учитель, имеющий свиде

тельство об окончании педагогического колледжа ~ teacher учитель, получивший право преподавать CERTIFICATION п аттестация ~ of teachers аттестация преподавателей

CHAIR п 1. кафедра; 2. заведующий кафедрой; 3. профессура, должность профессора

holder (occupant) of the. - заведующий кафедрой

to hold (occupy) the - заведовать кафедрой

CHANCELLOR n 1. канцлер; 2. номинальный президент университета, ректор университета CHARACTER п 1. знак, символ; 2. действующее лицо, герой (произведения)

CHARACTERISATION п характеристика

CHARTER п устав вуза CHECK п контроль, проверка of one's progress контроль успе

ваемости

CHECK v проверять, контролировать

CHECK-LIST п справочная таблица, контрольный список CHECK (UP) v проверять (напр., to ~ the number of an exercise - проверять номер упражнения, to ~ who is absent - проверять, кто отсутствует, to ~ from the book - проверять по книге)

CHECKING п проверка final ~ окончательная проверка CHIEF п глава, руководитель; заведующий, директор education officer лицо, возглав

ляющее органы управления школой librarian заведующий библиоте

кой, директор библиотеки state school officer (Ат) лицо, воз

главляющее органы управления школой

CHILD п ребенок ~ саге уход за детьми CHILDREN л, р/дети with behavioural disorders "труд

ные” дети

disadvantage - дети с физическими или умственными недостатками (Syn.: retorted, disabled)

CITE v цитировать

CLARIFY v уяснить, прояснить

CLARITY п чистота, четкость, ясность of diction четкость дикции

CLASS п 1. группа студентов, которая встречается с преподавателем или профессором по учебному расписанию; 2. группа студентов на определенном году обучения: Freshman - (1 год); Sophomore ~ (2 год); Junior ~ (3 год); Senior - (4 год); 3. группа студентов, которая будет сдавать выпускные экзамены в определенный год, как, например, "The Class of 1993"; 4. занятие, урок (напрto have conversation —es - заниматься практикой языка); 5. класс (в школе); кружок (по изучению чего- либо); 7. занятие, занятия; курс обучения

~ card классная карточка (официальная карточка, обычно напечатанная на компьютере, разрешающая приступить к занятиям в определенном классе) discipline учебная дисциплина film учебный фильм hour академический час

~ list п 1. список выпускников, получивших дипломы с отличием; 2. список учащихся в соответствии с полученными оценками mate п соученик; одноклассник period академический час

~ rank классная категория (номер или соотношение, определяющее уровень успеваемости студент на выпускном курсе. Студент, занимающий первое место в классе, состоящем из 100 человек, будет иметь категорию 1/100: студент, занимающий последнее место, будет иметь категорию 100/100. Классная категория может также выражаться в процентах, . например, "в первых 25 процентах" и т.п.)

- room п 1. класс (комната), класс- • ное помещение; 2. учебная группа (учащихся) in - на занятии

inadequate - плохо оборудованный класс

top of the - первый ученик (е классе)

to take ~ -es (in) учиться чему-либо to get — окончить курс с отличием to obtain - окончить курс с отличием

CLASSES п, pi занятия (напр., to stay at the school after - оставаться в школе после занятий) adult education - курсы для взрослых

adult evening - вечерние занятия для взрослых

infants' - занятия с малышами to attend - посещать занятия to become bored at the - скучать на занятиях

to conduct - вести занятия to cut - (lectures) пропускать практические занятия (лекции) to hold - проводить занятия to hold - in a subject проводить занятия по какой-либо учебной дисциплине

to miss - пропускать занятия to set out - in the time-table указать занятия в расписании CLASS-BOOK п 1. классный журнал; 2. классный сборник (альманах о жизни класса с фотографиями, очерками)

CLASS-FELLOW п одноклассник, школьный товарищ, однокашник

CLASSICAL adj классический, гуманитарный

~ education классическое (гуманитарное) образование high school школа с гуманитар

ным уклоном

class-list п 1. список учащихся (школьников, студентов); 2. учив. 1) список выпускников, получивших дипломы с отличием; 2) список учащихся в соответствии с полученными оценками

CLASS-MAN п унив. получивший диплом с отличием; отличник CLASSMATE п соученик, одноклассник, однокашник CLASS-ROOM п класс (комната), аудитория

self-contained - система, при которой один учитель преподает все предметы в классе (начальной школы)

~ aids средства обучения: доска, магнитофон и т.д. discipline учебная дисциплина film учебный фильм

CLAUSE п придаточное предложение

CLIPPING п 1. сокращение (о слове); 2. газетная вырезка CLOSED-CIRCUIT TV см. television CLOZE PROCEDURE тест, содержащий текст с пропущенными словами

CLOZE-TEST п клоуз тест CO-AUTHOR п соавтор CODE п код

CO-EDUCATION п совместное обучение лиц обоего пола CO-EDUCATIONAL adj 1. относящийся к совместному обучению; с совместным обучением ~ system система совместного обучения

COGITATE v обдумывать, размышлять

COGITATION п обдумывание, размышление

COGNATES п, pi родственные языки, слова

COGNITION п познание, познаваемость

COGNIZABLE adj познаваемый COGNITIVE adj сознательный, когнитивный, познавательный - capacities познавательные способности

~ psychology психология познания ~ strategy (style) стратегия познания COHERENT adj связный (напр., stretch of text - связный отрывок текста. Ant.: incoherent) COHESION п когезия, сцепление COHESIVE adj связующий COINAGE п создание новых слов COLLECTION п 1. унив. проф. экзамен в конце триместра (в Оксфорде и других университетах); 2. сборник (статей, рассказов, ...)

COLLEGE п 1. университетский колледж              (четырехгодичный

колледж гуманитарного и естественно-научного профиля, может быть как самостоятельным учебным заведением, так и частью университета - его первой ступенью.              Четырехгодичные

колледжи обычно дают общее высшее образование и профессиональную подготовку); 2. самоуправляющаяся средняя школа с интернатом (независимая от правительства), колледж; 3. частная средняя школа; 4. специальное высшее учебное заведение (военное, морское, сельскохозяйственное и т.д.); 5. (Ам.) университет; 6. (Ам.) специаль-

ный курс лекций (для получения степени); 7. благотворительное учебное заведение, существующее на пожертвования; 8. школа co-educational (mixed) - колледж, в котором учатся юноши и девушки

community ~ 1. подготовительный колледж (высшее учебное заведение, которое предлагает программу обучения, рассчитанную на срок до двух лет. после которой присваивается ученая степень associate of arts или of science (A.A. или A.S) или техническая степень associate of applied science (A.A.S.)); 2. местный двухгодичный колледж correspondence - заочный колледж, обычно частный, готовящий к поступлению в специальный университет - the Open University

evening ~ вечерний колледж (отделение колледжа, созданное, в основном, для работающих взрослых людей. Он предусматривает занятия в течение неполной учебной недели) government ~ государственный колледж

independent - независимый (от субсидий государства) колледж junior - младший колледж (двухгодичные младшие колледжи в США, бывают трех типов: 1. средние специальные технические учебные заведения наподобие ПТУ; 2. другие соответствуют первым двум курсам университета (т.е. имеют "академические программы"); 3. третьи имеют смешанную программу: и академическую и профессионально-техническую)

maintained - государственный колледж

medical - медицинский колледж non-government - независимый (от субсидий государства) колледж non-resident ~ колледж, не имеющий общежития

private - независимый (от субсидий государства) колледж public - государственный колледж residential - колледж закрытого типа, имеющий жилой корпус, в котором живут преподаватели и студенты

secondary - учебное заведение, связанное с единой школой (после окончания единой школы) sixth-form - учебное заведение, связанное с единой школой (после окончания единой школы. Syn.: tertiary college) short-term residential - кратковременные курсы с проживанием (Ant.: long-term residential college. Колледж предоставляет возможность занятий на курсах продолжительностью от двух недель до уик-энда) state - колледж в системе штата Teachers' Training College ~ (teachers' ~) педагогический колледж

technical* ~ школа, готовящая к поступлению в технический вуз (Syn.: technical high school) technical high - школа, готовящая к поступлению в технический вуз (Syn.: technical college) technological - технический колледж (техникум)

tertiary - учебное заведение, связанное с единой школой после окончания единой школы (Syn.: sixth-form college)

branch of a ~ филиал учебного заведения acceptance прием в колледж

—based обеспечиваемый учебным заведением catalogue проспект (справочник)

~ education университетское образование entrance exam вступительный эк

замен в колледж ~ life университетская жизнь ~ man человек с университетским образованием of higher education высшее учеб

ное заведение

~ of education педагогический институт of liberal arts колледж свободный

искусств (с четырехлетним сроком обучения) ports спортивная жизнь в высших

учебных заведениях to go to ~ учиться в колледже to pass ~ окончить колледж; получить ученую степень COLLEGER п студент специального высшего заведения COLLEGIAN п 1. студент колледжа; 2. лицо, окончившее колледж или имеющее университетское образование

COLLEGIAL adj см. collegiate COLLEGIATE adj университетский life университетская жизнь COLLOCATION п коллокация, словосочетание

COLON п двоеточие COLOR POSTERS цветные плакаты (наглядные пособия) COMBINATION п сочетаемость СОММА п запятая

COMMAND п управление (процессом обучения); владение (языком)

sufficient (adequate) ~ of the language достаточный уровень владения языком COMMENT п комментарий COMMENT v комментировать COMMENTARY п дикторский текст, пояснения, сопровождающие визуальные материалы или фильм

COMMITTEE п 1. комиссия; 2. комитет

admission ~ приемная комиссия examination ~ экзаменационная комиссия

COMMON-ROOM п комната для студентов

COMMUNICATE v 1. общаться; 2.

сообщать, передавать COMMUNICATION п коммуникация, связь, общение non-verbal ~ невербальная коммуникация

~ game коммуникативная игра ~ program курсы по развитию речи (напр., English — курсы по развитию речи на английском языке)

~ strategy стратегия коммуникации aspect of ~ вид речевой деятельности

COMMUNICATIVE adj коммуникативный

~ approach коммуникативный подход

- competence коммуникативная компетенция

~ drill коммуникативное упражнение

~ exercises коммуникативные упражнения

~ interference коммуникативная интерференция

~ language teaching коммуникативный подход к преподаванию иностранного языка

~ language teaching theory коммуникативная методика преподавания языка

~ methodology коммуникативная методика

~ practice выполнение коммуникативных заданий

~ teaching коммуникативное обучение

COMPETENCE п 1. умение, компетенция; 2. квалификация, компетентность

communicative ~ коммуникативная компетенция

grammatical ~ грамматическая компетенция

linguistic ~ языковая компетенция oral ~ навыки устной речи sociolinguistic ~ социолингвистическая компетенция

strategic ~ стратегическая компетенция

to develops ~ развить умение COMPETITIVE adj 1. конкурирующий; 2. конкурсный ~ examination конкурсный экзамен COMPETITOR п конкурент COMPILE v составить (об учебном пособии)

COMPLEMENT adj квалифицированный

~ teacher квалифицированный учитель

COMPLETION п завершение, окончание

~ of education завершение образования

COMPOSITION п сочинение ~ guide руководство написанием сочинений

COMPREHEND v понимать, постигать

COMPREHENSIBLE adj понятный, постижимый

COMPREHENSIBLE INPUT языковой сигнал, несколько превышающий лингвистическую компетенцию учащегося COMPREHENSION п понимание, охват содержания, восприятие aural (listening) - понимание на слух, навыки аудирования listening ~ понимание на слух, навыки аудирования

reading ~ понимание прочитанного - ~ check up проверка понимания ~ exercises (questions) упражнения (вопросы) на понимание материала

COMPREHENSIVE adj понятливый COMPREHENSIVE SCHOOL общеобразовательная школа COMPUTER п компьютер ~ Assisted Instruction (CAI) - (Am) обучение с использованием компьютера

~ Assisted Language Learning (CALL) обучение с использованием компьютера

~ Assisted Learning (CAL) обучение с использованием компьютера

~ Based Instruction (CBI) обучение с использованием компьютера ~ Directed Instruction (CDI) обучение с использованием компьютера

~ Managed Instruction (CMI) обучение с использованием компьютера

CONGREGATION п (ВБ) университетский парламент CONSOLE п пульт управления (в языковой лаборатории) CONSOLIDATE v закреплять ~ knowledge закреплять знания CONSOLIDATION п закрепление a mean of ~ средство закрепления CONSONANT п согласный

CONSORTIUM n консорциум (объединение нескольких колледжей и/или университетов, тесно связанных между собой, предлагающее обширный выбор курсов обучения, объединенный библиотечный фонд и другие расширенные культурные и образовательные возможности) CONSTRUCT п конструкт CONSULTANT п консультант CONSULTATION п консультация CONTENT п содержание (напр., текста и т.д.)

~ of teaching содержание обучения CONTEXT п контекст CONTEXTUALISATION п контек- стуализация, введение данных языковых единиц в связном контексте

CONTEXTUALISE v вводить грамматические структуры или лексические единицы в смысловом контексте

~ -ed exercises упражнения, построенные на определенном контексте

CONVERSATION п 1. разговор, беседа; 2. разговорная практика; диалогическая речь free ~ свободная беседа guided ~ управляемая беседа to hold а ~ вести беседу COPY-BOOK п тетрадь hand in ~ сдать тетрадь hand out ~ раздать тетрадь hand ~ over to передать тетрадь ко- му-л.

CORRECT adj правильный, верный CORRECTING п исправление CORRECTION п исправление (ошибок), pi исправления ошибок учащихся (в тетрадях) CORRESPONDENCE п заочное обучение ~ course курс заочного обучения ~ instruction заочное обучение ~ school школа заочного обучения COUNSELLOR п воспитатель- психолог

COUNSELLING п психологическая помощь (е школе)

COURSE п 1. курс, предмет; 2. курс обучения; курс лекций advanced ~ курс повышенного типа all year ~ годичный курс Beginner's Intensive Russian ~ интенсивный курс русского языка для начинающих compulsory ~ обязательный курс crash ~ интенсивный курс elective - курс (изучаемый) по выбору

extensive - обширный курс evening - вечерний курс full time ~ полный курс обучения general English - общий курс английского языка

graded - градуированный курс (курс, построенный с учетом постепенного нарастания трудностей)

in-service ~ курсы повышения квалификации без отрыва от производства

intermediate ~ курс для продолжающих изучение optional ~ факультативный курс part-time - укороченный курс обучения без отрыва от производства

part-time evening - укороченный курс обучения в вечернее время без отрыва от производства preparation ~ for university entrance курсы подготовки к сдаче экзаменов в университет private - индивидуальный курс (один преподаватель-один студент)

remedial ~ коррективный курс retraining - курсы переквалификации

self-study ~ курс для самостоятельного изучения

special ~ of study специальный предмет

supplementary ~ дополнительный курс

survey ~ обзорный курс (курс лекций, в котором кратко излагаются принципиальные сведения по широкому кругу вопросов) three-year ~ for a degree трехлетний курс обучения, по окончании которого выпускнику присуждается степень бакалавра training ~ курс подготовки TV ~ телевизионный курс university ~ университетский курс, ведущий к получению ученой степени

up-grading ~ курс повышения квалификации

writing ~ курс обучения письменной речи

12 weeks duration - курс продолжительностью 12 недель ~ component составная часть курса ~ design разработка курса ~ in Scientific English курс научного английского языка ~ in the history of the language курс истории языка

~ number номер курса (читаемые курсы различаются номерами. Например, химия-103. Номера 100-300, как правило, обозначают курсы для студентов, а номера от 400 и выше обозначают курсы для аспирантов)

~ of lectures лекционный курс ~ of study (instruction) курс обучения ~ out-line объемная программа (курса, предмета или дисциплины); план-программа; схема курса ~ paper п курсовая работа (Syn.: es- say)

~ plan программа 0курса)

~ subject дисциплина курса to complete а ~ закончить курс to develop а ~ составить курс (Syn.: write, design)

to enroll in ~ быть зачисленным (поступить) на курс

to give credit for a - ставить зачет за курс

to supplement ~ дополнить курс to transfer a student to a - перевести студента на курс course-book п учебник COURSES п, pi учебные курсы advanced ~ 1. теоретический курс, объем которого превышает требования программы; 2. аспирантский курс

comprehensive language ~ языковые курсы широкого профиля correspondence ~ заочные курсы diploma - краткосрочные профессиональные курсы examination - курсы для подготовки к сдаче экзаменов (таких как Cambridge Proficiency, Cambridge First Certificate и под.) extension - курсы повышения квалификации; общеобразовательные курсы (Syn.:              extension

groups)

extension lecture - курс лекций, имеющий целью повышение квалификации

extramural postgraduate - заочная аспирантура full-time ~ очные курсы intensive ~ интенсивные курсы postgraduate ~ аспирантура

preliminary ~ подготовительные курсы

preparatory ~ подготовительные курсы

refresher ~ курсы повышения квалификации, усовершенствования

refresher training ~ переподготовка required ~ обязательные курсы лекций (курс лекций, которые студент обязан прослушать и сдать по нему экзамен на удовлетворительную оценку, необходимую для получения соответствующей степени)

sandwich ~ курс обучения, в рамках которого теоретические занятия чередуются с практической деятельностью

short-time ~ краткосрочные курсы specialized ~ курсы иностранного языка с учетом специальности обучаемого

summer ~ летние курсы upgrading ~ курсы повышения квалификации

vacation ~ курсы, которые проводятся в период отпуска (на Пасху и в летнее время)

COURSES BY MAIL заочные курсы CRAM п зубрежка (активная подготовка к контрольной работе или экзамену, в самый последний момент)

CRAM v "зубрить"

CREATIVE adj творческий CREDIT п 1. зачет (по дисциплине, предмету, курсу или теме) (оценка, используемая учебными заведениями для записи удовлетворительного завершения учебы. В каталоге колледжа или университета перечислены все виды зачетов и указано их количество; те зачеты, которые

требуется сдать для получения степени; также определена ценность каждого курса (в главе о зачетах). Syn.: unit); 2. удостоверение о прохождении (к.-л.) курса в учебном заведении; удостоверение о зачете; 3. разг. высшая оценка (на экзамене); семестровое очко (зачета) semester-hour - зачет за семестр- час requirements требования к зачету to earn the ~ получать зачет CREDIT v принять зачет; выдать

удостоверение о прохождении курса

CUE п ключ, указание, команда- реплика

pictorial - изобразительная подсказка

CUEING п стимул, наводящий учащегося на правильный ответ (в виде рисунка и т.д.)

CULTURE п культура element страноведческий элемент shock "культурный шок" CURRICULUM п (pi curricula) учебный план, программа (университета, института); курс обучения

academ's - учебный план common - единая программа обучения, единый учебный план core - базовый учебный план (группа предметов из различных областей науки, подготовленная колледжем как одно из требований для получения ученой степени. Syn.: required courses - "обязательные предметы")) intense - насыщенная программа readiness - подготовительный курс (для школьников и молодежи) student-centred - индивидуальная учебная программа

CUT n пропуск (отсутствие на занятиях умышленно и без уважительной причины)

D

"D" - FAIR (PASSING) удовлетворительно (отметка)

DASH п дефис, тире DATA п, pi (sing, datum) данные, данное

linguistic - лингвистические данные DATIVE adj дательный (падеж) DAY-CARE CENTRE (Ам) частное дошкольное учреждение DEAN п 1. декан факультета (руководитель факультета, профессиональной школы или колледжа в университете); 2. преподаватель-воспитатель (в университетах)

~ of admissions декан, ведающий приемом (в университете и т.п.) ~’s list список декана (список студентов, занимающихся по полной программе, которые сдали на отлично последнюю сессию) ~'s office деканат DECLENSION п склонение DECODING п расшифровка, декодирование (информации)

DEFEND v защищать ~ the degree защищать дипломную работу, диссертацию (в зависимости от ученой степени) DEFINE v дать определение (слову) DEGREE п 1. ученая степень; 2. диплом об окончании учебного заведения; 3. высшее образование academic - ученая степень advanced - ученая степень выше бакалавра (напрстепень магистра или доктора)

college - диплом об окончании колледжа

- first ~ первая ученая степень (степень бакалавра)

first-professional - первая ученая степень

higher ~ см. advanced degree honorary - почетная степень honours - диплом с отличием pass - диплом (без отличия) second - вторая ученая степень (степень магистра)

--credit студент, сдающий экзамен на право получения ученой степени

~ of bachelor [of master, of doctor]

(ученая) степень бакалавра [магистра, доктора]

to award а - присуждать (ученую) степень; присуждать (ученое) звание

to confer ~ присваивать степень to hold (possess) а - иметь ученую степень

to prepare for ~ готовиться к получению степени

to study for а ~ готовиться к сдаче экзаменов на степень бакалавра to take one’s - получить (ученую) степень

DEPARTMENT п 1. факультет, отделение, кафедра (as I am new in the English ~ ); 2. отдел, отделение, департамент; 3. область, отрасль (напр., знаний) advanced teaching ~ факультет повышения квалификации education ~ отдел или управление народного образования engineering ~ технический факультет

extramural ~ (in university) заочное отделение (в университете) head of ~ декан факультета, заведующий кафедрой infants' ~ начальная школа (ВБ: для детей от 5 до 7 лет)

junior ~ начальная школа (ВБ: для детей от 8 до 11 лет) raining ~ геологический факультет physics - кафедра физики science ~ факультет естественных наук

~ of Education педагогический факультет

~ of foreign languages кафедра иностранных языков

- of a university факультет университета

DEPARTMENTAL adj 1. 1) относящийся к деятельности отдела, департамента, кафедры им т.п.; 2) факультетский, кафедральный; 2. узконаправленный, специализированный

~ teaching система обучения, при которой преподается только один или несколько родственных предметов

DEPARTMENTALIZATION п депар- тментализация, раздельное преподавание предметов (разными преподавателями-предметниками) DEPARTMENTALIZED adj депар- тментализованный, с раздельным преподаванием предметов (разными преподавателями- предметниками в отличие от self-contained)

DEPUTY VICE-CHANCELLOR проректор

DESIGN п разработка (программы, учебного материала)

DESIGN v составить, разработать (программу, учебный материал и т.п.: напр., to ~ a course; a well ~ -ed textbook)

DEVELOPMENT п 1. развитие (ребенка); 2. разработка (новых методов и т.п.).* 3. совершенствование (напр., образца, плана); 3. организация (учебного материала); объяснение, изложение (темы)

curriculum - разработка учебных планов

general - общее развитие intellectual - умственное развитие mental ~ умственное развитие program ~ 1. разработка (составление) обучающей программы; 2. построение (структура) обучающей программы programmed ~ программированная разработка

DEVICE п прием, метод; средство auto-instructional —s индивидуальные средства обучения (Syn. self-study materials) stylistic - стилистический, прием DIAGNOSTIC EVALUATION OF WRITING SKILLS (DEWS) диагностическая оценка навыков письменной речи DIALOGUE п диалог DICTATE v диктовать DICTATION п 1. диктант, диктовка; 2. дикция

to give ~ диктовать to write to (from) smb's ~ писать под диктовку

DIDACTIC adj дидактический DIFFICULTIES л, pi трудности (языковые)

to master - преодолевать трудности DIPLOMA n диплом, аттестат high school ~ (Am) аттестат зрелости (документ об окончании школы, получают ученики в 18 лет без экзаменов, на основе успеваемости в течение всех лет обучения)

specialist ~ диплом специалиста ~ in architecture диплом архитектора

~ in education диплом педагога holder of ~ обладатель диплома holder of specialist - дипломированный специалист to confer — s выдавать дипломы DIPLOMA v редк. выдавать диплом DIRECTOR п 1. член правления, директор; 2. руководитель, начальник

~ of studies 1. руководитель исследований; 2. заведующий учебной частью

DISCIPLINE п 1. (учебная) дисциплина; 2. дисциплина, порядок; 3. обучение, тренировка intellectual - тренировка ума to keep (to maintain) ~ поддерживать дисциплину

DISCIPLINE v 1. обучать, тренировать; 2. дисциплинировать, устанавливать строгую дисциплину

DISCOURSE речь, дискурс ~ analysis анализ дискурса stretch of ~ отрывок дискурса DISCUSSION п дискуссия, обсуждение; беседа; семинарское занятие

spontaneous ~ неподготовленная дискуссия

prepared - подготовленная дискуссия

post-film ~ обсуждение (дискуссия) после просмотра фильма in the course of ~ в ходе дискуссии - group дискуссионная группа (группа студентов, которая встречается с профессором или его ассистентом для обсуждения лекций, прочитанных профессором)

to launch ~ устраивать (проводить) дискуссию

DISMIS v отпускать (класс и т.п.) DISOBEDIENCE п неповиновение, непослушание

DISORDER п нарушение (в развитии личности. Synhandicap) behavioural - отклонение в поведении

emotional ~ нарушение эмоциональной сферы

DISSERT, DISSERTATE v 1. писать исследование, диссертацию; 2. рассуждать

DISSERTATION п 1. диссертация; трактат (официальная письменная работа, обобщающая результаты собственных исследований студента, представленная на соискание ученой степени); 2. рассуждение

~ fellowship стипендия на время написания диссертации ~ on mathematics диссертация по математике

~ for the degree of Ph.D. диссертация на соискание ученой степени доктора философии DISSERTATOR п автор диссертации; диссертант

DOCTOR п доктор (высшая ученая степень в США, которая присуждается кандидатам, прошедшим по крайней мере трехгодичный курс обучения после окончания колледжа и продемонстрировавшим способности на устных и письменных экзаменах и в представленном ими собственном исследовании в форме диссертации)

~ of Education (Ed.D.) степень доктора педагогических наук ~ of Law доктор юридических наук ~ of Medicine доктор медицины ~ of Philosophy (Ph.D.) доктор философии

- of Science degree (D.Sc.) ученая степень доктора точных (естественных) наук

~ to take one's ~'s degree получить степень доктора наук DOCTORATE п степень доктора наук (высшая ученая степень, присуждаемая в США) to gain - получить степень доктора наук (Syn.: to obtain, to take) to work at ~ работать над диссертацией на соискание степени доктора наук

DOCTORAL adj докторский ~ dissertation докторская диссертация

DOCTORIAL adj см. doctoral DOCTORSHIP п см. doctorate DORMITORY п общежитие (жилье для студентов в университетском кампусе или кампусе колледжа, обычно принадлежащее университету, но иногда находящееся в частном владении) (Syn.: dorm)

DOTS, DOTS, DOTS многоточие DRIFT n чтение с охватом только общего содержания DRILL п тренировочное упражнение four-phase ~s четырехфазовое упражнение

oral substitution ~s упражнения по подстановочной таблице questions and answers ~s' вопросно- ответное упражнение DRILL v упражнять(ся), тренироваться)

DROP CARD карточка отмены (карточка, обычно напечатанная на компьютере, разрешающая студенту прекратить до определенного срока изучение предмета без наложения штрафа) DROPOUT п 1. отсев; 2. разе, выбывший, исключенный студент DROPOUT п отчисленный (студент, который уходит из учебного за

ведения без намерения вернуться)

DRAWING п рисунок Е

EDITION п печатное издание revised - пересмотренное (измененное, дополненное) издание EDUCABILITY п редк. способность воспринять обучение EDUCABLE adj обучаемый, поддающийся обучению EDUCATE v 1. воспитывать; давать образование; 2. тренировать, приучать

to ~ smb's taste in literature развивать литературный вкус EDUCATED adj образованный, развитой

~ at получивший образование в ...

- speaker образованный, "интеллигентный" носитель языка EDUCATION п 1. образование; 2. педагогика; 3. педагогический процесс; 4. воспитание; 5. образованность, культура academic ~ 1. общее образование; 2. теоретическая подготовка; теоретическое образование; теоретическое обучение (в отличие от vocational education) adult - обучение взрослых all round ~ разностороннее образование *

art ~ художественное образование balanced ~ обучение по сбалансированной программе basic - начальное образование classical ~ классическое образование

commercial ~ коммерческое образование

comparative ~ сравнительное изучение систем обучения и воспитания, сравнительная педагогика

comprehensive - широкое общее образование, образование широкого профиля, общеобразовательная подготовка compulsory ~ обязательное обучение

continuing - непрерывное обучение cooperative - совмещенное образование (программа работы/учебы, во время которой студент работает полный рабочий день в течение учебного семестра и получает практические навыки по своей специальности) distance ~ заочное обучение distributive ~ коммерческое образование

formal - образование, получаемое с соблюдением всех формальностей

free - бесплатное обучение в государственных учебных заведениях

full-time ~ очное обучение further - дальнейшее образование general ~ общее образование higher - высшее образование (в США считается, что любое учебное заведение, следующее за средней школой, дает высшее образование)

home economics - обучение домоводству

informal ~ образование, получаемое вне официального учебного заведения

in-service - обучение без отрыва от основной работы

liberal ~ гуманитарное образование nursery ~ ясельное воспитание non-university - внеуниверситет- ское образование

part-time ~ заочное обучение или обучение на вечернем отделении

physical ~ физическая культура post-graduate ~ повышение квалификации для лиц с высшим образованием; подготовка в системе аспирантуры; аспирантура post-school ~ послешкольное образование

public ~ обучение в государственных учебных заведениях religious - религиозное образование special - обучение детей с отклонениями

specialized - обучение специальности

teacher ~ programme подготовка преподавателей

technical ~ техническое образование trade - профессиональное образование (обучение)

trade and industrial ~ профессионально-техническое обучение university (college) ~ высшее образование

vocational ~ профессионально- техническое образование профессиональное (специальное) обучение

director of ~ лицо, возглавляющее органы управления учебным заведением

man of ~ образованный (просвещенный, культурный) человек Minister of - министр образования school of - см. school ~ during working hours обучение в рабочее время

~ system система образования (народного)

~ for all образование для всех EDUCATIONAL adj 1. образовательный; воспитательный: 2. учебный, педагогический; 3. просветительный

~ advancement прогресс в области образования

~ adviser методист ~ aids учебное пособие ~ book учебник, учебное пособие ~ broadcasting образовательные радиопередачи

~ discount скидка на учебную литературу

~ film учебный (научно- популярный) фильм ~ institution учебное заведение ~ investigation педагогические исследования

~ needs потребности обучения ~ policy политика в области образования

~ practice педагогическая практика ~ psychology педагогическая психология

~ qualification образовательный ценз

~ research педагогические исследования

~ specialist преподаватель (звание присваивается при наличии степени магистра и сдаче ряда экзаменов) standards уровень образования statistics статистика в области об

разования

~ technology технология программированного обучения (Syn.: instructional technology)

~ Testing Service частная организация, разрабатывающая тесты EDUCATIONALIST п 1. педагог; деятель народного образования; 2. теоретик педагогики EDUCATIONALLY adv в области образования; с точки зрения образования valuable имеющий воспитатель

ное значение

EDUCATIONIST п см. educationalist

EDUCATIVE adj 1. воспитывающий, воспитательный; 2. просветительный

- knowledge сведения, имеющие воспитательное значение EDUCATOR п 1. воспитатель, педагог; 2. деятель народного образования; 3. образовательный или воспитательный фактор EDUCATRESS п уст. 1. воспитательница, преподавательница; 2. деятельница народного образования

EDUCE v выявлять (скрытые способности), развивать ELECTIVE п факультативная дисциплина (в колледже и т.п.: предмет, который студент может "выбрать" для сдачи зачета к диплому - как дополнительный к "обязательным предметам", требуемым для допуска к сдаче выпускных экзаменов) ELECTIVE adj необязательный, факультативный

~ course [system] система обучения, при которой учащийся сам выбирает дисциплины для изучения

ELIMINATION п 1. устранение; 2. отсев обучаемых по неуспеваемости

~ of errors устранение (исправление) ошибок

EMOTION п чувство, эмоция END PIECE итоговый материал ENGINEER п инженер (звание присваивается лицам, имеющим пятилетний стаж инженерной работы и защитившим научную работу по специальности) ENGLISH п английский язык American ~ (Ам.) американский вариант английского языка, американский английский

British - английский язык, используемый в Великобритании general ~ общеупотребительный английский язык

scientific ~ английский язык для научных работников Social ~ английский язык в ситуациях общения

standard ~ нормативный английский язык as a Foreign Language (EFL) анг

лийский язык как иностранный ~ as a Second Language (ESL) английский язык как второй язык (занятия английским языком для лиц, у которых родной язык не английский)

~ for special purposes английский язык для специальных целей ~ for special purposes methodology (ESP methodology) методика преподавания английского языка для специальных целей Language Teaching (ELT) обуче

ние английскому языку speaking country англоговорящая

страна Teaching Methodology методика

преподавания английского языка

to practise - практиковаться в английском языке

to master ~ овладевать английским языком

ENQUIRY п исследование ENRICHMENT п расширение или совершенствование знаний, умений, навыков

ENROLL v зачислять, принимать (в учебное заведение. Syn.: admit) ENROL(L)EMENT п 1. набор, прием (в учебное заведение; внесение в списки: зачисление; 2. контингент учащихся

ENTRANCE п поступление (в колледж, в университет)

~ form бланк заявления для поступления в вуз

~ requirements требования на вступительных экзаменах ~ standards требования на вступительных экзаменах to gain ~ поступить entrant п (person on entry to a college) 1. поступающий в учебное заведение абитуриент; 2. студент-новичок (только что поступивший в колледж)

ENTRY п поступление, прием (в учебное заведение) ENVIRONMENT п окружение, среда (языковая), окружающая обстановка

classroom - обстановка в классе informal linguistic - неформальная языковая среда

formal linguistic - формальная языковая среда

linguistic - языковая среда low-anxiety - непринужденная обстановка

real linguistic ~ естественная языковая среда

EPIDIASCOPE п эпидиаскоп EPIFILM п эпифильм ERADICATE v ликвидировать (ошибку)

ERADICATION п устранение ошибок

ERROR п ошибка

local - незначительная ошибка, не препятствующая коммуникации global ~ ошибка, затрудняющая понимание смысла высказывания analysis анализ ошибок detection выявление ошибок in grammar грамматические ошибки

remediation of ~-s исправление ошибок

to eliminate ~ устранить ошибку to make ~ -s делать ошибки ESSAY n курсовая работа (Syn.: course paper)

ESTABLISHMENT OF HIGHER EDUCATION высшее учебное заведение

independent - независимое высшее учебное заведение specialist - высшее учебное заведение, готовящее специалистов в определенной области ESTIMATE п оценка, проверка - of proficiency оценка знаний ESTIMATE v оценивать, давать оценку

EVALUATE v оценивать, давать оценку

EVALUATION п оценка, оценивание; анализ: вычисление constant ~ непрерывный анализ overall - оценка в целом, общая оценка

EXAM п разе. см. examination, экзамен

EXAMINANT п 1. экзаменатор; 2.

уст. экзаменующийся EXAMINATION п 1. экзамен; 2. исследование; 3. проверка "А" level - школьный экзамен продвинутого ("advanced")уровня admission - приемный (вступительный) экзамен

candidate's - кандидатский экзамен competitive - конкурсный экзамен comprehensive ~ курсовой экзамен course ~ курсовой экзамен Degree - выпускные экзамены в университетах и некоторых колледжах Англии, в результате которых испытуемым присваивается ученая степень бакалавра

end-of-term - экзамен в конце четверти, семестра

end-of-year (annual) - экзамен в конце учебного года, курсовой (переводной) экзамен entrance - вступительный экзамен (вступительных экзаменов как таковых нет ни в одном вузе США)

final ~ выпускной экзамен graduation ~~ выпускной экзамен;

государственный экзамен intermediate ~ промежуточный экзамен

midsemester - полусеместровый экзамен

multiple-choice - экзамен с выбором ответов (на экзамене предлагаются несколько вариантов ответа, из которых студент должен выбрать правильный)

"О" level - школьный экзамен общего ("ordinary") уровня (в Великобритании соответствует экзамену за 8-летку) open-book - экзамен с открытыми учебниками (экзамен, на котором студентам разрешают пользоваться учебниками) oral - устный экзамен periodical - периодическая проверка

preliminary ~ предварительное испытание; вступительный экзамен

proficiency - 1. проверка подготовленности; 2. квалификационный экзамен

public - выпускной экзамен school - школьный экзамен sessional - выносимый на сессию экзамен, курсовой экзамен take-home ~ домашний экзамен (экзаменационная работа, которую следует писать дома)

term ~ см. terminal ~ terminal - семестровый экзамен fSyn.: final)

trne«?*lse ~ экзамен, построенный no принципу верно-неверно (экзаменационная работа, гае написаны утверждения, и студент должен отличить верные утверждения от неверных) viva voce - устный экзамен board экзаменационная комиссия courses курсы для подготовки к

сдаче экзаменов (таких, как Cambridge Proficiency, Cambridge First Certificate и под.)

~ paper экзаменационная письменная работа

~ requirements экзаменационные требования

~ roll экзаменационные ведомости scheme расписание экзаменов to conduct - проводить экзамен

to enter for an - быть допущенным к сдаче экзаменов

to fail in an ~ провалиться* на экзамене

to foil in an - не сдать экзамена, провалиться не экзамене to give ап ~ экзаменовать to go in for an - держать экзамен to hold ~ проводить экзамен to pass an - выдержать экзамен to sit (for) an ~ сдавать экзамен to take an - сдавать экзамен EXAMINATION PAPER n 1. опросный лист; 2. экзаменационная работа

EXAMINER п экзаменатор external ~ внешний экзаменатор; внешний преподаватель, пркни- мающий (гос)экзамен visiting - экзаменатор, не принадлежащий к составу данного учебного заведения; приглашенный экзаменатор*

EXAMINING BOARD экзаменационная комиссия

EXCEPTION п исключение (из правила)

EXCLAMATION п восклицание EXCLAMATORY adj восклицательный

EXEMPTION п освобождение от сдачи какого-то экзамена EXERCISE п 1. упражнение. 2. задание

completion - упражнение на завершение предложения conventional ~ традиционное упражнение

extensive ~ традиционное упражнение

gap-filling - упражнение на заполнение пропусков

practice - тренировочное упражнение

prediction - упражнение на догадку reading-plus-response - упражнения на чтение с заданиями по тексту review - -s обзорные упражнения revision ~ повторительное упражнение

simulation ~ имитационное упражнение

top-speed reading - упражнения, развивающие скорость чтения vocabulary teaching - лексические обучающие упражнения warm-up - предкоммуникативное упражнение EXPERIENCE л ОПЫТ teaching - педагогический стаж (Syn.: teaching service)

- in the educational field опыт преподавания

EXPLAIN v объяснять EXPLANATION n объяснение EXPLANATORY FOOTNOTE сноски- комментарии

EXPLICIT adj эксплицитный, явный (Ant.: implicit)

EXPOSURE n демонстрирование (языкового материала), ознакомление с учебным материалом

EXPRESSION п выражение, словосочетание

set ~ устойчивое словосочетание EXPULSION п отчисление (студентов)

EX-SERVICEMAN п студент, поступивший в колледж после демобилизации из армии EXTENSION DIVISION филиал учебного заведения EXTRACT п отрывок EXTRAUNGUISTIC adj экстралин- гвистический

EXTRA-MURAL adj заочный

F

"F" - FAILURE неудовлетворительно (отметка)

facilities п pi 1. оборудование, установка; 2. благоприятные условия

record ~ записывающее оборудование

playback - оборудование для про- слущивания записи lab ~ лабораторное оборудование sports г- спортивные сооружения for studies условия для занятий for research материальная база для научной работы

FACULTATIVE adj факультативный, необязательный studies факультативные занятия FACULTY п 1. факультет,, отделение; 2. профессорско-преподавательский состав (преподаватели, д иногда и члены администрации в учебном, заведении);

3, собир., лица с высшим обра*gt; зованием, принадлежащие к одной профессии medical - врачи г adviser воспитатель-куратор member преподаватель (данного)

учебного завед ения of arts факультет гуманитарных

наук of language филологический фа

культет of law юридический факультет

~ of medicine медицинский факультет

Fading OUT п угасание силы звука FAILURE п студент, провалившийся на экзамене

FAMILIARIZE у ознакомить ; (студентов с материалом)

FAULT п ошибка

сот той - распространенная (об- щааamp;одабка in pronunciation ошибка в произ

ношении

~ in fluency недостаточная скорость речи to

eliminate ~ -s исправлять ошибки FEATURE п особенность, характерная черта

extra-linguistic ~-s экстраяингвис- тические особенности para-linguistic ~~s паралингвнети- ческие особенности FEE п плата

admission ~ вступительный взнос flat - квартирная плата (постоянная плата)

tution - плата за обучение FEES п дополнительная длата (деньги, взимаемые с учащихся в дополнение к плате за обучение (например, плата за пользование лабораторией, плата за позднюю регистрацию и т.п.)

FEED-BACK ^ обратная связь

delayed - отсроченная обратная связь

direct - прямая, непосредственная обратная связь from the learners обратная связь в

процессе аудирования FELLOW п 1. аспирант; стипендиат, занимающийся исследовательской работой; 2. член совета колледжа, университета student товарищ по занятиям, од

ноклассник

FELLOWSHIP п стипендия аспиранта, дотация научному или творческому работнику FICTION п художественная литература

contemporary ~ современная литература

FILL IN v заполнять (пропуски, журнал и т.д.)

FILLERS-IN п, pi слова-паразиты FILLING OUT (FORMS) п заполнение (документов)

FILM п фильм colour - цветной фильм educational - учебный фильм 1оор-~ кинокольцовка sound - озвученный фильм silent ~ неозвученный фильм teaching - учебный фильм segment (section) фрагмент (фильма)

16 mm/8 mm cassette ~s 16 мм/8 мм фильмы в кассетах ~ projection работа с кинопроекционным аппаратом FILMSTRIP п диафильм FINAL п финальный экзамен (экзамен, проводимый, один раз в семестр или после окончания изучения программы)

FINANCIAL AID финансовая поддержка (стипендии и другие выплаты, предлагаемые студентам)

FITTING adj подходящий, необходимый, подобающий (,напр., ~ speed подобающий темп)

FLAG v ослабевать (напр., students' interest may — интерес студентов может ослабевать)

FLUENCY п беглость речи FLUENTLY adj бегло (говорить) FLUNK I п разг. полный провал на экзамене

FLUNK II v разг. 1. 1) завалить (предмет на экзамене. Напр., he flunked history - он завалил историю); 2) провалиться (на экзамене, при выступлении); 2. быть отчисленным (из учебного заведения. Syn.: ~ out). FOLLOW-UP п закрепление immediate - немедленное закрепление

long-term - отсроченное закрепление

FOREIGN adj иностранный language иностранный язык language acquisition овладение иностранным языком student adviser куратор иностран

ного студента talk речь носителя языка при об

щении с иностранцем, недостаточно владеющим данным языком

FORM п класс (коллектив учащихся)

to be allotted (attached) to a - быть прикрепленным к классу на время учебной практики FORMAT п формат; форма; структура; тип, вид или характер учебного пособия (напр., format of the test paper)

FOSSILIZATION n закрепление ошибочных лингвистических явлений в речи изучающего иностранный язык

FRAME n кадр (диафильма) FRATERNITY n студенческая организация (общественная организация для мужчин. Вступить в ее члены можно только по специальному приглашению, членство для студентов ограничено. Члены организации могут жить вместе в одном большом доме, называемом домом содружества ("fraternity house")) honor — ies содружества отличившихся (организации, награждающие студентов, отличившихся в учебе или оказавших особые услуги университету) FRESHER п новичок, первокурсник FRESHMAN п студент первого курса в колледже или университете FULL-STOP п точка FUNCTION п функция

G

GAP п промежуток, расстояние, пропуск, пауза (в магнитофонной записи)

to be recorded in ~-s записывать в паузы (магнитофонной записи) to fill in the заполнять пропуски (в упражнении)

GAME п игра

communication - коммуникативная игра

GENERAL adj общий, всеобщий education всеобщее образование

(обучение) knowledge знания в различных

областях; общая эрудиция library а) общая библиотека; б)

университетская библиотека ~ meeting общее собрание (студентов)

GERUND п герундий GESTURE п жест

GIFTED adj одаренный GOUIN SYSTEM система Гуэна GRADE I п 1. степень; 2. оценка, отметка, балл (за выполнение задания. Syn.: mark. Рейтинг достижении в учебе студента за определенный курс. В США оценки обычно обозначаются буквами: А (отлично); В (хорошо); С (посредственно); D (ниже среднего); F (провал). Иногда оценки обозначаются буквами Р (сдал); S (удовлетворительно); N (незачет). Также используется процентная система, 100 процентов принимается за оценку "отлично"); 3.              (Ам.)

класс (как ступень школьного обучения)

average ~ средняя оценка cumulative ~ point average [C.G.P.A.] кумулятивная средняя оценочная единица (при учете количества прослушанных лекций, проделанных лабораторных работ и т.п.) failing - неудовлетворительная (непереводная) оценка mean - средний балл; средняя оценка

qualifying - квалификационная степень

- point average (GPA) средний уровень успеваемости (система, используемая во многих колледжах для оценки общих знаний студентов. Каждой оценке присваивается числовое достоинство (А = 4, В = 3, С = 2, D = 1, F = 0). Количество зачетов за курс умножается на оценку, чтобы определить количество набранных баллов. Средний уровень вычисляется путем деления общей суммы баллов на общее число зачетов)

to give smb. the highest - дать кому- либо высшую оценку

GRADE v 1. ставить оценку, отметку; 2. градуировать (напртрудности)

GRADING SYSTEM система оценок

pass/fail - система оценок "сдал/не сдал" (система оценок знаний студента, по которой ставится либо "pass" (сдал), если работа удовлетворительная, либо "fail" (провалился), если работа неудовлетворительная, вместо того, чтобы оценивать уровень сдачи работы, используя буквенные оценки)

GRADUATE п имеющий ученую степень; окончивший учебное заведение; выпускник высшего учебного заведения (выпускник в университете - это студент, который уже получил степень бакалавра и учится дальше для получения степени магистра или доктора)

~ members of the University профессора и преподаватели университета book книга для научных работни

ков school (courses) (Ам.) аспирантура student аспирант

GRADUATE v 1. окончить высшее

учебное заведение и получить степень бакалавра; 2. давать диплом; присуждать степень; (напр., the University ~d 350 students last year - lt;в прошлом году университет выпустил 350 студентов) with Honours окончить универси

тет или колледж с отличием

GRADUATED adj дипломированный, имеющий ученую степень бакалавра; 2. (Ам.) окончивший любое учебное заведение GRADUATION п 1. окончание высшего учебного заведения и получение ученой степени бакалавра; 2. (Ам.) окончание любого учебного заведения; 3. (Ам.) церемония вручения дипломов или присвоения степеней - gowns (dresses) платья, надеваемые девушками на церемонию вручения дипломов GRAMMAR п грамматика communicative - коммуникативная грамматика

generative ~ генеративная (порождающая) грамматика GRANT п пособие, субсидия, стипендия (Syn. award. Частная стипендия, выплачиваемая студенту или аспиранту)

-in-aid стипендия в помощь (финансовая поддержка, которая оказывается вне зависимости от успеваемости студента) to award —s назначать стипендии (пособия)

GRASP п владение, знание (напр., grasp of lexis and grammar - знание лексики и грамматики) GRASP v схватывать, обладать способностью быстрого понимания GROUP п (учебная) группа mixed ability ~ группа учащихся с разными способностями GROUPWORK п групповая работа GROWTH п развитие personal - развитие личности GUIDANCE п указания, руководство under the ~ of под руководством to provide - дать указания, обеспечить руководство

guide n научный руководитель (напрI chose him as my - я выбрал его своим руководителем. Synscientific adviser, counsellor)

GUIDE n (методическое; руководство, инструкция study - инструкция для учащихся teacher's - пособие, руководство для преподавателя to the textbook for teachers мето

дическое приложение к учебнику (для учителя)

GUIDED adj управляемый, руководимый conversation управляемая беседа

(беседа под руководством преподавателя) discussion направляемая (управ

ляемая) преподавателем дискуссия

Н

HABIT п навык oral - навык устной речи pronunciation - произносительный навык

speech ~ речевой навык formation of — s формирование навыков

to acquire - приобрести навык to form - формировать навык to gain language ~-s приобрести языковые умения hall of residence общежитие HANDBOOK n настольная книга, руководство, учебник HANDICAP п недостаток, нарушение (в развитии личности) (Syn.: disorder)

mental ~ недостаток в умственном развитии

physical - физический недостаток

HANDICAPPED CHILDREN дети- ин вал иды (дети с отклонениями в умственном или физическом развитии)

HANDOUT п раздаточный материал HANDWRITING п почерк HARDWARE п техническое средство обучения, оборудование (в отличие от software - обучающие программы, фильмы и др. материалы)

HEAD п начальник; руководитель of department начальник отдела;

заведующий кафедрой of local school board лицо, воз

главляющее органы управления школой of research division заведующий

научным отделом of foreign languages department

заведующий кафедрой иностранных языков

HEADMASTER (f headmistress) п директор школы HEARING LOSS потеря слуха HEMISPHERE п полушарие головного мозга

HIGH SCHOOL TRANSCRIPT ведомости с оценками за весь период обучения в средней школе HOMEWORK п домашнее задание, внеаудиторная подготовка (напр., What was your - for today)

do one's ~ (work) делать уроки (выполнять внеаудиторное задание) HONORARY adj почетный degree почетная степень reward почетная награда title почетное звание HONOURS п, pi отличие (при сдаче

экзаменов) degree диплом с отличием HOOK-WORDS pi слова-скрепы

HUMAN SCIENCE гуманитарная - наука

HUMANITIES л, pi 1. гуманитарные науки; 2. классические языки; классическая литература

HYPERBOLE п гипербола, преувеличение

HYPNOPEDIA п гипнопедия

HYPOTHESIS п гипотеза formation формирование гипоте

зы testing проверка гипотезы

I

"Г (INCOMPLETE) "незакончено" (буква ставится на письменной работе, если она не закончена)

IDENTITY-CARD п студенческий билет

IDENTIFICATION CARD (ID) студенческий билет (карточка, которая удостоверяет, что ее предъявитель является студентом данного учебного заведения. Эта карточка обычно выдается колледжем или университетом во время регистрации; очень важная форма удостоверения личности, особенно в кампусе)

IDIOLECT п идиолект, особенности языка индивидуума

IDIOM п идиома, фразеологизм

ILLOCUTIONARY adj иллокутивный force иллокутивная сила meaning значение речевого акта

ILLUSTRATION п иллюстрация

to execute — s выполнить иллюстрации

IMPLICATURE п импликатура, вербально не выраженная информация

IMPLICIT adj имплицитный, не выраженный прямо

INDEX п список, оглавление (в диссертации)

author - перечень цитированных авторов

subject - тематическое оглавление

INDEX v давать оглавление

INCOMPLETE adv "незакончено" (Временная оценка, которая ставится студенту, который хорошо учится, но не может сдать все зачеты и экзамены к концу семестра. Студент должен иметь уважительную причину, по которой он не успел выполнить все требования, и должен сдать все "хвосты" к сроку, установленному проверяющим. Студент, который не сдал к сроку зачет или экзамен, вместо оценки I (незакончено) получает оценку F)

INDIRECT adj косвенный

INDUSTRIAL ARTS ремесла

INFERENCING п умозаключение на основе предшествующего знания

INFORMAL PRE-SCHOOL PLAYGROUP неформальные игровые группы дошкольников

INFORMANT п диктор, носитель языка

INFORMATION GAP пробел в информации (информация известна лишь одному из коммуникантов)

INHERENT adj врожденный (о способностях)

INITIAL adj начальный

INPUT п языковой сигнал, получаемый учащимся

INSPECTION СОРУ ознакомительный (бесплатный) экземпляр

(при подписке на новый журнал или заказе книг почтой) INSTITUTE п 1. институт, научно- исследовательское учреждение или учебное заведение; 2. вечерняя школа, особ. профессиональная

advanced training - институт повышения квалификации teacher training - педагогический институт

well-reputed ~ институт, имеющий незапятнанную репутацию ~ of technology (Ам.) политехнический институт

INSTITUTION п институт; учебное заведение

affiliated - (Ам.) религиозное учебное заведение (Syn.: sectarian) comprehensive - институт или учебное заведение широкого профиля

degree-granting - институт или учебное, заведение, присуждающее ученые степени denominational - религиозное учебное заведение (Syn.: non-secular) education - учебное заведение government - (Ам.) государственное учебное заведение (Syn.: state, maintained, public) independent - независимое (от субсидий государства) учебное заведение (Syn.: non-government, private)

maintained - государственное учебное заведение (Syn.: state, public, government) non-affiliated - (Am.) светское учебное заведение (Syn.:              non

sectarian)

non-denominational - светское учебное заведение (Syn.: secular)

non-government - независимое (от субсидий государства) учебное заведение (Syn.: private, independent)

non-profit - бесприбыльный инсти-* тут (учебные заведения и научно-исследовательские институты, которые обращают все полученные ими доходы исключительно на. развитие науки, образования, культуры, благотворительные цели)

non-public - частное учебное заведение

non-sectarian - (Ам.) светское учебное заведение (Syn.:              non-

affiliated)

non-secular - религиозное учебное заведение (Syn. : denominational) private - независимое (от субсидий государства) учебное заведение (Syn.:              non-government,              inde

pendent)

public - государственное учебное заведение (Syn.: state, maintained, government) sectarian ~ (Am.) религиозное учебное заведение (Syn.: affiliated) secular - светское учебное заведение (Syn.: non-denominational) state ~ государственное учебное заведение (Syn.: maintained, public, government)

~ of higher learning высшее учебное заведение

INSTRUCT v учить, обучать; наставлять

INSTRUCTION п обучение; просвещение

language - обучение языку language of - язык, на котором ведется обучение

matter of ~ содержание обучения medium of - средство обучения

programmed - программированное обучение

Russian language - обучение русскому языку

to give practical - вести практические занятия

INSTRUCTIONAL DEVELOPER методист - разработчик учебных материалов

INSTRUCTOR п преподаватель (колледжа) in teaching methods методист, преподаватель, ведущий практические занятия по методике

INSTRUCTIVE adj поучительный lecture [conversation, lesson) по

учительная лекция (беседа, урок)

INSTRUCTOR п 1. преподаватель (высшего учебного заведения); 2. инструктор, руководитель

INTAKE п 1. усвоение; 2. прием студентов; 3. языковой сигнал, содержащий помощь для учащегося

INTELLIGENCE п ум, интеллект, рассудок; умственные способности

~ quotient (I.Q.) коэффициент умственного развития; уровень умственной одаренности test испытание умственных спо

собностей

INTELLIGIBLE adj четкий (о произношении)

INTENSIVE adj интенсивный

~ courses интенсивные курсы training усиленная тренировка study интенсивное (глубокое) изу

чение

INTER п (iсокр. Intermediate examination) разг. 1. экзамен, предшествующий выпускному; 2. свидетельство о сдаче предвыпуск- ного экзамена

INTERACTION п общение, взаимодействие, коммуникация oral - устное общение INTERCOLLEGIATE adj межкол- леджский games межколледжские игры INTER-DEPARTMENTAL adj межфакультетский

INTERDISCIPLINARY MAJOR специальность с несколькими доминирующими дисциплинами (Учебная программа, которая сочетает изучение двух или более дисциплин или обучение на нескольких факультетах. Например, при изучении специализации "Латинская Америка" вам придется обучаться на историческом факультете, факультете искусств и политологии) INTERIM MODEL промежуточная модель

INTERIOR adj внутренний monologue внутренний монолог INTERLANGUAGE п 1. язык-

посредник; 2. речь индивидуума на иностранном языке на определенной стадии его усвоения INTERLOCUTOR п собеседник INTERN п 1. студент медицинского колледжа или молодой врач, работающий в больнице и живущий при ней; интерн;

INTERNAL п экзаменатор, преподающий в том же университете (колледже)

INTERNATIONAL ASSOCIATION OF TEACHERS OF ENGLISH AS A FOREIGN LANGUAGE (IATEFL) международная              ассоциация

преподавателей              английского

языка как иностранного INTERPRETATION п интерпретация INTERSENTIAL RELATIONSHIP отношения между предложениями

INTERSHIP n интернатура, оплачиваемая производственная практика

INTERVIEW п собеседование INTERVIEW v проводить собеседование

INTRODUCE v вводить (напр., to - language items/new material, etc.) IQ TEST cm. test

IRRELEVANT adj несоответствующий (напр., данным условиям) ISSUE п номер, выпуск (журнала) ITERATIVE PROCESS метод решения проблемы путем повторения серии каких-либо действий

J

JUNIOR (Ам.) п третьекурсник JUNIOR COLLEGE колледж с двухгодичным неполным курсом

К

KEY п 1. правильный ответ, ключ к заданию; 2. pi часть языкового курса, где даются правильные варианты ответов sequence of a film последователь

ный ряд основных кинокадров words (sentences) ключевые сло

ва, выражения ~ to the test ключ к тесту to check with а ~ проверять по ключу

KINDERGARTEN п 1. детское дошкольное учреждение; 2. подготовительный класс; 3. (Ам.) иногда начальная школа с 1 по класс КГГ п набор, комплект study - набор учебного материала, пособий KNOW п знать KNOWLEDGE п знание background - фоновые знания

L

LAB п разе., см. laboratory LABORATORY п 1. лаборатория; 2. лабораторная работа, лабораторная, практика; лабораторное упражнение

рге-~ work подготовительная работа перед проведением лабораторной

post— work работа по завершении лабораторной

language - языковая лаборатория, лингафонный кабинет ~ assistant лаборант session занятие в лаборатории technician лаборант LANGUAGE п язык meta-~ п метаязык everyday - повседневный язык computer assisted - learning изучение иностранного языка с помощью компьютера

finger ~ язык жестов, язык глухонемых

first - родной язык

foreign ~ for academic purposes

иностранный язык для учебных целей

formal - официально-деловой стиль речи

informal ~ неформальный стиль, фамильярный стиль modern - современный язык native - родной язык second - неродной язык sign - язык немых source ~ исходный язык spoken ~ разговорный язык target - изучаемый язык command of а - владение языком oral proficiency of the - устное владение языком acquisition изучение языка (не

произвольное усвоение языка) acquisition device (LAD) способ

ность овладеть первым языком, рассматриваемая как механизм или аппарат and area страноведение aptitude способность к языку

~ for Special Purposes (LSP) английский язык для специальных целей in use общеупотребительный язык instruction обучение языку laboratory языковая лаборатория learning изучение языка, основы

вающееся на сознательном усвоении правил learning process процесс изучения

языка needs речевые потребности of instruction язык, на котором

ведется обучение practice практика языка proficiency уровень владения язы

ком programme языковой курс skills языковые навыки teaching методика преподавания

языка teaching publications публикации

по методике преподавания языка training языковая подготовка transfer перенос речевых умений

или навыков

to identify - needs выявлять речевые потребности LAYOUT п макет

LEAFLET п материал (учебный, информационный)

LEARN v изучать (напр., to - a foreign language through textbooks; to ~ at one's pace)

LEARNED adj научный journal научный журнал society научное общество LEARNER n учащийся, ученик

advanced - учащийся продвинутого этапа

~' s needs потребности обучаемого LEARNING п научение, обучение, изучение

accuracy based ~ обучение языку, основанное на грамматической правильности речи cognitive - сознательное изучение discovery - см. discovery learning method^

face-to-face - обучение под руководством преподавателя self-directed ~ самообучение student-centred ~ ориентированное на учащегося обучение; обучение, в котором учащийся является субъектом

~ aims конечные цели обучения ~ contract индивидуальный план обучения

~ objectives промежуточные цели обучения

~ theory теория обучения ~ strategy стратегия обучения Computer Assisted ~ см. Computer Computer - Assisted Language ~ см. Computer

LEAVE OF ABSENCE академический отпуск (разрешение студенту с хорошей успеваемостью взять отпуск, а затем продолжить занятия)

LECTURE п лекция (напр., а - on modem American drama) course of ~s курс лекций to deliver ~ читать лекцию to read ~ читать лекцию inaugural ~ лекция вновь принятого профессора для преподавателей LECTURE v читать лекции LECTURER п преподаватель (университета, колледжа), лектор, старший преподаватель assistant ~ лектор-стажер part-time - внештатный работник - in the History of Education лектор по истории педагогики LECTURERSHIP n = lectureship LECTURESHIP n лекторство LENGTH n объем (текста)

LESSON n урок

demonstration ~ открытый урок criticism - урок практиканта с последующим обсуждением initial — s начальные уроки oral - урок устной речи post-initial —s последующие уроки regulation - урок по расписанию tape - урок с магнитофоном composition of - составление урока LETTER п буква capital - заглавная буква LEVEL п уровень, этап обучения advanced - более высокий уровень, продвинутый этап

beginner - начальный уровень (о знаниях, умениях, навыках) elementary - начальный этап intermediate - продвинутый (средний) этап

ordinary - обычный (средний) уровень

primary - начальный этап threshold - пороговый уровень ~ of proficiency уровень владения языком

LEXIS п словарный состав, лексика LIBERAL ARTS гуманитарные науки (программа получения степени бакалавра, рассчитанная в' основном на получение общих знаний. В нее входит изучение гуманитарных наук (языков, литературы, философии, искусств), общественных наук (экономики, истории, социологии, антропологии, политологии) и точных наук (математики, физики, химии))

LIBRARIAN п директор библиотеки (Syn.: director of library)

LIBRARY n библиотека public - публичная библиотека reference - а) справочная библиотека; б) библиотека без выдачи книг на дом

LICENSE ТО TEACH право на преподавание

LINGUISTICS п лингвистика antropological - антропологическая лингвистика (изучает взаимоотношения языка и культуры) applied - прикладная лингвистика LINGUISTIC adj лингвистический universal лингвистические уни

версалии LIST п список

alphabetical - алфавитный список слов

classified - список слов, тематически сгруппированных - темати- . ческий словник LISTENING п слушание LITERACY п грамотность tests проверка грамотности LOAD п учебная нагрузка teaching ~ нагрузка преподавателя academic - нагрузка; количество

часов, отведенное на данную дисциплину

LOAN п ссуда (предоставление любого кредита или средств студентам для продолжения образования. После окончания учебного заведения необходимо вернуть заем наличными или услугами)

LODGING п жилое помещение для студентов

inspected and approved - частная квартира, находящаяся под наблюдением администрации колледжа, в которой студенты могут снимать комнаты

registered - жилое помещение, находящееся на учете в колледже LOOP-FILM (FILM-LOOP) (см. film) LOWER DIVISION младшее отделение (первый и второй курсы в высшем учебном заведении) LYRICS п слова песни

М

MAJOR (Ам.) п профилирующий предмет

MAJOR I adj 1. главный, основной предмет специализации (в колледже), профилирующая [ведущая, основная] дисциплина (избранная специализация); 2. редк. изучающий данную дисциплину в качестве основной MAJOR II v специализироваться (о студенте) (напр., he ~s English он специализируется по английскому языку, его основной предмет - английский язык) MAJOR-IN п специализация в какой- либо учебной дисциплине MAJOR IN v специализироваться по какому-либо предмету MAKE UP v составить, сочинить (предложение, рассказ)

MAKING UP п составление, сочине-

ние (предложения, рассказа)

MANIPULATION п конструирование exercises манипулятивные, пред-

речевые упражнения MANUAL п учебник MANUSCRIPT п рукопись MARGIN п поля (в тетради) in the - на полях

MARK п отметка, балл, оценка (Syn.: grade)

highest - высший балл, высшая оценка sheet зачетная книга; ведомость

оценок; сведения об успеваемости

to assign (give) - выставлять оценки

to get a good (bad) - at an examination получить хорошую (плохую) отметку на экзамене

MARK v выставлять отметку, проверять работы (ставя оценки) (напр., the teacher ~ed the examination papers преподаватель выставил отметки за экзаменационные письменные работы. Syn.:. grade)

MARK LIST журнал (в котором выставляются оценки)

MASS DRILL тренировка хором

MASTER п 1. магистр (ученая степень, присуждаемая после успешного окончания 1-2- годичной программы обучения выпускникам колледжей); 2. учитель, преподаватель; 3. специалист of Arts магистр гуманитарных на

ук (в некоторых случаях в системе обучения Шотландии считается первой ученой степенью в области гуманитарных наук) of Commerce магистр коммерче

ских наук

~ of Law магистр права of Medicine магистр медицины of Science магистр (естественных)

наук voice голос преподавателя (на пленке)

to take one’s ~s degree получить степень магистра

MASTER v овладевать (языком, умениями, навыками и т.д.)

MASTER TRACK ведущая дорожка (в фонограмме)

’MATCH-STICK" MEN кроки, набросок

MATERIAL п материал (наир., preparation of teaching — s; sup- plementary/ancillary ~; drill/exer- cise ~)

extra - дополнительный материал nonprint ~-s нетекстовые учебные материалы ('картинки, графики и т.д.)

practice - материал для тренировки recorded - материал, записанный на кассету

self-assess - материал для самостоятельного изучения self-study - материал для самостоятельного изучения supplementary - вспомогательный материал

support - дополнительные материалы

supporting - материал, сопровождающий аудиовизуальный курс или программу

thought-provoking - интересный материал, заставляющий студента подумать design подготовка (разработка) учебного материала evaluation анализ учебного мате

риала

to manage the - справиться с изучением материала, овладеть материалом

MATRICULATE v быть принятым в высшее учебное заведение (быть официально зачисленным в колледж или университет) MATRICULATION п документ об окончании школы

Junior - документ об окончании школы, который получают ученики после сдачи экзаменов в 15-16 лет

Senior - документ об окончании школы, который получают ученики в 18 лет на основе успеваемости или экзаменов, что зависит от провинции или конкретной школы

MEANING п значение (слова, выражения и Т.Д.)

negotiation of - определение значения

MEASURE v измерять, оценивать (напр., to - students' mastery of a ^ language)

MECHANICAL ARTS ремесла MEDIA RESOURSES OFFICER заведующий отделом TCO MEDIUM n (pi media) средство MEMO n докладная (служебная) записка

MEMORIZATION n запоминание pattern - запоминание речевых образцов

MEMORY п память auditory ~ слуховая память long-term - долговременная память short-term ~ кратковременная память

visual - зрительная память enhancing развитие памяти MENTAL adj умственный MENTALLY adv "про себя", " в уме" MERIT п система отбора по оценкам

(в учебных заведениях) list список студентов в отборе по

оценкам

message п сообщение METAGRAMMAR п метаграмматика METHOD п 1. метод 2. pi методика (преподавания)

Audiolingual - аудиолингвальный метод

Audio-Visual - аудиовизуальный метод

atomistic —s методы изучения языка с помощью определенных структур

aural-oral ~ аудиолингвальный метод

direct (imperative) - прямой метод discovery learning - эвристический метод (Synheuristic approach)

grammar-rule ~ грамматический метод

Grammar Translation - грамматико-переводный метод holistic ~-s глобальные методы (коммуникативные, интенсивные)

Natural (Direct) - прямой метод Oral - устный метод project - метод совместной работы над общим делом

rhetorical ~-s приемы ораторского искусства

teaching - метод преподавания ~s of language teaching методика преподавания языков to devise ~-s разрабатывать методы METHODICAL WORK методическая работа

METHODIST п методист METHODOLOGIST п методист METHODOLOGY (METHODS OF TEACHING) n методы обучения, методика

METHODS-INSTRUCTOR п преподаватель-методист MIDSEMESTER п полусеместр, середина семестра

MID-TERM п экзамен в середине семестра или четверти MILIEU [*mi:lju:] п среда language - языковая среда MINIMUM п минимум adequate vocabulary - словарь- минимум

intelligible pronunciation - пределы, обеспечивающие понимание между говорящими - necessary behaviour patterns минимум наиболее употребительных в речи структур MINOR п предмет второй специализации, второстепенный, не основной предмет MISTAKE п ошибка

common ~ распространенная, часто встречающаяся ("общая") ошибка

MOCK UP п макет MODE п метод, способ MONITOR п староста MONITOR v управлять (с пульта) MONITORING п наблюдение за правильностью собственной речи, контроль

MOTHER TONGUE родной язык MOTIVATE v/ мотивировать MOTIVATION п мотивация

N

NARRATE v рассказывать NARRATION п дикторский текст, пояснения, сопровождающие визуальные материалы или фильм

NATIVE LANGUAGE родной язык NATIVE SPEAKER носитель языка NATURAL APPROACH см. approach NATURAL SETTINGS языковая среда

NEGLECT v пренебрегать (чём-л.), не заботиться (о чем-л.)

- one’s studies забросить занятия;

игнорировать учебу NO-HOPER п безнадежный ученик NON-COLLEGIATE п студент (университета), не прикрепленный к (определенному) университету NON-COLLEGIATE adj 1. не прикрепленный к (определенному) колледжу (о студенте); 2. не имеющий колледжей (об университете)

NON-GRADUATE п человек с незаконченным высшим образованием

NONMATRICULATED п не прйня- тый в высшее учебное заведение (студент университета или колледжа, которому отказано в праве присвоения степени (Syn nondegree student))

NOTE n 1. комментарий, сноска;

2. (pi) заметка; запись to lecture from (with) - читать лекцию по конспекту (письменному тексту)

to make ~s записывать; составлять конспект

to speak without а - выступать без всяких записок

to take ~s записывать; составлять конспект

to take ~s of a lecture записывать (конспектировать) лекцию NOTE-TAKING n конспектирование ~ practice практика конспектирования со слуха

NOUN п существительное О

OBEDIENCE п послушание OBEDIENT adj послушный OBJECT п дополнение (как член предложения) direct - прямое дополнение indirect - косвенное дополнение OBJECTIVE п цель, задача aims and ~s цели и задачи OBSERVATION п наблюдение - practice "пассивная" практика ~ report отчет о посещении занятий преподавателем

OBSERVE v наблюдать, присутствовать на занятии с целью наблюдения (напр. to ~ smb.’s lesson; to be —ed by the dean, etc.) OFF-CAMPUS n вне студенческого общежития или городка; вне учебного заведения OFFICE BLOCK п административное здание

OPTIONAL SUBJECTS предлагаемые на выбор предметы- факультативы, предметы по выбору, предмет выбора ORAL п разе, устный экзамен ORAL adj устный, словесный examination устный экзамен instruction устное обучение method устный метод proficiency of the language устное

владение языком ORALLY adv устно ORDER п порядок, дисциплина to keep ~ in class поддерживать дисциплину в классе ORDERLY adj хорошо организованный, дисциплинированный (напр., ш ~ lesson, ~ behaviour) OUTPUT п продукция речи, продукт речи

OUTSCORE v набрать больше очков, баллов в учебе

OUTSTANDING adj выдающийся, знаменитый. performance in exams замечательные результаты на экзаменах

~ student студент, имеющий хорошую ведомость

OVERALL GRADE ADMISSION MINIMUM проходной балл OVERGENERALIZATION п чрезмерное обобщение

Р

PAIR DRILLSAVORK работа в парах PAIRWORK п работа в парах PALMER HAROLD Гарольд Палмер- английский методист, автор рациональной системы обучения устной речи. Теоретические основы этой системы отражены в работах "The Scientific Study and Teaching Languages"

("Принципы научного изучения и преподавания языков"), "The Principle of Language Study" ("Общие принципы изучения (иностранных) языков"), "The Oral Method of Teaching Languages" ("Устный метод обучения иностранным языкам") и ряде других

PAMPER v портить ребенка (баловать)

PANEL п комиссия (напр., экзаменационная); группа специалистов, экспертов и т.п.

PAPER п 1. научный доклад, статья; письменная работа; сочинение; экзаменационная работа; диссертация; 4. экзаменационный билет; 5. документ

diploma - дипломная работа composition - контрольное сочинение

examination - 1. письменная экзаменационная работа; 2. экзаменационный билет

graduation - дипломная работа, дипломный проект survey ~ обзорный доклад term - семестровая письменная работа, курсовая работа test - письменная контрольная работа title название доклада

to give а - прочитать доклад to submit а - представить доклад PARTICIPLE п причастие PART-TIME adj 1. обучающийся не на дневном отделении учебного заведения; 2. работающий (в учебном заведении) не на полной ставке basis заочное и вечернее обучение ~ student студент вечернего или.

заочного отделения; учащийся без отрыва от работы teacher преподаватель на полставки

PASS п 1. сдача экзамена без отличия; 2. 1) посредственная оценка; 2) оценка "посредственно"; 3. зачет or fail зачет-незачет (недиффе

ренцированный зачет) to obtain а - in получить зачет по... to get a bare - получить только переходной балл

PASS II v 1. пройти (испытание); выдержать, сдать (экзамен); ставить (зачет); пропустить (экзаменующегося)

~ entrance examination сдать вступительный экзамен ~ master получить звание магистра и т.п. satisfactorily сдать экзамен удов

летворительно test сдать тест in geography сдать экзамен по

географии with Credit сдать экзамен хорошо with Merit (Distinction) сдать эк

замен отлично

PASS LIST список допущенных к экзамену

PASSING MARKS проходной балл PATTERN п речевой образец, модель

basic —s of the language основные структуры языка

prefabricated s заранее подготовленные речевые образцы speech— approach метод речевых образцов

sentence— структура предложения set ~ устойчивая структура drill отработка, тренировка струк

туры imitation имитация речевых об

разцов memorization см. memorization

~ practice упражнения по речевым образцам PAUSE п пауза

PEDAGOGIC, PEDAGOGICAL adj

педагогический PEDAGOGICS п педагогика PEDAGOGUE п педагог PEDAGOGUISM п книжн. педагогическая деятельность PEDAGOGY п педагогика PERCENTAGE п вывод отметки на экзамене

cut-off - минимальные оценки в последнем году в школе, нужные для поступления в ВУЗ без экзаменов

PERFORMANCE п 1. владение языком; 2. практическое использование языка, речь, речевая деятельность; 3. успеваемость (Synachievement) near-native - владение языком, приближающееся к уровню носителей языка

PERIOD п учебное занятие, урок PHATIC FUNCTION контактоустанавливающая функция (языка) PHRASE п фраза PITCH п высота звука PLAY-ACTING п разыгрывание ролей

PLAYBACK п воспроизведение, проигрывание (звукозаписи) PLAY GROUP (PLAY YARD) дошкольное учреждение (обычно организуется самими родителями) POETRY RECITAL литературный вечер

POINT п единица, очко (при учете количества прослушанных лекций, проделанных лабораторных работ и т.п.)

POLYTECHNIC п 1. политехникум; 2. pi политехнические институты

POSTER плакат POST-GRADUATE п аспирант POST-GRADUATE adj аспирантский; относящийся к аспирантской подготовке или к усовершенствованию специалистов ~ courses курсы усовершенствования

PRACTICAL adj практический; связанный с применением на практике application of a theory примене

ние теории на практике chemistry практическая химия question практический вопрос PRACTICAL п практика, стажировка for prospective teachers стажи

ровка преподавателей PRACTICE п практика (языковая) mass - одновременное выполнение упражнений всем классом language - см. language note-taking ~ см. note-taking oral - устная практика teaching ~ школьная практика in pairs работа парами material см. material PRACTICE-UNIT п концентр PRACTISE v практиковать(ся)

(напр., to - in pairs, to ~ for an hour every day)

PRAGMALINGUISTICS n прагма- лингвистика

PRAGMATICS n прагматика general - общая прагматика PREDICATE n сказуемое PRELIMINARY n 1. обыкн. pi подготовительное мероприятие; 2. pi отборочные соревнования; 3. сокр. от preliminary examination - вступительный экзамен examination вступительный экза

мен

PRELIMS п, pi вступительные экзамены (устные экзамены, прово-

димые комиссией из профессоров, которые необходимо сдать, чтобы быть зачисленным в кандидаты на получение докторской степени. Этот экзамен проверяет знания студента в топ. области науки, в которой будет проводиться специализация) PREP п уроки подготовки к экзамену

PREP adj разе, приготовительный, подготовительный leave = preparatory holidays PREPARATION n 1. 1) приготовление, подготовка; 2) состояние готовности, готовность; 2. 1) приготовление уроков; 2) время, потраченное на приготовление уроков for an examination подготовка к

экзамену

PREPARATIVE adj 1. подготовляющий; подготовительный; 2. подготовка, приготовление PREPARATORY adj 1. подготовительный, приготовительный; 2. обыкн. готовящийся к поступлению (в высшее учебное заведение)

~ committee подготовительный комитет courses (частные курсы) по подго

товке в высшее учебное заведение holidays подготовительные кани

кулы

PREPARE v приготавливать, подготавливать, готовить (заранее) to ~ lessons готовить уроки to -sa lecture подготовить лекцию to - for an examination (под)го- товиться к экзамену to - a student for an examination (под)готовить студента к экзамену

prepared adj готовый; подготовленный

PREPOSITION п предлог PREREQUISITES п, pi программы или курсы обучения, которые студент должен пройти, прежде чем ему разрешат учиться на более продвинутом уровне PRE-SCHOOL CENTRE дошкольное учреждение для детей 4 лет, предусмотрена подготовка к школе

PRESENT adj присутствующий, имеющийся налицо to be - присутствовать PRESENTATION п предъявление, подача (материала), изложение oral - предъявление материала в устной форме PRESIDENT п ректор (вуза) PRESIDING EXAMINER экзаменатор, проводящий письменный экзамен

PRESTIGEOUS adj имеющий престиж

- college престижный колледж PRIMERS п, pi 1. начальная школа для детей от 6 до 8 лет; 2. классы начальной школы PRINCIPAL п 1. ректор университета; 2. директор колледжа; 3. (Ам.) директор школы PRINCIPLES OF EDUCATION основы педагогики

PRINT-RUN п тираж (общее число экземпляров издания) PROBATION п испытательный срок PROBATIONARY PERIOD испытательный срок (преподавателя) PROCTOR п (ВБ) главный администратор колледжа

PRODUCTION п порождение (речи и

Т.Д.)

text - порождение текста

PROFESSION n профессия (напр., members of the teaching ~) learned — s "профессии умственного труда" (богословие, право, медицина)

liberal —s свободные профессии PROFESSIONAL adj профессиональный

~ effectiveness профессиональный уровень classes лица свободной профессии

(учителя, адвокаты и т.п.) courses курсы, готовящие к какой-

л. специальности, профессии PROFESSIONAL PEOPLE дипломированные специалисты PROFESSOR п 1. профессор (университета); 2. преподаватель assistant - ассистент-профессор associate ~ адъюнкт-профессор visiting - профессор, приглашенный из другого учебного заведения или из другой страны для чтения определенного курса лекций emeritus заслуженный профессор

в отставке (ученое звание, присуждаемое профессору, вышедшему на пенсию)

PROFESSORSHIP п профессорство PROFESSORESS п женщина- профессор

PROFESSORATE п 1. профессорство; 2. профессура; профессора PROFICIENCY п 1. компетенция (знания, ужения и навыки); квалификация; 3. подготовка (по учебному предмету) language ~ см. language level of ~ см. level oral ~ of the language см. language test тест, проверяющий уровень

сформированности коммуникативной компетенции to test the - проверять уровень компетенции (знаний, умений и навыков)

PROFICIENT adj обладающий сформированными навыками, умениями

PROGRAMME п учебный курс, учебная программа compulsory - обязательная программа

enrichment ~ факультативный курс full-time - полная программа обучения

graduate ~ "градуэт програм" (программа четырехлетнего обучения в университете на звание магистра)

heavy - насыщенная программа language - см. language optional - произвольная программа' part-time - сокращенная программа обучения

postgraduate - "постградуэт програм" (обучение по этой программе продолжается от трех до шести лет и соответствует обучению в аспирантуре) study - программа занятий teacher education - подготовка преподавателей

undergraduate - "андерградуэт програм" (двухлетняя программа обучения в двухгодичном колледже или на начальных курсах четырехлетнего колледжа) PROGRAMME v 1. составлять программу или план; 2. планировать PROGRESS п 1. успеваемость; 2. успехи, достижения poor ~ плохая успеваемость daily ~ текущая успеваемость to make ~ in studies делать успехи в учебе

PROJECT п 1. проект, план; 2. внеаудиторная работа PROJECTOR п проектор filmstrip ~ проектор для диафильмов film(cine) - кинопроектор overhead - кодоскоп PROMPT v подсказать PRONUNCIATION n произношение skills произносительные навыки poor - плохое произношение PROPOSITION п пропозиция, событие

PROSPECTUS п проспект (книги, издания, учебного заведения и т.п.)

PROVOST п ректор (в Англии); проректор (в США)

PROXEMICS п проксемика PSYCHOLINGUISTICS п психолингвистика

PUBLIC adj публичный ~ lecture публичная лекция library публичная библиотека PUBLICATION п печатное издание

(вуза)

PUNCTUATION п пунктуация PURSUJE v 1. следовать какому-либо курсу; придерживаться намеченного плана; 2. продолжать какую-л. деятельность; 3. заниматься (чем-либо), избрать (что- либо) своей профессией of science человек, углубившийся

в науку

to - one's studies продолжать занятия

to - science [art] заниматься наукой (искусством)

to - subject продолжать обсуждение какого-либо вопроса; продолжать занятия PUZZLE п загадка

Q

QUALIFICATION п 1. уровень образования (Synacademic qualification); 2. квалификация; 3. документ об образовании

teaching - диплом преподавателя formal academic - официальный диплом об образовании nationally recognised - документ об образовании, признанный государством

to receive doctor's ~s стать врачом to have - for an occupation иметь право заниматься чем-л. QUALIFIED adj 1. пригодный, подходящий; годный (к чему-л.); 2. компетентный a fully - весьма компетентный ~ for a seat подходящий (пригодный) для какой-л. должности (в высшем учебном заведении) QUALIFY v 1. готовить (кого-л.) для какой-л. цели; подготавливать (кого-л.); 2. готовиться к какой- л. деятельности; готовиться стать специалистом в какой-л. области; 3. приобретать какую- л. квалификацию

to - officers (nurses) готовить офицеров (медсестер)

to - oneself for a post готовить себя к какой-л. должности to - as готовиться стать кем-л. to - for the rank of проходить подготовку для получения какой- либо должности (звания) QUALIFYING adj квалификационный

- examination экзамен на получение какой-л. квалификации QUARTER п четверть (период учебного года, обычно 11 недель занятий, включая учебную сессию. "Летняя четверть" обычно делится на два коротких периода)

QUESTION п вопрос multiple-choice ~s многовариантные вопросы (серия вопросов с многовариантным выбором ответов) personal — s личностно-ориентированные вопросы yes-no - s "общие” вопросы QUESTIONNAIRE n 1. анкета; вопросник; опросный лист; 2. вопросник, список вопросов (в составе контрольного задания или теста)

multiple-choice - анкета множественного выбора

QUIZZ п опрос, проверочная работа (короткий тест, который может быть объявлен или не объявлен заранее)

QUOTE v цитировать, ссылаться QUOTATION п штата QUOTIENT п коэффициент, показатель

intelligence - (IQ) показатель (коэффициент) умственных способностей

R

RAGGING п жарг. издевательство над новичками или младшими RATE п темп, скорость (напр., at а suitable - of difficulty; to learn at one’s own ~)

RATING n оценка REACTION n речевая реакция READ v (read) 1. читать; 2. пройти курс обучения ~ a lecture читать лекцию ~ for a degree пройти курс обучения с целью получить ученую степень

-up специально изучать - up for examinations (усиленно) готовиться к экзаменам READER п 1. читатель; 2. преподаватель (вуза), доцент; 3. лектор ~'s counsellor консультант (библиотеки)

~'s slip читательское требование (в библиотеке)

READER п книга для чтения, хрестоматия (Syn.: Reading book) plateau - книга для чтения, составленная на знакомом материале grade — s книги для чтения, разделенные по степени трудности READERSHIP п должность преподавателя вуза, соответствующая доценту

READING п 1. чтение (как навык, умение); 2. литература для чтения; 3. лекция, доклад Eye-mouth - чтение без понимания individual - самостоятельное чтение

inferential - развитие языковой догадки при чтении

prescribed - рекомендованная литература (для чтения) vocabulary building - чтение, направленное на расширение словарного запаса room читальня, читальный зал speed скорость чтения

REALIA п, pi наглядные пособия (Syn.: visual aida, visuals) RECAPITULATION n повторение (Syn.: revision, repetition, reiteration)

RECEIVER n получатель (информации)

RECEPTION n восприятие речи RECOGNISED adj признанный (напр., учебное заведение, чьи документы об образовании признаются государством) RECOGNITION п декодирование RECOMMENDATION п 1. рекомендация; 2. (for) рекомендация (на пост); выдвижение (кандидата); представление (к награде)

RECORD n 1. ведомость; 2. запись (на магнитофонную кассету и т.п.)

~s of achievement ведомость, карточка успеваемости, сведения об успеваемости, журнал успеваемости

to hold a good academic - иметь хорошую академическую ведомость

RECORD v записывать (на пленку) {напр., to - on tape; to - in gaps) RECORDING n звукозапись RECORD PLAYER проигрыватель RECTOR n ректор (вуза)

RECTOR'S DEPUTY проректор for administrative, economic and

financial affairs проректор no административной, хозяйственной и финансовой работе RE-EXAMINATION п 1. повторная проверка; 2. переэкзаменовка RE-EXAMINE v 1. вновь рассматривать, исследовать; 2. вторично экзаменовать

REFERENCE п 1. ссылка, сноска; 2. справка book справочник letter рекомендательное письмо library а) справочная библиотека;

б)              библиотека без выдачи книг на дом (reading) list рекомендательный

список (литературы) room а) справочный зал; б) чи

тальный зал (библиотеки) REGISTER п регистр, стиль речи REGISTER v 1. регистрировать; вносить в список; 2. регистрироваться

~ oneself at a college регистрироваться в колледже

REGISTRAR п регистратор (администратор в колледже, который, ведет все учебные записи студентов)

REGISTRATION п 1. прием студентов; 2. регистрация, регистриро1- вание (официальный выбор курсов лекций, которые студент будет изучать в течение семестра) continuous - прием студентов на обучение в любое время regulations п, pi правила (напр., приема в учебное заведение) REINFORCE v подкреплять, закреплять

REINFORCEMENT п 1. подкрепление {напр., в четырехфазовых упражнениях); 2. закрепление условного рефлекса RELEVANCE п релевантность REMARK п замечание REMEDIAL adj исправляющий, корректирующий, корректировочный course корректировочный курс

~ task задание корректировочного г характера students студенты, проходящие

корректировочный курс REMEDIATION п коррекция, коррективная работа

REPEAT vt, v/ повторить, сде- лать/сказать еще раз {напр., Will you - that, please!)

REPORT CARD табель успеваемости, зачетная книжка terminal - табель успеваемости за семестр / за год

REPRODUCTION п 1. изложение; 2. воспроизведение (текста и т.д.)

REPUTED COLLEGE (INSTITUTE)

колледж (институт), имеющий хорошую репутацию REQUISITION п требование, условие

the ~s for a university degree условия для получения университетского диплома

to carry out - вести научно- исследовательскую работу research п 1. (часто pt) (научное) исследование; изучение; 2. научно-исследовательская работа; исследовательский applied ~ прикладное исследование basic - фундаментальное исследование

educational ~ педагогическое исследование

fundamental - фундаментальное исследование

pure - фундаментальное исследование investigation научное исследова

ние paper исследовательская работа

(письменный доклад, содержащий результаты исследований студента и разработки его оригинальных идей)

~ professor профессор, занимающийся только (научно-исследовательской работой work (научно-исследовательская

работа

to carry out - вести научную работу to be engaged in ~ заниматься научно-исследовательской работой to carry out a - исследовать RESEARCHER n научный работник, исследователь

principal - главный научный сотрудник

RESERVATION п резервированные места для студентов (в высшем учебном заведении)

RESIDENCE HALL (Syn.: dormitory) RESPOND v реагировать, отвечать (напр., to - to the stimulus) RESPONSE n ответ, реакция

total physical - невербальная реакция

RESULT n результат satisfactory - удовлетворительный результат

to obtain good ~s добиться хороших результатов

to give out the ~ (of a competitive exam) объявить результаты конкурсного экзамена RETENTION п сохранение (в памяти) RETRAINING п переподготовка revise v повторять (материал) (напр., to ~ far the exam; to - а topic before going to a new one), cm. repeat

REVISION n повторение (напр., to do some a - lesson)

RHETORIC n риторика RHYTHM n ритм RIDDLE n загадка

ROLE-PLAYING ACTIVITY работа c применением "ролевой игры” ROLL n ведомости examination - экзаменационные ведомости

ROLL-CALL n перекличка RULE n правило

grammar - грамматическое правило

speech-act~s правила речевого акта RUSSIAN п русский язык basic ~ grammar основы русской грамматики

Beginner's Intensive ~ course интенсивный курс русского языка для начинающих

to practice ~ практиковаться в русском языке

S

SABBATICAL LEAVE творческий отпуск (преподавателя)

SAMPLE п образец, модель

SCHEDULE n 1. система; схема; программа, (календарный) план, расписание; таблица; перечень; список; 2. режим, порядок работы individual ~ индивидуальный план (занятий)

SCHEDULING п планирование SCHEME п схема; система; проект; программа; план

educational ~ система образования functional ~ функциональная схема teaching ~ система обучения; (общий) учебный план SCHOLABLE adj 1. 1) достигший школьного возраста; 2) подлежащий обязательному школьному обучению; 2. поддающийся обучению, тренировке SCHOLAR п 1. ученый; 2. филолог- классик; 3. разе. знаток (языка); стипендиат; уст. ученик, студент университета day ~ студент, не использующий общежитий университета; студент, не живущий при университете

SCHOLARISM п редк., пренебр. ученость

SCHOLARLIKE = scholarly I SCHOLARLY adj 1. ученый; свойственный ученым; 2. (Ам.) старательный, прилежный, усердный ~ book книга для научных работников mind ум ученого

~ man эрудированный человек chap разе, знающий человек ~ dispute научная дискуссия

~ edition академическое издание ~ library научная библиотека, учебная библиотека

~ apparatus научный аппарат (в книге)

SCHOLARSHIP п 1. 1) ученость, эрудиция, образованность; гуманитарное образование; филологическое образование (обйкн. классическое); знание древних языков и литературы; 2. стипендия (обыкн. поощрительная. Учебная стипендия, выплачиваемая обычно студентам, в дополнение к которой может быть погашена плата за обучение и/или дополнительные платы); 3. гуманитарные науки; 4. прост, грамотность

private - стипендия от частного лица или организации public ~ государственная стипендия state ~ государственная стипендия travelling ~ стипендия, выдаваемая для поездки за границу a man of great ~ человек большой эрудиции, высокообразованный человек

to win [to gain] a ~ получить право на стипендию

SCHOLASTIC п 1. схоластик, схоласт; 2. уст. ученый SCHOLASTIC adj книжн. 1. преподавательский; 2. схоластический, схоластичный; 3. имеющий образование; 4. ученый ~ attainments познания, знания - degree ученая степень ~ education университетское образование

~ institution учебное заведение ~ post должность преподавателя ~ profession а) преподавание;

б) профессия преподавателя ~ training академическая подготовка

SCHOOL п 1. школа (учебное заведение); 2. факультет университета (дающий право на получение ученой степени); 3. институт; научно-исследовательский институт; 4. специальность или область науки, по которой присуждается ученая степень; предмет, избранный для сдачи экзамена (на ученую степень); научное направление; 6. учение, обучение, образование; занятия, уроки в-школе; 8. со- бир. учащиеся школы, школьники; 9. класс, классная комната, школьная аудитория; 10. pi экзамены (обыкн. на ученую степень)

approved - воспитательное учреждение для правонарушителей, не достигших 17 лет art - художественное училище big ~ школьный зал, актовый зал chemistry - кабинет химии church-affiliated - религиозная школа (Syn.: parish) common - (Ам.) общеобразовательная школа, дающая теоретическую и практическую подготовку (Syn.: comprehensive high school)

composite high - общеобразовательная школа, дающая теоретическую и практическую подготовку

comprehensive - общеобразовательная школа, дающая теоретическую и практическую подготовку

comprehensive high - (Ам.) общеобразовательная школа, дающая теоретическую и практическую подготовку (Syn.:              common

school: multi-purpose school) county ~ школа графства day nursery ~ дошкольное учреждение (для детей от нескольких месяцев до 5 лет, обучение не предусмотрено); действует в крупных городах, чаще всего

для детей из неблагополучных или неполных семей demonstration ~ экспериментальная школа

elementary ~ (Ам.) начальная школа для детей от 6 до 12 (14) лет, то есть включает с 1 по 6 класс или с 1 по 8 класс

government ~ государственный grade - (Ам.) начальная школа graduate ~ (Ам.) факультет университета

grammar ~ 1. школа, имеющая теоретическую направленность, готовит к поступлению в университет: 2. (Ам.) часть школы, включающая 5-8 классы) high ~ (Ам.) средняя школа 1. для детей от 12 до 18 лет; 2. (сравн. senior high school) для детей от 14 до 18 лет

independent - независимая (от субсидий государства) школа junior ~ младшая школа Junior high - (Ам.) школа для детей 12-14 лет

language ~ филологический факультет

law ~ юридический факультет maintained ~ государственная школа

medical ~ медицинский факультет middle ~ (Ам.) начальная школа для детей от 9 до 12 лет mixed ~ смешанная школа (школа с совместным обучением мальчиков и девочек) (Ant. single-sex school)

multi-purpose - общеобразовательная школа, дающая теоретическую и практическую подготовку (Syn.:              comprehensive high

school)

non-affiliated - (Am.) светская школа (Syn.: non-sectarian)

non-denominational - светская школа (Syn.: secular) non-government - независимая (от субсидий государства) школа non-sectarian ~ (Ам.) светская школа (Syn.: non-affiliated) nursery ~ дошкольное учреждение (для детей обычно от 3 до 5 лет. предполагает некоторое обучение); означает также детское учреждение, организуемое религиозными или национальными общинами)

open ~ заочная средняя школа для взрослых

ordinary ~ школа для обычных детей (Ant.: special school) parish ~ религиозная школа (5уя.: church-affiliated, parochial) parochial ~ приходская церковная школа (напр.: Roman Catholic parochial school)

preparatory - подготовительная школа для подготовки к поступлению в "паблик скул" (сравн. public school) 1. (ВБ, Австр., НЗ) для детей 8-13 лет; 2. (Ам., Кан.) частная средняя школа, готовящая к поступлению в вуз primary ~ начальная школа ВБ: для детей от 5 до 11 лет; Ам., Кан.: для детей от 6 до 9 лет; Австр.: для детей от 5-6 лет до 12 лет, включает с 1 по 4 или с 1 по 7 класс; НЗ: для детей от 6 до 12 лет

private ~ независимая (от субсидий государства) школа private language - частная языковая школа (для иностранцев) professional - (Syn.:              graduate

school. Учебные заведения со сроком обучения от 1 до 4 лет. где завершается подготовка специалистов таких профилей, как врачи, юристы, инженеры, конструкторы, преподаватели и т.д.)

provincial correspondence ~ школа заочного обучения (провинции) public - 1. ВБ, НЗ: частная школа для детей 13-18 лет; 2. Ам., Кан.: государственная бесплатная школа; 3. Австр.: может означать "государственная школа" или "частная школа" в зависимости от штата

publicly provided ~ школа, получающая субсидии из государственных фондов

secondary ~ средняя школа (ВБ: для детей от 11 до 16 лет или 11 до 17-18 лет; Австр., НЗ: для детей от 12 до 18 лет)

secondary modern - школа, ориентированная на детей со средними способностями, не поступающих в вуз

secular ~ светская школа (Syn. : non- denominational)

senior comprehensive - старшая общедоступная школа senior high - (Ам.) средняя школа для детей от 14 до 18 лет (в этом случае школа для детей 12-14 лет (сравн. high school)) separate - религиозная школа single-sex - школа для детей одного пола (Ant.: mixed school) sixth-form - комната, в которой занимается шестой класс special - (Ам.) школа для детей с физическими или умственными недостатками

state ~ государственная школа state correspondence - (Ам.) школа заочного обучения (штата) technical - школа, готовящая к поступлению в технический вуз

technical high ~ (Am.) школа, готовящая к поступлению в технический вуз (Syn.: vocational high school)

urban ~ городская школа vocational - профессионально- техническое училище vocational high ~ (Am.) школа, готовящая к поступлению в технический вуз (Syn.: technical high school)

voluntary - религиозная школа ~ committee школьный комитет (выборный орган школьного округа состоит из 5-7 человек и избирается сроком на 3-6 лет)

~ discipline учебная дисциплина ~ district школьный округ ~ fee плата за обучение governing bodies органы управле

ния школами

~ grounds участок земли и помещение, принадлежащие школе (здания, двор, сад и т.п.) leaver 1. ученик, бросивший шко

лу; 2. выпускник, абитуриент ~ library школьная библиотека of education педагогический фа

культет (напр.: Graduate School of Education of the University of California at Los Angeles)

"~ of the Air" ("школа по радио") школа заочного обучения practice педагогическая практика superintendent (Ам.) лицо, воз

главляющее органы управления школы

"~ through the Mailbox" ("школа - почтой") школа заочного обучения

supervisor on school ~ руководитель педагогической практики, методист

to keep а ~ а) занимать пост директора (частной) школы; б) быть владельцем школы

to keep smb. (to be kept) in after ~

оставлять кого-либо (быть оставленным) после уроков the Schools одно из зданий Оксфордского университета, где читают общие курсы и принимают экзамены (на ученую степень) SCHOOL v приучать (к чему-л.), воспитывать, тренировать SCHOOL-BOOK п учебник, учебное пособие

SCHOOLBOY п школьник, ученик SCHOOL-DAME п 1. уст. пожилая учительница, содержащая начальную (сельскую) школу; 2. ирон. школьная учительница SCHOOL-DAYS я, pi 1. дни занятий в школе; 2. школьные годы SCHOOL-DESK п парта SCHOOLFELLOW п школьный товарищ, соученик, однокашник SCHOOLGIRL п школьница, ученица

SCHOOL-HOUSE п 1. здание сельской школы (обыкн. небольшое) 1) дом, квартира учителя при школе; 2) квартира директора школы (в некоторых закрытых учебных заведениях) SCHOOLING п 1. образование, обучение в школе; 2. редк. плата за обучение

compulsory - обязательное школьное образование

to pay for smb's - платить за чье-л. обучение

not to have much ~ быть малообразованным человеком SCHOOL-MA'AM п разг. сельская учительница

SCHOOL-MARM = school-ma'am SCHOOLMASTER п 1. 1) педагог, школьный учитель; 2) перен. наставник, воспитатель; 2. дирек-

тор или помощник директора школы

SCHOOL-MATE = schoolfellow SCHOOLMISTRESS п 1. школьная учительница; 2. директор школы (женщина)

SCHOOLROOM п 1) класс, классная комната, аудитория; 2) комната, где дети готовят уроки SCHOOLSLANG п школьный жаргон SCHOOL-TEACHER п школьный учитель; школьная учительница SCHOOL-TIME п 1. часы, время занятий в школе; 2. = school-days SCIENCE п цикл дисциплин естественно-научного профиля behavioral — s поведенческие науки social —s общественные науки science fiction story научно- фантастический рассказ SCIENTIFIC adj научный adviser научный руководитель

councellor, guide)

~ publications научные работы, опубликованные в печати SCIENTIST п научный работник, ученый (специалисты в области общественных и гуманитарных наук не включаются в число научных работников)

SCORE п оценка, балл, отметка;

подсчет, ведение счета aptitude - индекс умственных способностей (оценка, характеризующая общее развитие и способности)

examination - экзаменационная оценка

mean examination - средняя оценка; средний балл

SCORE v оценивать, подсчитывать

(результаты теста, проверки) the test оценивать результаты тес

та

SCRIPTS pi рукописи

to edit ~ редактировать рукописи SEAT п, pi ~s места в учебном заведении (высшем)

SECRETARY OF STATE FOR EDUCATION AND SCIENCE министр образования и науки SECURE v получать, приобретать, доставлять

~ good marks получать хорошие оценки

SELECT v отбирать for admission отбирать для зачис

ления

~ students on interview отбирать студентов после собеседования SELECTION п отбор, выбор, селекция

competitive - конкурсный отбор board отборочная комиссия committee распорядительный ко

митет procedure правила отбора студен

тов в вуз through interview селекция через

интервью

SELECTIVELY adv выборочно SEMANTIC adj семантический representation семантизация SEMESTER п семестр, полугодие

(период обучения, обычно продолжительностью 16-17 недель, включая учебную сессию. В типичном учебном календаре два семестра с конца августа или начала сентября до конца мая или начала июня и летняя сессия)

~ grade point average [S.G.P.A.]

средняя оценочная единица (при учете количества прослушанных лекций, проделанных лабораторных работ и т.п.) семестра SEMESTR(I)AL adj семестровый, полугодовой ~ exams сессия

SEMINAR n семинар (форма занятий в маленькой группе, сочетающая самостоятельно обучение с дискуссией под руководством профессора, напр., а ~ in/on methods; а - on J. Joyce) room помещение со специальной

литературой для семинарских занятий

to give ~ проводить семинар to hold ~ проводить семинар to take ~ заниматься на семинаре SEMINARIST п член семинара SEMIOTICS п семиотика SEMI-POPULAR adj научно- популярный book научно-популярная книга SENDER п отправитель информации, адресант

SENIOR п студент четвертого курса в старшей школе, колледже или университете SENIOR adj старший classes старшие классы fellow старейший член универси

тета student студент старших курсов teacher старший преподаватель SENTENCE п предложение SEQUENCING п план урока SESSION п 1. заседание, собрание;

2. учебный период, учебный год/семестр: 3. курсы; 4. урок, занятие; 5. занятия, учебное время

class ~ классное собрание lab - лабораторное занятие summer - летние курсы при университете

training - 1. учебные сборы; 2. период обучения

tutorial ~ индивидуальная (практическая) консультация, индивидуальный практикум (под руководством преподавателя)

SESSIONAL п, pi ~s сессия SESSIONAL adj сессионный ~ work учебная работа (в течение года)

SET п 1. серия, ряд; 2. цикл; 3. группа; состав; 4. учебный комплекс (учебное пособие, кассета, словарь и т.д.) of lectures цикл лекций of questions ряд вопросов

~ of students состав студентов SET v составлять a questionnaire for exam состав

лять вопросник для экзамена SHAKY adj плохо знающий; плохо подготовленный

SIGN-UP SHEET список желающих (неофициальная форма записи на какое-либо общественное мероприятие. Желающие дописывают свои имена в специальный список)

SILENT adj молчащий SIMULATER п тренажер SIMULATION п 1. подражание, имитация: 2. моделирование SIT FOR (SMTH.) v разе, учиться, заниматься for an examination экзаменовать

ся

be —ting for an examination готовиться к экзамену

be -ting for a scholarship усиленно заниматься для получения стипендии

SITUATION п ситуация (напр., classroom —s; everyday —s) SITUATIONAL adj ситуативный teaching ситуативное обучение approach ситуативный подход SKETCH n рассказ

SKILL n навык, умение conversation —s навыки диалогической речи

integrated —s комплексные навыки

four main — s четыре основных речевых умения

listening ~-s навыки аудирования pronunciation —s произносительные навыки

reading ~-s навыки чтения teaching ~-s педагогические умения translation —s навыки перевода verbal —s речевые навыки to acquire ^s приобрести навыки to train in specific —s формировать определенные навыки SKILLED adj квалифицированный, искусный

SLAVIC adj славянский SLIDE n диапозитив SLIP OF THE TONGUE оговорка SOCIAL PROGRAMME программа внеаудиторных мероприятий (экскурсий, встреч и под.) SOCIAL SECURITY NUMBER номер в системе социального страхования (номер из девяти цифр, который используется Управлением социального страхования США. Каждый, кто имеет постоянную работу, должен получить такой номер. Многие учебные заведения используют номер в системе социального страхования для регистрации) SOCIAL SITUATION ситуация общения

SOCIOLINGUISTICS п социолингвистика

SOFTWARE п программа для ЭВМ (см. hardware)

SOPHOMORE п 1. (Ам.) второкурсник; 2. содружество (общественная организация для женщин. Вступить в ее члены ложно только по приглашению, и для студенток членство обычно ограничено. Члены этой организации могут жить вместе в одном большом доме, который называется "sorority house" (дом содружества)

SOUND п звук

SPEAK v говорить (на каком-либо языке) fluently быстро говорить на изу

чаемом языке, владеть на высоком уровне haltingly говорить на языке с тру

дом

~ fluent English быстро, бегло говорить по-английски good English хорошо говорить по-

английски halting English плохо, с трудом

говорить по-английски SPEAKER п говорящий на каком- либо языке

educated ~ образованный, "интеллигентный" носитель языка ideal - идеальный говорящий native English ~ носитель английского языка

non-native ~ владеющий данным языком как иностранным SPEAKING (as a communicative ability) п говорение (как речевое умение)

connected ~ связная речь SPECIAL adj специальный course of study специальный предмет training in some field специальная

подготовка в какой-л. области

SPECIALISM п 1. специализация;

2. область специализации SPECIALIST п специалист SPECIALITY п специальность to make а - of smth. специализироваться в какой-л. области SPECIALIZATION п специализация change of - переквалификация specialize v специализировать(ся) SPECIMEN п образец ~ conversation образец диалога SPECULATION п 1. размышление;

2. научная теория SPEECH п речь creative - творческая речь chunks of - отрывки речи egocentric ~ эгоцентрическая речь (не адресованная другим, людям)

organs of - речевой аппарат, органы речи (Synvocal organs) prompted - подсказанная, подготовленная устная речь reported ~ косвенная речь act речевой акт

~ event речевая ситуация oriented ориентированный на устную речь, с речевой направленностью therapist логопед training exercises речевые упраж

нения, упражнения на развитие навыков устной речи SPELLING п правописание, орфография

SPLICE п склеивание пленки SPLICER клей (для склеивания магнитофонной пленки)

STAFF п 1. штат (сотрудников); 2. состав

administrative ~ администрация ancillary ~ учебно-вспомогательный персонал

teaching - преподавательский состав

increase in~ расширение штатов room преподавательская (комна

та)

STAFF v укомплектовывать (кадрами)

STAFFING RATIO штатное расписание

STAGE п стадия, этап (обучения) advanced - продвинутый этап intermediate ~ средний этап primary - начальный этап to be in (at) - находиться на (начальном, среднем, продвинутом) этапе

STANDARDS п, pi 1. начальная школа, для детей от 8 до 12 лет; 2. классы начальной школы STATEMENT п утверждение, положение

STEM п основа слова STIMULATE v активизировать (напр., to - one's attention/ think- ing)

STIMULUS n (pi stimuli) стимул (напр., a ~ of group work) STIPEND n стипендия (сумма денег, выплачиваемая студенту или аспиранту в течение года в качестве финансовой поддержки) STRATEGY п (pi -les) стратегия, способ (изучения языка) STREAM (А, В, С) п поток по способностям

STREAMING п деление учеников на потоки в зависимости от их способностей (Syn.: tracking) STRESS п ударение STRICT adj строгий ~ discipline строгая дисциплина ~ system строгая система ~ teacher строгий преподаватель STRUCTURE п 1. структура; 2. конструкция (предложения) deep ~ глубинная структура (о внутренней речи)

paragraph - структура, построение абзаца

sentence - структура предложения STUDENT п 1. студент; изучающий (что-л.; of); обучающийся; 2. (Ам.) школьник старших классов

advanced - хорошо успевающий учащийся; аспирант; студент продвинутого этапа

average - учащийся средних способностей

college-bound - школьник, ориентированный на поступление в вуз

day ~ студент, приходящий в колледж для занятия, но не живущий в нем

disabled - студент-инвалид elementary - студент начального этапа

external ~ студент-заочник full-time - студент очного отделения; студент, занимающийся по полной программе (студент, который изучает все предметы, указанные е расписании; обычно по меньшей мере 12 зачетных часов в семестр для студентов и 9 зачетных часов в семестр для аспирантов) graduate ~ аспирант high motivated - интересующийся языком студент

language and area - студент, изучающий страноведение low motivated ~ мало интересующийся изучением языка студент part-time - студент, совмещающий занятия в колледже с работой postgraduate ~ аспирант private - студент-вольнослушатель private study ~ студент, самостоятельно изучающий предмет recognized - студент, которому по распоряжению Министерства просвещения Англии назначена стипендия или пособие reductant - ленивый, не выполняющий задания студент regular ~ студент нормальной группы; обучающийся по нормальной программе; изучающий нормальный курс remedial ~ отстающий студент research - аспирант resident - студент, живущий в общежитии при колледже undergraduate - студент выпускного (последнего) курса body контингент студентов load учебная нагрузка (количество

зачетных часов, которое студент должен сдать за один учебный семестр) numbers количество студентов of law студент юридического фа

культета pass студенческий билет prospectus справочник о студен

ческой жизни (издается студенческим союзом)

~ union союз студентов -s’ life студенческая жизнь ~'s record book зачетная книжка ~s' societies студенческие общества или кружки

to train ~ обучить, подготовить студента

STUDENTSHIP п 1. стипендия; 2. время нахождения (учащегося) в учебном заведении, студенческие годы

STUDIAL adj 1. дискурсивный, логический (напр., о мышлении); 2. имеющий склонность к научной работе

STUDIOUS adj прилежный, старательный student прилежный студент STUDY п 1. изучение, исследование;

2. обучение (см. course, education, instruction, learning, teaching, training, tutoring); 3. учебная работа, занятия; обыкн. pi приобретение знаний, умений; 4. наука; область науки; 5. научная работа; монография; очерк; предмет изучения; учебная дисциплина, курс

advanced — ies 1. занятия повышенного уровня сложности; 2. курсы повышенного уровня сложности

case - научный анализ конкретного случая

field - изучение (исследование) в условиях практической работы human -ies гуманитарные науки independent - самостоятельная (учебная) работа, самостоятельные занятия, самоподготовка (метод получения зачета за предмет, не следуя указаниям профессора и не посещая лекции, а обучаясь самостоятельно. Самостоятельное изучение обычно является частью программы для отличников, обучающихся на старших курсах и контролируемых профессором, которому студент должен давать отчет)

private - индивидуальная (самостоятельная) работа social -ies предметы общественноэкономического цикла, общественные науки

supervised - занятия (учебная работа) под руководством преподавателя

unsupervised - самостоятельная (учебная) работа, самостоятельные занятия; самоподготовка scheme of - work учебный (рабочий) план leave творческий отпуск of language изучение языка program учебный план

—skill навык учебной работы plan of - учебный план to continue one's —s продолжать учебу/занятия

to finish one's — s закончить учебу/занятия

STUDY v 1. изучать, исследовать; 2. учить, заниматься, изучать (что- л.); учиться; 3. (for) готовиться (к чему-л.) a subject изучать предмет hard заниматься много, прилежно

учиться under a famous professor учиться

у знаменитого профессора for an examination готовиться к

экзамену for the medical profession to be a doctor готовиться к про

фессии врача out выяснить up готовиться к экзамену languages изучать языки, зани

маться языками

STUDY-IN п демонстрация протеста против дискриминации в учебных заведениях STUFF п (учебный) материал to collect the - for the exam (dissertation) собирать материал для экзамена (диссертации)

STYLE п стиль речи colloquial - разговорный стиль formal - официальный стиль STYLISTIC DEVICE стилистический прием

STYLISTICS п стилистика SUBCONSCIOUS adj подсознательный

SUBJECT п 1. предмет, учебная дисциплина; 2. тема; содержание; 3. испытуемый, подвергаемый эксперименту, испытанию или опыту

academic - теоретическая учебная дисциплина, теоретический учебный предмет

compulsory - обязательный предмет core - обязательная учебная дисциплина; основной предмет key - основной предмет optional ~ факультативный предмет school - учебный предмет в школе specialized - специальный предмет supplementary ~ дополнительный предмет

tool ~ 1. ведущая учебная дисциплина, основной предмет; 2. "инструментальный" предмет (содержание которого составляют законы и правила, в отличие от описательных предметов)

~ guide п руководство для учащихся по какому-л. предмету —matter п 1. содержание, тема (книги, лекции); 2. предмет (дискуссии, науки)

~ master логическая схема курса (обучения)

~ under review излагаемый предмет exposition of ~ изложение учебного материала

presentation of а ~ изложение предмета

to choose ~ for a dissertation выбрать тему диссертации to fail in а ~ не сдать предмета (на экзамене)

to pass in а - сдать экзамен (или зачет) по какому-либо предмету to take а ~ at ordinary level сдавать предмет по обычным (средним) требованиям

to take а - at advanced level сдавать предмет по повышенным требованиям

SUB-HEADING п подзаголовок SUBLIMINAL adj подсознательный SUBMIT v представить научную работу (для обсуждения, для защиты)

to - a graduation paper представить (для защиты) дипломную работу SUBSTITUTION п подстановка straight - простая подстановка

straight ~ in question and answer form простая подстановка в вопросах и ответах drills упражнения на подстановку table подстановочная таблица SUGGESTOPEDIA п суггестопедия SYLLABUS п (pi syllabi) 1. учебный

план; программа (курса, лекций); 2. учебная программа (по предмету, курса обучения или отбельной дисциплины); 3. конспект, план (занятия); 4. расписание (занятий); 5. экзаменационные требования course ~ программа курса functional - функциональная учебная программа

grammatical - программа по грамматике

grammatical and structural syllabus notional - понятийная учебная программа

overcrowded - перегруженный учебный план

overloaded ~ перегруженная программа

situational ~ ситуативная учебная программа

to draw up ~ составлять учебный план

SUMMARIZE v реферировать, аннотировать

SUMMARIZING п аннотирование, реферирование

SUMMARY п 1. реферат, реферирование, аннотация, аннотирование; 2. пересказ written - письменный реферат writing реферирование SUPERVISED EXPERIENCE ON А

JOB учебная практика на рабочем месте

SUSPEND v временно отстранять от занятий, исключать

to - a student временно исключить студента из учебного заведения to ~ a teacher временно отстранить преподавателя от работы SUSPENSION п временная отставка; временное отстранение от должности SYMB6L п символ SYMPOSIUM п (pi symposia) симпозиум

SYNOPSIS п конспект, аннотация, автореферат, реферат SYNTAX п синтаксис SYSTEM п система; метод a good ~ of teaching smth. хорошая система обучения какому-л. предмету

education ~ система образования

Т

TAKE A SECOND В.А. v получить вторую степень бакалавра TALK п речь, беседа, разговор, сообщение

teacher - упрощенная (в учебных целях) речь преподавателя to give а - сделать сообщение TALK v разговаривать, беседовать shop говорить на профессиональ

ные темы

ТАРЕ п пленка, лента (напр., to record on ~; to load a - on; the - is broken)

leader - ракорд TAPE LIBRARY фильмотека TAPE RECORDER магнитофон dual channel ~ двухканальный магнитофон

TAPE RECORDING запись на магнитофон

TAPESCRIPT n письменная запись аудиокассеты TARGET п цель ~ language изучаемый язык situation

TASK п 1. (учебное) задание; задача; урок; упражнение; 2. объем задания; работа

follow-up ~ упражнение на закрепление материала home - домашнее задание TASK-BASED adj проблемный TEACH v (taught) обучать; преподавать (какую-л. дисциплину) certificate to ~ право на преподавание

license to - право на преподавание TEACHABLE adf 1. доступный, усваиваемый (о предмете); 2. способный к учению; понятливый; прилежный

TEACHABILITY п 1. соответствие организационно-методическим требованиям, приспособленность к требованиям обучения; 2. способность к обучению; понятливость

TEACHER п 1. преподаватель; 2. обучающее средство; обучающее устройство advisory - преподаватель-методист foreign language ~ преподаватель иностранного языка freelance - "свободный" учитель (то есть не работающий постоянно в данном учреждении) full-time - преподаватель на полной ставке

graduate - учитель с университетским образованием part-time - преподаватель с неполной нагрузкой

practising ~ занимающийся преподавательской деятельностью, преподаватель-профессионал regular - постоянный преподаватель

retired - преподаватель-пенсионер senior ~ старший преподаватель

specialist - преподаватель- предметник (преподающий определенный предмет) sub(stitute) - Ам. преподаватель, заменяющий другого supervising ~ 1. руководитель; 2. старший преподаватель edition издание для учителей; ме

тодическое пособие training institute педагогический

институт

~'s college педагогический институт —s' guide указания для преподавателя

—ingraining обучающийся в педагогическом учебном заведении ~ training system система подготовки преподавательских кадров to recruit ~s набирать преподавателей

TEACHERS OF ENGLISH TO SPEAKERS OF OTHER LANGUAGES (TESOL) Ассоциация преподавателей английского языка носителям других языков TEACHING п 1. преподавание;

2. обучение; 3. учение, доктрина communicative - коммуникативное обучение

conventional - традиционное обучение

departmental - узконаправленное (специализированное) обучение (одному или нескольким родственным предметам) foreign language ~ методика преподавания иностранного языка language - преподавание языка language ~ theory методика преподавания языка

learner-based - обучение, ориентированное на студента (Syn. learner-centred approach) pair - метод взаимного обучения одноклассниками друг друга

team - 1. групповое обучение;

2. коллективное обучение methodology of - методика преподавания

methods of ~ методика преподавания Russian as a foreign language ме

тодика преподавания РКИ

~ theory методика преподавания of English as a Foreign Language

(TEFL) преподавание английского языка как иностранного to take up - стать преподавателем TEACHING adj 1. преподавательский; 2. учебный duties преподавательская нагрузка equipment технические средства

обучения experience педагогический стаж format форма обучения (напр., дневная, вечерняя)

~ method метод обучения ~ methods методика преподавания process учебный процесс (Syn.:

learning process) skills педагогические умения techniques приемы обучения TEACHING ASSISTANT ("Т.А") ассистент преподавателя (лицо (обычно аспирант), помогающее профессору в преподавании, контроле за проведением лабораторных работ или в научных исследованиях)

TECHNICAL adj технический ~ college (institute) высшее техническое училище

TECHNIQUE п 1. методический прием; 2. техническое средство TECHNOLOGY п 1. технология, методика, организация (процесса обучения); 2. техническое средство обучения; 3.техника educational ~ 1. средство обучения; 2. технология программирован-

ного обучения (Syn.: instructional technology) of educational process организа

ция педагогического процесса instructional - 1. техническое средство обучения (ТСО); 2. технология программированного обучения (Syn.: educational technology)

TELEVISION (TV) n телевидение educational - учебное телевидение closed-circuit - замкнутое, внутреннее телевидение

TERM (of the school year) n 1. семестр учебного года, учебный период; 2. срок, предел university - университетский семестр

end of - 1. проводимый в конце года; 2. сессия in - в течение семестра paper семестровая (курсовая) ра

бота time период занятий TERM п термин

to coin - создать термин TERMINAL п семестровый (итоговый) экзамен

TERMINALS п семестровые экзамены / годовые экзамены (в зависимости от системы обучения в университете); экзамены в конце семестра

TEST п 1. тест, контрольная работа, проверка, испытание; 2. исследование, эксперимент (напр., а - in English; а - on the definitive article)

academic entry - официальный вступительный тест achievement - тест, проверяющий степень усвоения конкретного материала

American College - (ACT) (Am.) выпускной экзамен (тест) усложненного типа

aptitude - тест для определения специальных способностей attainment - оценка успеваемости (Syn.: performance test) audial comprehension - проверка понимания на слух cloze— п клоуз тест (тест на смысловое определение пропущенного слова в предложении) completion - тест на завершение (текста)

credit - зачетный тест, зачетная работа, зачет

entrance - вступительный, входной тест (в платных учебных заведениях результаты тестов не влияют на возможность поступления)

entry - вступительный, входной тест

IQ - тест на выявление "коэффициента умственных способностей" intelligence - тест для определения умственной одаренности ' language aptitude - проверка способности к языку

multiple choice - тест множественного выбора

objective - тест с выборочными ответами

oral - устный тест performance - оценка успеваемости (Syn.: attainment test) placement - тест по определению уровня владения языком (экзамен, проводимый для того, чтобы проверить знания учащегося по определенному предмету. После экзамена студент может быть зачислен на соответствующий курс по этой специальности)

рге— предварительный тест, профилактическая проверка

proficiency ~ тест, проверяющий уровень сформированности коммуникативной компетенции regular ~ тест экзаменационного типа

sample - типовой тест, образец теста

Scholastic Aptitude - (SAT) выпускной экзамен (тест) средней сложности

subjective - тест с конструируемыми ответами

term - семестровый тест verbal ~ устный экзамен written - письменный тест battery of ~-s набор тестов paper письменная контрольная работа

a set of ~s набор тестов key to the ~ ключ к тесту to cheat on the - обманывать при выполнении теста to pass ~ сдать тест to score а ~ оценивать результаты теста

to take а - выполнять тест TESTING п контроль, проверка TESTING adj контролирующий, относящийся к контролю device средство контроля techniques приемы контроля THEME п сочинение на заданную

тему (краткое сочинение или обзор на заданную тему) THESAURUS п словарь (словарь синонимов)

THESIS п диссертация (официальная письменная работа, отражающая результаты учебы или исследований, необходимая для получения более высокой ученой степени; обычно это относится к степени магистра) abstracts of the - краткое изложение диссертации; автореферат

to referee а ~ рецензировать диссертацию

TEXT п 1. текст; 2. тема; 3. учебник (сокр. от textbook)

authentic scientific ~ неадаптированный научный текст listening - аудиотекст taped - записанный на пленку текст - production порождение текста TEXTBOOK п учебник ~ edition учебное пособие to write а ~ написать учебник TEXTLINGUISTICS п лингвистика текста

THEME п тема

THESIS п (pi -ses) 1. тезис; 2. реферат; 3. автореферат диссертации; диссертация

engineering ~ дипломный проект graduation - дипломная работа THINK v думать THOUGHT п мысль ~ process мыслительный процесс TICK п галочка (знак "Vй) TINE-TABLE п расписание TIP OF THE TONGUE PHENOMENON блокировка воспроизведения нужного слова ("вертится на языке, но невозможно вспомнить”)

TONGUE п язык mother ~ родной язык native - родной язык TOPIC п тема, предмет ~ of the thesis / dissertation тема диссертации

to arrange a ~ составить тему to develop a ~ развить тему to set a - составить тему TOTAL PHYSICAL RESPONSE 1. невербальная реакция; 2. метод обучения, основывающийся на невербальных реакциях (метод полного физического реагирования)

TRACK n дорожка (фонограммы, фильма)

sound - звуковая дорожка (фильма) TRACKING (Ам.) п деление учеников на потоки в зависимости от их способностей (Syn.: stream- ing)

TRAIN v обучить, подготовить - student обучать студента ~ in specific language skills обучать определенному виду речевой деятельности

TRAINEE п учащийся, обучаемый; практикант

TRAINER п тренер, инструктор TRAINING п 1. обучение, тренировка; подготовка; 2. тренировочные занятия; периоды тренировки

industrial ~ производственное обучение

inservice ~ обучение по месту работы, производственное обучение, обучение в процессе выполнения основной работы, повышение квалификации в производственных условиях; обучение без отрыва от производства inservice teacher ~ подготовка и переподготовка преподавательского состава

inservice ~ for teachers подготовка преподавателей на рабочем месте

on the job ~ обучение на рабочем месте

pre-vocational ~ 1. трудовое обучение (в школе); 2. пред- профессиональное обучение (профессиональная ориентация) в школе

professional ~ профессиональное обучение

teacher ~ подготовка педагогических кадров

undergraduate ~ базовая подготовка в вузе (первые 2-3 курса), первая ступень высшего образования (в вузе с двух- или трехлетним сроком обучения)

—college п 1. педагогический институт; 2. специальное училище, техникум

—school п специальное училище (медицинское и т.п.) to have - пройти обучение TRANSCRIPT п 1. письменная запись (аудиотекста); 2. ведомость оценок (студента в конкретном учебном заведении; она включает названия предметов, количество зачетов и окончательную оценку за каждый предмет, дату и когда была присуждена ученая степень)

TRANSFER п 1. перенос (умений, навыков); 2. перевод (смена одного учебного заведения на другое)

TRANSLATABILITY п переводи- мость

TRANSLATION чг перевод ~ skills навыки перевода ~ theory теория перевода back ~ обратный перевод didactic ~ учебный перевод equivalence - эквивалентный перевод

liberal ~ вольный перевод natural ~ естественный (внутренний) перевод

pedagogical ~ учебный перевод professional - профессиональный перевод

word-for-word ~ дословный перевод

teaching of - обучение переводу TREATMENT п 1. трактовка; 2. отношение (к обучаемому)

TRIMESTER n триместр (школьный семестр, обычно 15 недель занятий плюс учебная сессия; три триместра составляют календарный год, студенты обычно учатся в течение двух таких триместров из трех)

TUITION п 1. (учебная) подготовка; обучение; 3. плата за обучение (Syn.: tuition-fee. Плата, взимаемая учебным заведением за обучение и практические занятия (не включает стоимости учебников))

—fee плата за обучение unit единица учебного времени

to give ~ обучать, давать подготовку

TUTOR п 1. частный учитель; домашний учитель; 2. преподаватель университета, оказывающий индивидуальную помощь группе студентов, наставник в престижных университетах; руководитель группы студентов; руководитель практической работы студентов, руководитель учебной группы, тьютор; 3. репетитор; младший преподаватель высшего учебного заведения

TUTORIAL п 1. тьюторское занятие (1-2 часа в неделю) специального преподавателя-тьютора; практикум (под руководством преподавателя), практические занятия; 2. период обучения в колледже; 3. консультация, встреча с руководителем; 4. семинар

to lead ~ вести практические занятия

TUTORIAL adj обучающий индивидуально system университетская система

обучения путем прикрепления студентов к отдельным консультантам

TUTORIAL INSTRUCTION см. tutorial п

TUTORIALS п pi см. tutorial п TUTORING п обучение; ведение практических занятий, репетиторство, тренировка TV COURSE телевизионный курс

U

UNACADEMIC adj 1. неакадемический; неуниверситетский; 2. неакадемический

UNCERTIFICATED adj недипломированный, не имеющий диплома или свидетельства об окончании учебного заведения UNCONSCIOUS adj бессознательный UNDERACHIEVER п неуспевающий (учащийся), не укладывающийся в контрольные сроки обучения, учащийся с академической задолженностью; занимающийся хуже, чем позволяют его способности

UNDERGRADUATE п студент, пока не имеющий ученой степени бакалавра, еще не окончивший высшее учебное заведение UNDERSTAND v понимать UNDERSTANDING п понимание UNINTELLIGIBLE adj невнятный (о речи)

UNIT п 1. единица (напр., языка); урок (учебника); 3. учебная единица; 4. Syn.: credit language - языковая единица consolidation - цикл закрепительных упражнений (в учебнике) UNIVERSITY п 1. университет, высшее учебное заведение (учебное заведение, которое обычно включает в себя один

или несколько колледжей или школ с четырехгодичной программой, аспирантуру, докторантуру и профессиональные школы); 2. собир. преподаватели и студенты университета central - центральный университет non-residential - университет без общежития

open - открытый университет state - университет штата calendar план мероприятий на учебный год (в университетах США) graduate специалист с высшим

образованием

~ secretary секретарь университета (Syn.: registrar)

UNQUALIFIED adj 1. не имеющий соответствующей подготовки или квалификации; 2. не отвечающий требованиям UNQUALIFY v дисквалифицировать, лишать квалификации UNRECOMMENDED adj нерекомен- дованный

UNRESERVED SEATS незаброниро- ванные места (в учебных заведениях)

UNSTUDIED adj 1. неизученный; не знающий

UNSTUDIOUS adj нестарательный;

неприлежный, неусердный UNTRAINED adj необученный; нетренированный, неподготовленный teacher нетренированный препо

даватель

UPBRINGING п воспитание UPPER DIVISION старшее отделение (третий и четвертый курс в высшем учебном заведении, где присуждается степень бакалав- ра)

USAGE п использование, употребление (о языке) (напрcorrect ~ favours this form; tense ~)

USE n использование языковых средств в речи USEFUL ARTS ремесла UTTERANCE п высказывание

V

VACATION п каникулы; отпуск summer - летние каникулы winter - зимние каникулы two weeks - двухнедельный отпуск to be on ~ быть на каникулах VERB п глагол

VERBALISE v выразить словами VERBALLY adv словесно VERSATIBLE adj разносторонний (напр.:              versatible language

learning programme - разносторонняя программа изучения языка)

VICE-CHANCELLOR п (ВБ) проректор университета (проректор в Великобритании является реальным руководителем университета, так как ректор (chancellor) - номинальная фигура) VICE-PRESIDENT п проректор academic - проректор, по учебной работе for administration проректор по

административно- хозяйственной части for facilities and services прорек

тор по хозяйственной работе for research проректор по науч

ной работе

VICE-PRINCIPAL п проректор (университета)

VIDEOCASSETTE п видеокассета VISION п зрительный ряд

VISITING PROFESSOR n специалист, приглашаемый для чтения цикла лекций в университете VISUAL adj визуальный, зрительный presentation предъявление со зри

тельной опорой aid наглядное пособие VISUALS п, pi наглядные пособия VOCABULARY п лексика, вокабу-

ляр, словарь; словарный запас active - активный словарь functional - активный, продуктивный словарь (лексика) essential - активный словарь reception - пассивный, рецептивный словарь (лексика) topical - тематический словарь selection of - отбор лексики improvement совершенствование

вокабуляра expansion расширение словарного

запаса

to build up - расширять словарный запас

to enhance students' - расширять словарный запас студентов to enrich ~ увеличивать словарный запас

to extend - расширять словарный запас

to increase - увеличивать словарный запас

to widen - расширять словарный запас

VOCABULARY SHEET словарь VOCAL ORGANS речевой аппарат, органы речи (Syn: organs of speech)

VOCATION n 1. профессия; 2. призвание, склонность mechanical — s технические профессии

VOCATIONAL adj 1. профессионально-технический; 2. профессиональный

~ education профессионально-техническое обучение guidance консультации по вопро

су о выборе профессии school ремесленное, профессио

нально-техническое училище training профессионально- техническое образование VOLUNTARY adj свободный, необязательный courses добровольные курсы reading свободное (необязатель

ное) чтение (в учебных заведениях)

VOWEL п гласный W

WAITING LIST список кандидатов, ожидающих поступления в тот или иной колледж

WARDEN п директор колледжа (Synprincipal)

WARDEN OF THE HOSTEL директор общежития

WIND v перематывать (магнитофонную пленку) (напр., to ~ carefully; to - the tape off) WITHDRAWAL n 1. отчисление, исключение (студента); 2. отмена (административная процедура отмены изучения предмета) WORD п слово

content'—s полнозначные слова delay'—s слова-вставки guide —s ключевые слова head — s корневые слова (словаря) word - список слов WORK п работа dialogue - работа над диалогом do-it-yourself - самостоятельная работа

group - групповая работа pair - работа в парах

one's way - through college совмещение работы и учебы в колледже

- on the project групповая работа учащихся над решением общей задачи

WORKBOOK п рабочая книга (сборник упражнений)

WORKSHOP п лаборатория, проблемная группа, секция, семинар, симпозиум

WRITTEN PERFORMANCE письменная речь

WRITING (AS A COMMUNICATIVE ABILITY) п письмо

Y

YEAR п 1. год; 2. курс; 3. класс (как ступень школьного обучения) academic - учебный год first - student студент первого курса

to repeat - остаться на второй год YOUNGSTERS п, pi молодежь

 

<< |
Источник: Щукин А.Н.. Обучение иностранным языкам: Теория и практика: Учебное пособие для преподавателей и студентов. 2-е изд., испр. и доп. 2006

Еще по теме Приложение б 3000 НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫХ СЛОВ И СЛОВОСОЧЕТАНИЙИЗ ОБЛАСТИ ОБРАЗОВАНИЯ И ОБУЧЕНИЯ(англо-русский вариант):

  1. Приложение б 3000 НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫХ СЛОВ И СЛОВОСОЧЕТАНИЙИЗ ОБЛАСТИ ОБРАЗОВАНИЯ И ОБУЧЕНИЯ(англо-русский вариант)