<<

II. Русско-арабский словар

[*]-ЛИ-ЙНОСТЬ

абсолютизация

абсолютизировать

абсолютное

акт

активный

актуально

актуальный

акцидентальный

акциденция

аналогия (см.

суждение по аналогии) аристотелики аромат аскет аспект атом атрибут приписывание атрибута батыниты безмолвный

безначальность (во времени) безначальный (во времени) безобразный

бесконечность (во времени) бесконечный (во времени) беспредельное беспредельность бессилие бессильный бессмертие бестелесный благо абсолютное благо намеренно производимое благо природа блага благой халиййа

итлак

атлака

мутлак

фи‘л

фа“ал

би-л-фи‘л

ка’им би-л-фи‘л

‘арадийй

‘арид, ‘арад

аристуталиййун

тйб

захид

хайсиййа, и‘тибар, джиха, ваджх ал-джуз’ аллазй ла йатаджазза’ рифа варф

батиниййа рам ит

’азал, ’азалиййа

’азалийй

кабйх

’абад

’абадийй

ма ла нихайа ла-ху

‘адам ат-танахй

‘аджз

‘аджиз

бака’

фарик, муфарик хайр

ал-хайр ал-мутлак хайр ирадийй хайриййа

джамйл, хайр, таййиб благородный

благородство

близость

Бог

бодрствование

божественность

божественный

божественные имена бытие бытийный быть век

великолепие

великолепный

величина

вера

вероисповедание

вероятный

верх

вес

веселость

ветвь

вечная неизменность

вечно длящийся

вечность

вечный

вещность

вещь

взаимное отталкивание (в условноразделительном высказывании) взаимное проникновение взаимное сходство вид

группировка в виды низший вид средний вид вйдение

шарйф

шараф

курб

ал-лах, ’илах

йакза

’улухиййа

лахут, лахутийй; мута’аллих (о человеке)

’асма’ ’илахиййа

кавн, вуджуд

вуджудийй

кана

дахр

баха’

бахийй

микдар

’йман

и‘тикад

икна‘ийй

‘улувв, фавк

зина, вазн

сурур

Фар'

тасармуд да’им

ридам, сармад, давам

кадйм

шай’иййа

шай’

‘инад

тадахул

ташабух

нав‘; фасл (переноси.,

см.

видовое отличие)

танвй4

нав‘ ’ахйр

нав‘ мутавассит

ру’йа, ра’й (зрение);

видение              ру’йа

видовое отличие              фасл

включение (одного понятия в другое) тадаммун

басйра(внутреннее зрение) вкус

вкушение

владелец

владение, овладевание влажность влажный власть влекомое влечение испытывать влечение влечь (о посылках — следствия) вместилище

вместительность (сердца) вместительный (о сердце) вмещать (о сердце: Бога, мир, истину)

внедряться (напр., в субстанцию —

об акциденции)

внешнее

вода

воздаяние воздействие испытывать воздействие подвергающийся воздействию воздействовать воздействующий воздержание (напр., от действия) воздух возмездие возможное возможность вознаграждение полное вознаграждение возникать та‘м

завк

рахиб

малк

РУТУба

ратиб

султан

малзум

ханйн

ханна

иктада

махалл

си‘а

васи‘

иттаса‘а

халла

хариджиййат (в определении вещи); хариджийй (о бытии или знании); харидж (перешедшее вовне) ма’

джаза’

’асар

та’ассара

му’ассар фй-хи

’ассара

му’ассир

имтина4

джавв, хава’

‘укуба

мумкин, мумкинат

имкан

’аджр

’аджр тамм

хадаса

возникновение хадас, худус
возникновение и порча кавн ва-фасад
возникшее хадис, мухдас
воля ирада
безусловная воля ирада муджиба
непреложная воля ирада джазима
воображение хайал
воплощаться та‘аййана
воплощение та‘аййун
давать воплощение (в бытии) ‘аййана
воплощенное существование вуджуд фй ал-а‘йан
воплощенность ‘айн1
воплощенный ‘айнийй, мута‘аййин
вопросительная частица матлаб
воскресать инба‘аса
воскресение инби‘ас, кийама, ба‘с
воскрешать ба‘аса
воскрешающий ба‘ис
воскрешенный маб‘ус, мунба‘ис
воспринимать ша‘ара
воспринимающий ша‘ир
восприятие шу‘ур
способность восприятия ша'ириййа
восседать (с Богом в зикре) джаласа
восхваление хамд
восхйщенность (о мистиках) хатфа
восходить (к Первопричине) иртака
восходящий (к пределу) мунтахин (ила)
восхождение (к Богу) тараккин, су‘уд, ‘урудж
вражда

(между противоположностями)

ихтирам
вращаться дара
вред, ущерб дарар

временная определенность (событий) тавкйт

временной му’аккат
время, момент времени ’ан, вакт, заман
врожденный фитрийй
врожденные знания фитриййат
все, всякий кулл

вселение всеобщий всеобщность второй (= конечный) выбор

выговоренное

выговоренность

вызывать (в качестве следствия) высказанное высказывание высказывания о единичном разъясняющее высказывание утверждающее высказывание выявление выявленное™ выявленный выявлять выявляющий где

главенствовать (над чем-либо)

глаголящий

глубина

гнев

горизонт

город

город, постигающий единичное добродетельный город заблудший город лицемерный город невежественный город господ господствие гражданская философия граница земные границы (= исмаилитские иерархи) небесные границы (= небесные сферы) дальность, удаленность хулул

шамил, мустагрик

истиграк

ас-санй

ихтийар

малфуз

лафз

истад‘а

мантук

кавл

шахриййат

Кавл шарих

Кавл джазим

изхар

зухур

музхар

азхара

музхир

’айна

тасаллата ‘ала

натик ‘умк

гадаб

’уфук

мадйна

мадйна джуз’иййа мадйна фадйла мадйна далла мадйна фасика мадйна джахила рабб

рубубиййа фалсафа маданиййа хадд

худуд суфлиййа худуд ‘алавиййа бу‘д

двигаться движение круговое движение попятное движение (планеты) принудительное движение прямое движение (планеты) придание движения (чему-либо) движимое движитель движущийся

двойной (о теле — состоящий из разных элементов) двойственность дедукция действенность действенный действие непорожденное действие непосредственное действие порожденное действие действователь действовать делать делимый делиться джабариты диалектика диалектический длина до

до-вость

добродетель

довольный

довольство

доказательство

должное существовать должное существовать благодаря иному

тахаррака

харака

харака давриййа харака раджи‘а харака касриййа харака мустакйма тахрйк мухаррак мухаррик мутахаррик муздавадж

иснайниййа

истинбат

фа‘илиййа

фа“ал

фи‘л, ‘амал

фи‘л гайр мутаваллид

фи‘л мубашир

фи‘л мутаваллид

фа‘ил

фа4 ила, ан йаф‘ал

‘амила

мункасим

инкасама, таджазза’а

джабариййа

джадал

джадалийй

тул

кабла (о времени),

каблу (субстанциальное)

каблиййа

фадйла

радии

ридан

баййина, бурхан, далала, далйл, худджа

ваджиб ал-вуджуд

ваджиб ал-вуджуд ли-гайри-хи

должное существовать благодаря своей самости доля

допустимость

допустимый

достигший Истины

достижение

дрема

дурной

дух

движущий дух душевный дух духовное душа глаголющая душа растительная душа чувственная душа дым

дыхание

единение

единица

единичность

единичный

единство

единый

жар

желание

жесткость

живое

животное

жизнь

завеса

зависеть (от чего-либо) зависимость завязывание завязываться загробная жизнь

кист

джаваз

джа’из

ал-мутахак^сик би-л-хак^с

вусул

субат

хабйс

РУх

рух мудаббир рух нафсанийй руханиййат нафс

нафс наттцса нафс намийа нафс хиссиййа духан нафас иттихад ’ахад ’ахадиййа

’ахад, вахйд (единственный); джуз’ийй (особь); фард (неделимый); даф‘ийй (о моменте времени) вахда

’ахад, вахид

харара

машй’а

хушуна

хайй

хайаван

хайа

хиджаб

тава««афа ‘ала

таба‘иййа

‘а«д

ин‘акада

ма‘ад

задерживающий (свет — о первоэлементе) способность задерживать (свет) закон

законодатель

замена (в «новом творении») занимать

занятый

запечатление

запрет

запрещенное

заслуженное

заслуженность (= обладание или получение по праву) заслуживать (= обладать или получать по праву) затем

затемненный (о субстанции) захириты

звезда неподвижная

звук (нечленораздельный)

земля

зеркало

зло

намеренно-производимое зло знак знание уверенное знание знать знающий зрение идея

идущий позже (в бытии или знании) идущий раньше (в бытии или знании) избавиться избавление

избрание (из общей массы) хаджиз

хаджизиййа

шар‘, шарй‘а, намус, канун, сунна

шари‘

табаддул

шагала (о месте, т.п.); ашгала

(другого = овладевать)

мушгал, машгул

интиба‘ (о формах), тараввур

(вещи посредством определений)

нахй

манхийй

мустахакк

истихкак

истахакка

сумма

гасик

захириййа2

сабит2

савт

’ард

мир’а

шарр

шарр ирадийй ‘алам

‘илм, ма‘рифа

ма‘рифа мутайаккина

‘арафа, ‘алима

‘ариф, ‘алим

барар

мисал

мута’аххир

мута’аввил

тахаллара

халас

ихтирас, тахсйр известное

изменяться

изменяющееся

измерение (пространства)

изначальный

изоморфность

иллюзорный

иметь наклонность (к своему месту — о первоэлементе) имя (в т.

ч. божественное) инаковость взаимная инаковость быть взаимно инаковым индивидуация индивидуироваться индукция иной

иносказание

иносказательный

интеллигибельное

интерпретация

интуитивно-постигаемый

интуиция

исключение (из правила) искра

исповедание

исполненное™

исправление

исследование

исследователь

истекание (= эманация)

истекать (из чего-то =эманировать)

истина

Истина-Т ворение истинность

достижение истинности (в бытии = осуществление или в знании = постижение)

ма‘лум (познанное); ма‘худ

(знакомое)

тагаййара

мутагаййир

бу‘д

’аввалийй ташакул, мушакала мутаваххам касада

исм

гйра, гайриййа

тагййур

тагайара

ташаххус

ташаххаса

истикра’

гайр

таджаввузат, маджаз

маджазийй

ма‘кул

та‘бйр

хадсийй

хадс

истисна’

кадах

му‘такад

тамам

тасвйб

бахс

бахис

судур

садара

хакк (утвержденное), хакйка

(прямой смысл слова)

ал-хакк ал-халк

хакйка (в бытии или знании),

сидк (высказывания), хаккиййа

(утвержденность)

тахкйк, тахаккук

сделавший истинным (в бытии = осуществивший или в знании = постигший)

сделанное истинным (в бытии = осуществленное или в знании = постигнутое)

становиться истинным (в бытии = осуществляться или в знании = быть правильно постигнутым) утверждение истинности (суждения) истинный

самостно-истинный исток (света, жизни) истолкование ишракизм кадариты «какое это?» кара каркаЬ категория качество квинтэссенция когда

колдовство количество дискретное количество континуальное количество конец

конечная цель

конечный

корень

корпус

край

крайний член (ряда)

красивый

красота

кредо

«кроме Бога» (= мир) мухаккик

мухакрак

тахадоара

тасдйк

хакк (утвержденный),

радик (о высказывании)

ал-хакк ли-зати-хи

манба‘, йанбу4

та’вйл

ишракиййа

радариййа

айй ма хува

‘икаб

санам

маїсула

кайф, кайфиййа

сулала

мата

сихр

камм, каммиййа

каммиййа мунфасила

каммиййа муттасила

Гайа Гайа

ал-’ахйр

синх

хайкал

тараф

тараф

джамйл

джамал

‘а)lt;йда

сива ал-лах, сива ал-хакк круг

кудесничество

легкий

легкость

ликование

линия

лишенность (свойства) логика

ложный (о высказывании) превращение в ложное сделать ложным ложь (о высказывании) луч

любимый любовь люди (lt;собир.) людской

маги (= огнепоклонники) малочисленность материя первая материя (см.

тж. первоматерия) мгновение мера мертвое место

занимание места друг друга ограниченность местом местоположение метонимия

МИЛЛЯ

милость милость дарования милость долженствования минерал ковкие минералы (= металлы) нековкие минералы минеральность (= минеральная природа) давр, давр мумтани‘ (порочный)

ша‘ваза

хафйф

хиффа

иггибат

хатт

‘адам

мантик

казиб

табтйл

абтала

бутлан, казиб

шу‘а‘

ма‘шук

‘ишк, махабба

башар

башарийй

маджус

килла

мадда

мадда ’ула

заман фард

кадр, микдар

мават, маййит

макан, хаййиз

мумакана

тахаййуз

макана

кинайа

милла

рахма

рахма ал-имтинан рахма ал-вуджуб джамад, ма‘дин джамад тарик джамад райр тарик джамадиййа

мир мир Единства мир Мощи мир припоминания мир Природы мир религии мир свидетельства мир Святости мир сокрытого мир Творения и Эманации мир Царствия мироздание мнение иметь мнение многочисленность множественность могущее существовать могущее существовать благодаря своей самости могущественный могущество

модус

молния

мудрец

мудрость

мужественность

мука

мысленный

мысль

мягкость

наблюдаемое (доступное непосредственному восприятию, опытное) награда

наемный работник

наклонность

наличие

наличествующий

наличное ‘алам

‘алам ал-вахда ‘алам ал-джабарут ‘алам аз-зикр ‘алам ат-табй‘а ‘алам ад-дйн ‘алам шахада ‘алам ал-кудс ‘алам райб

‘алам ал-ибда‘ ва-л-инби‘ас

‘алам ал-малакут

’амр

?анн

занна

та‘аддуд

касра

мумкин ал-вуджуд мумкин ал-вуджуд ли-зати-хи

кадир

Кудра (способность действовать);

джалал, джабарут, ‘изз (мощь)

джиха, сийак (силлогизма)

барк

хакйм

хикма

руджулиййа ’алам, мукаса вахмийй фикр, вахм лйн шахид

саваб

’аджйр

Кард

вад/ вукУ‘ ка’им

хадир (имеющееся), вад‘ийй (установленное) намек

намерение

напоминание (= пробуждение внимания)

напоминать (= привлекать внимание) направление (пространственное) направленность (= нацеленность) наслаждение натура (врожденная) наука о божественном (= метафизика) наука о природном (= физика) начало дающий начало начала разума начало знания то, чему положено начало небрежение небытие временное небытие чистое небытие небытийное

быть в неведении (= не замечать

чего-либо)

неверие

невозможное

невозможность

делать невозможным (в бытии или в знании) не выполняющий (действие) нежелание нежелательное

независимость (бытия от бытия другого) быть независимым (от другого в своем бытии) не замечающий незнание ишара

и‘тимад, ниййа танбйх

наббаха

джиха

равб

лузза

джибилла

’илахиййат

табй‘иййат

’аввал, ал-’аввал, мабда’ мубтади’

’ава’ил ал-‘акл ’аввал ‘илм мубтада’ гуфла ‘адам

‘адам заманийй ‘адам махд

‘адамийй, ‘адамиййат, ма‘дум Гафула

куфр

мумтани4 (в бытии или мысли),

мухал (= недопустимое)

бутлан, ихала (= недопустимость),

имтина4 (наличия — в бытии или

знании)

баттала

тарик

кураха

макрух

истиклал

истакалла

гафил

джахл неизбежность

неизменный

немота

не нуждаться (в другом для своего бытия)

ненуждающийся

необходимое (в бытии или мысли) необходимое благодаря самому себе

делать необходимым (наличие — в бытии или мысли) делающий необходимым (другое в бытии или знании) то, что сделано необходимым (в бытии или знании) необходимость

неопределенный непознанное непосредственный неправильно устроенный (= невозможный, ложный) неправильный (о знании) непрерывность непрерывный быть непрерывным нескончаемость

неспособное существовать благодаря

своей самости

нестесненность

несуществование

неуточненный

нечет

нечетность нечто свойство быть нечто превращать в нечто низ

низкое идтирар, дарура муташабих ал-хал харас истагна

ганийй

ваджиб

ваджиб би-зати-хи авджаба муджиб муджаб

вуджуб (непременное™), дарура

(неизбежность), джабр

(принуждение)

гайр му‘аййан

маджхул

мубашир

батил

фасид

таватур, иттисал муттасил иттарала ’абадиййа

мумтани4 ал-вуджуд ли-зати-хи

иттиса4

ла-вуджуд

мухмал, маджхул

фард

фардиййа

’амр2, ’айс

’айсиййа

’аййаса

сифл

асфал

ничто

ничтойность «новое творение» носитель (= субъект) нрав нужда отсутствие нужды нуждаться нуждающийся обещание

обладание свойством обладать (категория) облик

обнимать (= познавать)

обнимающий (= познающий)

обновление

обожествляемый

оболочка

обоснование

(меньший термин —логин.) обособленность (см.

тж. особь) образ

утвержденный образ образец

образование производных (слов) обращенность

обрести спасение (в чем-либо)

обусловленность

общее собственное

общий

общность

объем

объяснение

объятие (= познание)

огонь

одиночный (о неделимой частице или субстанции) одиночное существование (о неделимой частице или субстанции) ла-шай’, лайс лайсиййа халк джадйд хамил, мавду‘ хулк

ифтикар, хаджа, факр Гинан

ифтакара, ихтаджа

факйр, мухтадж

ва‘д

малака

ла-ху

хай’а

ахата

мухйт

таджаддуд

ма’лух

?арф

‘илла

шахсиййа

мисал (= идея), шабах (вещи — в зеркале) мисал ка’им

’унмузадж; кийас (для соизмерения)

иштикак

тавадджух

тахалласа(ила)

иштират

затийй ‘амм

‘амм, муштарак (совместный)

ширка, иштирак

хаджм

тафсйр

ихата

нар

фарид, мунфарид инфирад

вести одиночное существование (о неделимой частице или субстанции) однородность озарение озарять озаряющий око

окружность

он

оность

опекаемый

опираться (на «иное») определение

определенный

определяющее воздействие (причины)

опускание

опыт

опьянение опьяненный орган чувства орудие

освободиться (от тела, материи)

освящение

основа

особенный

особь

оставление (неисполнение или

прекращение действия)

оставленное (действие)

останавливаться

остановка

отделение

отдельный (= выделенный в качестве частного) отделяться инфарада

муджанаса

ишрак, шурук

ашрака

шарик

‘айн2

мухйт

хува

хувиййа

марбуб

истанада

тахдйд, хадд (родо-видовое); раем

(внешнее); та‘рйф (описание)

му‘аййан

хукм

хубут

ихтибар (испытание), таджриба

сукр

сакран

хасса

’ала

таджаррада

такдйс

’арл

шахис

шахр

тарк

матрук

варафа

манзил, макам

инфикак (распад); тахассус (как частного); муфара^а (от другого, в т.

ч. от материи); инсилах (от тела) мутахаррис

фарака; инфакка (от субстанции — об акциденции) отделяющийся (от чего-либо

= отличный, в т.н. от материи

= бестелесный)

отклонение

откровение

отличающийся

отличие

отличительный (видовой) признак отпечатываться отражение отрицание взаимное отрицание отрицательная связка отрицательное высказывание отставание (в бытии от бытия другого)

отставать (в бытии от бытия другого)

отсутствие

отсутствовать

отсутствующий

отталкивать

оттиск (отпечаток в душе)

оттиснутый (о формах)

отчужденный

охват (= объединенность)

охватывать

охранять (в т.н. одну

противоположность от действия

другой)

очищаться (в т.н. об аскете)

очищающий

очищение

очищенный

ошибочный (о силлогизмах)

память

пар

парность

первоматерия фарик, муфарик

инхираф

кашф, мукашафа, фатх, хайал, вахй

мухталиф

тамййз, мухалафа

мухассис

интаба‘а

ин‘икас, 4акс

силб, нафй

танафин

рабита салиба

салиба

та’аххур

та’аххара иртифа/ гайба иртафа‘а, габа га’иб дафа4а накш

мунтакиш, манкуш

га’иб

‘умум

‘амма

хафиза

таназзаха

муназзих

танзйх (Бога от черт творения); таджарруд, таджрйд (от тела, материи)

муджаррад, муназзах

мугаллат

хиф?

бухар

издивадж

хайула

первоначало мабда’ ’аввал
первоэлемент ‘унсур
перевес (бытия возможного над его небытием или наоборот) тарадджух
давать перевес (одной из равных возможностей над другой) радджаха
дающий перевес (одной из равных возможностей над другой) мурадджих
то, чему дан перевес мурадджах
обеспечение перевеса тарджйх
передача (= традиция) накл
перемещаться интакала
перемещение интикал, накла
переселение душ танасух, масх
переход (в понятиях — за пределы истинного смысла; см. тж. иносказание) таджаввуз
Перешеек барзах
перипатетизм машша’иййа
перипатетики машша’ун
плоскость басйт, сатх
плотный касйф
площадь (тела) мисаха
поверхность(тела) мисаха
погибающее (= невечное) фанин
пограничный слой (сфер первоэлементов) тараф
погруженность в божественное та’аллух
подвешенный (о «цитаделях», «образах») му‘аллак
подвешенный образ мисал му‘алла|lt;
подвластное макдур
подготовленность исти‘дад
ближайшая подготовленность исти‘дад карйб
поддерживать ’аййада
поддержка та’ййд; мадад (подкрепление)
подобие мисал, мисл
подобный мумасил
подразумеваемое максуд
подтвержденность (бытия) та’аккуд

подходящее (для вещи) подчинение (себе другого) подчиненный подчиняющий пожелание пожелать познанное поклонение поклонение действием поклонение знанием поклонение обожествляющее поклонение подчинения скрытое поклонение явное поклонение поклоняющийся покоиться покой покорность полагание полагать, верить политика гражданская политика полнота полный положение

получаемое (о знании, бытии)

получать

получающий

получение (бытия, знания) польза полюс поминание помнить понимаемое понимание передача понимания понимать

поперечный (о строении сущего,

светах)

порицание мула’им тасхйр, кахр хади‘, макхур кахир умниййа таманна ма‘лум ‘ибада

‘ибада би-л-4амал

‘ибада би-л-‘илм

‘ибада та’аллух

‘ ибада тасхйр

‘ибада батина

‘ибада захира

‘абид

сакана

сукун

зулл

и‘тикад

и‘такада

сийаса

сийаса маданиййа тамам, тамамиййа тамм

вад‘ (категория); ка‘ида (теории)

мустафад, мустахрал

истафада

мустафйд

тахрйл

манфа‘а

кутб

зикр

хафиза

мафхум

фахм

тафхйм

фахима

‘ардийй

порождение таваллуд
духовные порождения мавалйд руханиййа
порождения (из смеси элементов) мутаваллидат, мавалйд
телесные порождения мавалйд джисмиййа
порожденное (о действии) мутаваллид
порча та‘фйн, та‘аффун, фасад
подверженное порче фасид, мута‘аффин
порядок низам, назм
посланник расул
посланничество рисала
(= посланническая миссия)
после (в т. ч. во времени) ба‘да
после-вость ба'диййа
последовательность таватур
посредник мутавассит, васита
посредство тавассут
постигать адрака
постигающий мудрик
постижение идрак
способность к постижению мудрикиййа
постоянный мустамирр
постоянство истимрар
посылка (силлогизма) мукаддама
извращенная посылка мукаддама музаввара
интуитивно-постигаемая посылка мукаддама хадсиййа
иллюзорная посылка мукаддама мухаййала
потаенный камин
потенциально би-л-кувва
потенциальный ка’им би-л-кувва
потенция кувва
ближайшая потенция кувва карйба
потустороннее гайб, мугаййабат
правильность раваб, рихха
правильный са’иб, сахйх, ма‘дул
практический ‘амалийй
пребывание бака’
пребывать бакийа
пребывающий бакин
превзойденное мафдул

превознесение превосходство превосходящий взаимно превосходящий превращение превышать преграда завладевающая преграда объемлющая преграда подчиняющая преграда предел первый предел второй предел предикат предопределение тот, кого касается предписание Закона

предполагаемый

предположение

представление

представлять

предшествование

(в бытии бытию другого)

предшествовать

(в бытии бытию другого)

преемник

преемничество

презренный

прекращение

преобладание

препятствие (то, что делает невозможным бытие другого) препятствовать

быть прерывным (напр., о ряде) Престол претерпевать претерпевающее природа претерпевающего привхождение (акциденции) тасбйх

тафадул, муфадала

фадил

мутафадил

истихала (смена состояний)

зада

барзах

барзах кабис

барзах мухйт

барзах кахир

гайа, нихайа

ан-нихайа ал-’ула

ан-нихайа ас-санийа

махмул

ка да’

мукаллаф

мафруд

ифтирад

тасаввур (запечатление образа),

тахаййул

тахаййала

та’аввул, такаддум

та’аввала, такаддама

хал й фа

хилафа

хасйс

завал

.галаба

мани‘

мана‘а

инката‘а

‘арш

ан йанфа‘ил (категория); инфа'ала маф‘ул, мунфа‘ил, мута’ассир маф‘улиййа лухук привычка

приглушающий (о теле = умеренно-задерживающий свет) приглушение (света) приемлющее (воздействие, акциденции) признак приказание отдающий приказание получающий приказание приказание опосредованное приказание поручающее приказание создающее то, что приказано примыкать принадлежащий

принимать, воспринимать              /

(воздействие) мочь принять (акциденции — о теле)

способный принимать (акциденции — о теле) принудительный (о движении) принуждать силой принуждающее силой принуждение приоритет имеющее приоритет приостановка припоминание природа

природный присущий от природы приступание (к делу) присутствие притягивать причина ближняя причина хай’а

муктасид

иктисад кабил

‘алама

’амр1

’амир

ма’мур

’амр би-л-васита

’амр таклйфийй

’амр таквйнийй

ма’мур

индамма

табй4

кабила

ихтамала

мухтамил

касрийй

касара

касир

каср

авлавиййа

авла

вакфа

тазаккур

таб‘ (естество), табй‘а (качества

первоэлементов), хилка, фитра,

джибилла (врожденная)

табй‘ийй

таб‘ийй

’ахз

ХУДУР джазаба сабаб, ‘илла сабаб карйб

дальняя причина действенная причина изливающая причина материальная причина Первая причина причина бытия причина чтойности формальная причина целевая причина причинность

продольный (о строении сущего, светах)

прозрачный (= пропускающий свет) производить

производные (о понятиях)

промысл

пронизать

проницательность

пророк

пророчество (= пророческая миссия)

просветление

просветленный

просветляться

простой

противолежание взаимное противолежание противолежащее взаимно противолежащее взаимно противолежать противоположенность противоположность противоположный быть противоположным противопоставлять протяженность (тела) проявление проявленность проявленный (= ясный) проявляться

сабаб ба‘йд ‘илла фа‘илиййа 4 илла файйада ‘илла маддиййа ал-‘илла ал-’ула ‘илла муджида

‘илла мукаввима ли-л-махиййа ‘илла суриййа ‘илла га’иййа сабабиййа, ‘иллиййа тулийй

шаффаф

ахдаса

муштаккат

4 и на й а

тахаллала

фитна

набийй

нубувва

истинара

мустанйр

истанара

басйт

мукабала

такабул

мукабил

мутакабил

такабала

тададд, танакуд, накд дидд

мудадд, мутададд, накйд

дадда

кабала

имтидад

таджаллин

джала’

джалийй

таджалла проявляющийся

пустота

путник

путь

раб

положение раба равновесность радость разделение различие

разниться (с чем-либо) разрежение (тела) разряд разум актуальный разум внеприродный разум действенный разум пассивный разум приобретенный разум потенциальный разум сотворенный разум эманационный разум разуметь разумеющий саморазумеющий разъединенность ранг (бытия или знания) распад (разложение — тел, понятий) распадаться (о телах или понятиях) распоряжение распространяться

рассеивание (частиц) рассеянный (о частицах тела) расстояние растение растерянность испытывать растерянность мутаджаллин хала’, фада’ салик

маслак, тарйка ‘абд

‘убудиййа тавазун, мувазана ибтихадж, бахджа инфирал, тафсйл ихтилаф, фарик ихталафа, халафа тахалхул табака ‘акл

‘акл би-л-фи‘л ‘акл харидж ‘акл фа“ал ‘акл мунфа‘ил

‘акл мустафад, ‘акл иктисабийй

‘акл би-л-кувва

‘акл ибда‘ийй

‘акл инби‘асийй

‘акала

‘акил

‘акил ли-зати-хи

фуркан; тафаррук (тела на частицы)

рутба

тахлйл

тахаллала

тасрйф, тадбйр

ша‘а (в субстанции —

об акциденции); иттарада

(о правиле или образце —

на соответствующие случаи)

инбисат, табдйд

басйт

масафа

набат

хайра, хйра таха, тахаййара

растерянный ха’ир
рациональный ‘аклийй
ревность гайра
религия дйн
речь калам
дар речи нутк
ровня (= подобие) нидц
род джинс
ближний род джинс карйб
высший род джинс ‘алии
разбиение по родам муджанаса
рост нумувв
руководитель ра’йс
руководство ри’аса, хидайа
добродетельное руководство ри’аса фадйла
начальное руководство ар-ри’аса ал-’ула
последующее руководство ар-ри’аса ат-таби‘а
руководство законооберегающее ар-ри’аса ас-сунниййа
ряд силсила
крайний член ряда тараф ас-силсила
наличие ряда тасалсул
середина ряда васат ас-силсила
самостный затийй
самостоятельный ка’им би-нафси-хи, ка’им
(см. тж. наличествующий) би-зати-хи, мустакилл (независимый)
самость зат, нафс
сверкание барйс
свет дав’, нур
акцидентальный свет нур ‘арид
великий свет (= второй свет) ан-нур ал-‘азйм
всеобъемлющий свет ан-нур ал-мухйт
всепобеждающий свет ан-нур ал-каххар
заимствованный свет нур муста4 ар
первый свет ан-нур ал-’аввал

приближенный свет (= второй свет) ан-нур ал-акраб

присносущий свет ан-нур ал-каййум
свободный свет нур муджаррад
свет для другого нур ли-гайри-хи

свет для себя свет светов святейший свет управляющий свет чистый свет светило светлый светоносность светоносный светящийся свидетельствование истинное свидетельствование свободный (о первоматерии) связанное

быть связанным (= неабсолютным) связанность (= неабсолютность) связка (предикативного высказывания)

связывать (= делать неабсолютным) связь

святой

святость

сгущаться (о частицах)

сенсибельное

середина

сила

выталкивающая сила общая сила переваривающая сила питающая сила порождающая сила привлекающая сила растительная сила

нур ли-нафси-хи нур ал-анвар ан-нур ал-му ка дд ас нур мутасарриф нур махд кавкаб нуранийй нуриййа наййир мустанйр шахада, мушахада мушахада хаккиййа муджаррад

мута‘аллик (одно с другим),

мута‘алликат (о сущем);

мукаййад (= неабсолютное);

муктарин (соединенный с чем-то)

такаййада

такаййуд, такййд

рабита

Каййада

‘алака; та‘аллук (одного с другим

в бытии); вусла (= соединение);

рабт (двух высказываний в одно)

валийй (человек);

кудсийй (не о человеке)

вилайа

дака

махсус, махсусат

мутавассит

кувва (= потенция);

шидца (= интенсивность)

кувва дафи‘а

кувва муштарака

Кувва хадима

Кувва газийа

Кувва муваллида

кувва джазиба

кувва намийа

сила гнева сила представления сила страсти сила суждения удерживающая сила силлогизм аподейктический силлогизм поэтический силлогизм риторический силлогизм силлогизм от обратного софистический силлогизм символ то, на что указывает символ синоним сияние сиятельный сказывание

скапливание (частиц тела) скапливаться (о частицах тела) скачок

скрытое предсуществование скрытость

скрытый

слабость

сладостный

следование (приказанию)

следовать за (чем-либо)

следствие

слепота

слово

акцидентальное целокупное слово

вводящее в сомнение слово

единичное слово

общее слово

особенное слово

самостное целокупное слово

совместное слово

кувва гадабиййа кувва мутахаййила кувва шахваниййа кувва хакима кувва масика кийас

кийас бурханийй кийас ши'рийй кийас хитабийй кийас ал-хулф Кийас мугалит рамз мармуз мутарадифа барик

барик, баррак

хабар

таракум

таракама

тафра

кумун

бутун (= внутриположенность); хафа’ (= спрятанность) батин (= внутренний); хафийй (= спрятанный)

ДУ‘Ф

лазйз

имтисал

валийа

ма'лул

‘амй

калима

лафз куллийй 'арадийй

лафз мушаккик

лафз муфрад; лафз джуз’ийй

лафз 'амм

лафз шахид

лаф? куллийй затийй

лаф? муштарак

совпадающее слово составное слово целокупное слово случайное прихождение (об акциденциях) случайный

случаться (об акциденциях) смерть смешанное смешение смешиваться смысл низший смысл (по отнош. к более общему) общий смысл смысловое присутствие (при Боге) собственное собственное существование собственный признак совершенный совершенный человек совершенство совместно совместность совокупность божественная совокупность быть совокупностью образующий совокупность совпадать (= быть случайным) совпадения (= случайные события) совпадение («слова» со «смыслом» или одного понятия с другим) соединение

соединяться

создавать

создание лафз мутавати’ лафз мураккаб лафз куллийй тарайан

иттифакийй (о могущем существовать); саних (о свете) тара’а мавт

мухталит, мумтазидж

мизадж (первоэлементов); мухалата

имтазаджа

ма‘нан

ма‘нан мунхатт

ма‘нан ‘амм худур ма‘навийй затийй, затиййат вуджуд харр хасра, хассиййа камил

’инсан камил, инсан тамм

камал

ма‘а

ма‘иййа

маджму*

джам‘иййа ’илахиййа

иджтама‘а

муджтами4

иттафака

иттифакат

мутабака

и’тилаф, иттирал, джам‘, кур’^н, лика’; иджтима4 (в совокупность)

иттахада, иттасала, лакийа; иджтама‘а (в совокупность) каввана йджад, таквйн

создатель

соизмерение

сокрытие

сомневаться

сомнение

сон

соответствие

соответствовать

соотнесенность

соотносить

соприкасаться

сопротивление

сопряжение (категория)

сопряженное

сопутствие

(одного «смысла» другому) необходимо-сопутствующее (о «смысле»)

сопутствующее обстоятельство соразмерять (по чему-либо) составление

составляющее (= компонент)

составной

состояние

сотворенное

сотворенность

сотоварищ

соучаствующий

соучастие

софизм

софисты

сочетание

сочетаться (напр., об общем и

частном)

спасение

способность

справедливость

средство

степень

муджид, мухдис

кийас

ситр

шакка

шакк

манам

мутабака

табака

мунасаба, нисба насаба масса му мана4 а идафа

идафиййат, мутадайиф илтизам, лузум, мусахаба

лазим

карйна

каса

та’лйф, таркйб мукаввим

му’аллаф, му’талиф, мураккаб

хал, хала

мубда/ махлук

мубда4 иййа

сахиб

шарйк, касйм; муштарак

(о вещах — в наименовании)

мушарака

мугалата

суфиста’иййа

джумла

иктарана

тахаллус истита'а ‘адала, ‘адл васита мартаба

стесненность ДйК
стихия ’устукусс
столп рукн
сторона ваджх
страдание ’азан
страсть шахва, хаван
стремиться иштВка
стремление иштийак, шавк
врожденное стремление шавк гарйзийй
предмет стремления муштак
стремящийся (= адепт) мурйд
струение сарайан
ступень дараджа
стяжание иктисаб, касб (поступка),
найл (счастья)
стяжать иктасаба, касаба (поступок),
нала (счастье)
субстанциализация таджавхур
субстанциализоваться таджавхара
субстанциальность джавхариййа
субстанция джавхар
судимый махкум (‘алай-хи)
судить хакама
судьба кадар
судящий хаким
суждение кадиййа, хукм
изначально-[истинное] суждение кадиййа ’аввалиййа
непреложное суждение кадиййа баттата
предикативное суждение кадиййа хамлиййа
суждение, основанное на опыте кадиййа муджарраба
суждение по аналогии тамсйл
суждение, принимаемое кадиййа мутаватира
по общему согласию
условное суждение Кадиййа шартиййа
условно-разъединительное кадиййа шартиййа мунфасила
суждение
условно-соединительное суждение кадиййа шартиййа муттасила
суть кунх, лубб
сухой йабис, йабис
сухость йубуса

сущее существо существование давать существование необретенное существование обретенное существование существование вовне сфера

сфера неподвижных звезд сходиться (об атоме — с другими атомами) схожий счастье сыфатиты тайна талисман

твердый (= непустотелый)

творение

творец

текучесть

телесность

тело

сложное тело тонкое тело темный тень

теоретический

терзание

термин (силлогизма) крайний термин средний термин терминологическое употребление (слова) терпеливый терпение тонкий тонкость топ мавджуд, мавджудат, ка’инат

ка’ин

вуджуд

авджада

вуджуд гайр мухассал вуджуд мухассал вуджуд хариджийй кура, фалак кура ас-савабит ларийа

шабйх

са4ада

сифатиййа

сирр

тиласм

салиб

хал к, ибда4, ихтира4 халик, мубди4 майа'ан джисмиййа

джирм, джисм, джасад; бадн

(человека)

джисм мураккаб

джисм латйф

зулманийй

зилл

назарийй

шакава

хадд

тараф

ал-хадд ал-авсат истилах

сабир

сабр

ракйк, латйф

латафа

мавди‘ точка

точный (= упорядоченный)

трезвость

трезвый

тройственность

Трон

тьма

тяга

тяготение

тяготеть

тяжелый

тяжесть

убедиться

уверенность

уверенный

увядание

угол

уготовление угроза указание указание благодаря объятию указание на нечто (= остенсивное определение) невольное указание целенаправленное указание указывать (нама'нан «смысл» — о лафз «слове») ум

умеренность

умеренный

умозрение

умозрительный

универсалия

уничтожение

уничтожить

уплотнение

упование

уподобиться ну КТ®

мадбут

сахв

сахийй

таслйс

курсийй

зулма

нузу4

майл

мала

сакйл

сикл

тайаккана

йакйн

йакйнийй

идмихлал

завийа

хадра

ва4йд

ихтар, далала (на смысл) дал ала ал-хйта кард би-л-ишара

далала ат-татаффул далала ал-касд далла

бал, зихн и4тидал му‘тадил назар

и4тибарийй ’амр куллийй, ма4кула и4 дам, ифна’ а‘дама

такаббуд (частиц); такасуф (тела) тафвйд

ташаббаха би- (чему-либо); ихтасра би- (чему-либо по какому-либо признаку)

уподобление

упорядочение нечто упорядочивающее (= правило) упорядоченный упорядоченный ряд управление

управлять

управляющий

уравновешивать

уразуметь

усердие

усердный

условие

успокоение

установитель

устранение

устроение

утвердительное (высказывание) утвердиться (в бытии или знании) утверждать (в бытии или знании) утверждение

утверждение единственности (в т.н. Бога = единобожие) утвержденное воплощенно-утвержденное утвержденное в уме ташбйх, тамсйл; ихтисас (чему-либо по какому-либо признаку) дабт, тартйб дабит

мураттаб

силсила мураттаба

сийаса (руководство);

тасарруф (миром через энергию)

тасаррафа, даббара

мутасарриф, мудаббир

вазана; тавазана (друг друга);

такавама (сопротивление друг друга)

та'аккала

иджтихад

муджтахид

шарт

раха, сакйна вади'

ибтал, табтйл (= выхолащивание);

раф' (= отнятие)

кивам

муджиба

сабата

асбата, саббата

исбат, тасбйт, йджаб (в бытии или знании); хукм (в суждении) тавхйд

сабит1

сабит‘айнийй сабит зихнийй

утвержденность (в бытии или знании) субут, сабат утончение              талтйф

уточнять (высказывание)              ‘аййана

ущербность              нуксан, накс

ущербный              накис

фальсафа (= арабский перипатетизм) фалсафа фалясифа (= арабоязычные              фаласифа

перипатетики)

фигура

форма

формировать

холод

хотеть

Царствие

целое

целокупный целокупная истинность целокупный подчиняющий (о свете) цель

центр (в т. ч. первоэлемента) цикл (исторический) цитадель частица (тела) неделимая частица (= атом) частное

выделение (в качестве частного) выделиться (в качестве частного) частное собственное частное (частность, особенность) часть

человек

человеческий

чет

число

чистота

чистый

чтойность

чувственный

(относящийся к органам чувств) способный к чувственному ощущению чувство внешнее чувство

шакл

сура

каввама

буруда

арада

малакут

кулл

кулл, куллийй хакйка куллиййа кахир куллийй

максид, максуд

марказ

давр

рйсийа

джуз’

ал-джуз’ аллазй ла йатаджазза’

хасс, джуз’ийй; джуз’иййат,

джуз’иййат шахсиййа

(единичные вещи)

тахрйс

ихтасса

затийй хасс

хурУР* хурусиййа

джуз’, кием (делимого);

ба‘д (неделимого)

’инсан

’инсанийй, насут

завдж

4адад

сафа’, накава, назафа

сафийй, халис, накийй, назйф, махд,

муджаррад

махиййа

хиссийй

хассас

хисс

хисс захир

внутреннее чувство общее чувство чуждый ширина

элементное сущее эманационный эманация изливающий эманацию источник эманации эманировать эманирующий энергия

эфирные тела (= небесные сферы) я

явность

явный

язык

язык разделенности язык соединенности яйность яйный ясновидение

хисс батин хисс муштарак гарйб ‘ард

‘унсуриййат мунба'ис инби'ас, файд файйад мафйд мин-ху инба'аса, фада фа’ид химма ’асйриййат ’ана

захириййа1

захир

лисан

лисан ат-тафсйл лисан ал-джам‘ ’ана’иййа, ’анниййа ’аннийй кахана

<< |
Источник: Е. А. Фролова. Средневековая арабская философия: Проблемы и решения. — М.: Издательская фирма «Восточная литература» РАН,1998.— 527 с.. 1998

Еще по теме II. Русско-арабский словар:

  1. ПРОИСХОЖДЕНИЕ РУСИ
  2. ИСТОРИЧЕСКИЙ НИГИЛИЗМ Н. А. МОРОЗОВА72
  3. Европейский Словарь «непереводимостей»
  4. ФОРМИРОВАНИЕ НАВЫКОВ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ ПРИ ИЗУЧЕНИИ РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ НА УРОКАХ РКИ
  5. СЛОВАРЬ ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ТЕРМИНОВ
  6. КОММЕНТАРИИ
  7. ГЛАВА 1 Г.Шаймухамбетова О проблемах историографии средневековой арабской философии
  8. ПРИЛОЖЕНИЕ 2 А.Смирнов Словарь средневековой арабской философской лексики От составителя
  9. перипатетизм суфизм все школы I. Арабско-русский словар
  10. II. Русско-арабский словар
  11. I. Проблема языка в свете типологии культуры. Бобров и Макаров как участники языковой полемики
  12. Любительская лингвистика как орудие перекройки истории
  13. Отступление 1. Слова науки и техники
  14. Г л а в а 5 ЗАВЕРШАЮЩИЙ ЭТАП СТАНОВЛЕНИЯ РУССКОГОКОНСЕРВАТИЗМА (1815-1825 гг.)
  15. ВВЕДЕНИЕ
  16. А. А. Шахматов (1864-1920)
  17. § 157. 
  18. ВВЕДЕНИЕ