<<
>>

2.5 Характеристика современной правовой системы Англии

«Rules and laws — and the conventions or customs from which they are descended - have been a part of human life ever since our ancestors first began to live in large and settled groups.
The earliest known legal text dealt largely with compensation for bodily injuries, and with the penalties for witchcraft and runaway slaves» (10. J1 Туманова, М.Л.Свешникова, Е.В.Тихомирова, В.А.Королева-МакАри, 2002,стр..8).

Вековые, проверенные многими поколениями обычаи расценивались как данные свыше, правильные и справедливые и нередко назывались «право», «правда» (riht). Наиболее ценные из них были санкционированы государством и стали важным источником права (обычным правом).

На протяжении многих веков человечество формирует для себя правила поведения, создавая определенные нормы, направленные на регулирование важнейших общественных отношений.

«Every country tries, therefore, to provide laws which will help its people to live safely and as comfortably as possible. This is not at all an easy thing to do, and no country has been successful in producing laws, which are entirely satisfactory. But we are far better off with the imperfect laws which we have, than if we had none at all» (Ю. Л. Туманова, В. А.Королева-МакАри, М.Л.Свешникова, Е.В.Тихомирова, 2002,стр.6).

Условия и причины, вызвавшие к жизни право, во многом аналогичны причинам, породившим государство: усложнение общественных взаимосвязей, углубление и обострение социальных противоречий и конфликтов. В отличие от обычаев правовые нормы фиксируются в письменных источниках, содержат четко сформулированные дозволения, обязывания, ограничения и запреты.

Изменяются процедура и порядок обеспечения реализации правовых норм, появляются новые способы контроля за их выполнением. В условиях государства контроль выполняет полиция и армия. Споры разрешает суд. Английская юридическая терминология дает следующее определение термину police «group of people who keep order in a country or town.

The police is organized by area, each area functioning independently with its own police force. London is policed by Metropolian Police Force» (Dictionary of Law 1995, p.180). «Apart from the police, the courts of law are perhaps the most visible feature of the English legal system. Only the courts have power to impose punishment in criminal cases; report of these and important civil cases decided by the superior courts, commonly appear in the national and local press, and they may be covered by radio and television» (Smith & Bailey, 1996, p.35).

В 1834 году был образован Центральный уголовный суд, общеизвестный под названием «Old Bailey», по названию улицы в Лондоне, на которой он находится. Это был суд Высокого суда, и его юрисдикция распространялась на преступления, преследуемые по обвинительным актам, совершенным в районе Большого Лондона или в открытом море.

In Stuart times jurors were sometimes fined for bringing a verdict of which the judge disapproved. This was finally stopped by the decision in Bushell's case in 1670. A tablet in the Central Criminal Court (the Old Bailey) commemorates this celebrated trial;

"Near this Site William Penn and William Mead were tried in 1670

for preaching to the unlawful assembly in Grace Church Street. This tablet commemorates

The courage and endurance of the Jury, Thos Vere, Edward Bushell and ten others who refused to give a verdict against them although locked up without food for two nights and were finedfor their final verdict of Not Guilty. The case of these Jurymen was reviewed on a writ of Habeas Corpus, and Chief Justice Vaughan delivered the opinion of the Court which established the Right of Juries to give their Verdict according to their convictions " (J.Leigh Mellor, 1955, p.5).

В 1873-1876 годах проводится первая радикальная судебная реформа. Эта реформа нашла свое осуществление в Законе 1873 года о Верховном суде правосудия. Согласно этому закону, вместо прежних центральных судов учреждается Апелляционный суд и Высокий суд, а апелляционные полномочия палаты лордов аннулируются.

Высокий суд, в свою очередь, распадается на пять отделений: канцелярское, королевской скамьи, казначейства, общих тяжб и отделение по семейным и морским делам.

В 1925 году была проведена судебная реформа, которая коснулась, в основном Высокого суда. Не изменяя установленную структуру, закон 1925 года о Верховном суде предоставил короне возможность увеличивать или уменьшать число судей Высокого суда и передвигать их без вмешательства парламента из одного отделения в другое. В основе доктрины лежит принцип «stare decides» обязательности прецедентов высших судов для судов низшего звена. Вместе с тем доктрина содержит ряд положений, позволяющих судьям создавать новые формы права и изменять старые, уклоняясь от строгого соблюдения принципа stare decides. Латинский термин stare decisis означает «to stand by that which was decided». Излагаемые «попутно» доводы (obiter dictum) можно учесть, а можно и отвергнуть, все зависит от того, какой суд создал прецедент (Р. Уолкер, 1980, стр.13). Реформа 1925 года внесла в деятельность высших судов те детали, которые существуют до настоящего времени.

Правовые нормы отличаются от обычаев и санкциями: значительно ужесточаются меры наказания за посягательства против личности.

Право - регулятор отношений между людьми, который исходит от государства и охраняется от нарушений, наряду с воспитанием и убеждением. С помощью права, с другой стороны, «закрепляются соответствующие данному обществу государственный строй, права и свободы человека и гражданина, формы правления национально- государственного и административно-территориального устройства, политический режим; формируется механизм (аппарат) государства, определяется правовой статус государственных органов, осуществляется их деятельность по выполнению задач и функций государства" (М.И. Байтин, 2000, стр.18-19).

Со. вступлением Англии в состав Европейских сообществ в 1972 году акты английского парламента перестают быть первым и основным источником права. В настоящее время все английские юристы, анализирующие источники английского права, признают, что суверенитет английского парламента сужается с принятием Закона 1972 года о вступлении Англии в ЕЭС.

Как пишет английский юрист Киральфи, «во многих случаях законодательство Европейских сообществ автоматически обязательно в Англии, независимо от местных актов» (A.K.R.Kiralfy,1984,p.ll8) Образование «единой Европы» вызвало грандиозные перемены в английском праве. «European Union Law», «International Court of Justice», «European Convention on Human Rights» стали не просто новыми понятиями в уже действующей системе, а ее главным источником, имеющим преимущество над национальным правом.

Современный период развития англосаксонского права — период кардинальной правовой реформы, суть которой состоит в активизации законодательной деятельности, унификации искового производства, слиянии судов общего права и права справедливости. Безусловно, все это не может отражаться на языке права. Он изменяется, как сама жизнь. Вышли из употребления такие слова, как «writ», «summons», обозначавшие соответственно «иск» в Высокий Суд и Суд Графства, на смену им пришел единый термин «claim form». «Истец» вместо привычного «plaintiff» называется теперь «claimant», «discovery» - «disclosure», «pleading» — «statement of case», «interlocutory proceedings» - «рге-action protocols». Термин larceny устарел в английской юридической терминологии и подобного рода преступления номинированы теперь термином theft (см.: Dictionary of Law 1993 p.135). Термин offender, обозначающий субъект преступления, в английской юридической терминологии означает «person who commits a crime» (Dictionary of Law 1995, p. 164). Термин criminal означает «person who commits a crime or who often commits crimes» (Dictionary of Law 1995, p.63). Эти термины, обозначающие лиц, нарушивших закон, наиболее употребимы в современной английской юридической терминологии. Для ведения дел, связанных с раскрытием преступности в современном английском языке появляются следующие термины: cross- examination (the process used to question the other side's witnesses in court), surveillance (keeping watch on a suspect=watching someone carefully to get information about what he is doing (Н.А.Брежнева, А.Г.Голобородко, Д.П.Карпова, Т.И.Тарасова,2005 стр.

153,164), confrontation (the act of setting a witness face to face with the prisoner, in order that the latter may make any objection he has to the witness or that the witness may identify the accused) (Ж.Г.Аванесян, 2003, стр.104).

Помимо судебных реформ, происходит совершенствование законов во многих отраслях права благодаря научно-техническому прогрессу. Социально-политические изменения общества требуют принятия нового законодательства в области образования, здравоохранения, социального обеспечения, судопроизводства, что, в свою очередь, ведет к появлению все новых и новых терминов. Так, выражение судебный процесс имеет целый ряд эквивалентов в современном английском языке:

1. litigation - судебный процесс, спор, тяжба.

Civil litigation — судебный процесс по гражданскому делу; Local litigation - тяжба в местном суде; Litigation expenses — судебные издержки; Issue in the litigation — предмет судебного спора. 2.

lawsuit — судебный процесс, судебное дело, иск, тяжба, правовой спор, судебное разбирательство.

То be cast in lawsuit — проиграть судебный процесс; Party to a lawsuit — сторона по делу; То file a lawsuit - подать иск. 3.

suit - судебный процесс, иск, преследование по суду, судебное дело, судебная тяжба, судопроизводство.

То win/to lose a suit — выиграть / проиграть судебный процесс; То mount a suit — предъявить иск;

То press a suit - оказывать давление по ходу судебного процесса; То bring a suit — возбудить дело, тяжбу. 4.

cause — судебный процесс, судебное дело, тяжба. Legal cause - судебное дело, законное основание; Side in a cause ~ сторона по делу. 5.

trial - судебный процесс, судебное разбирательство. Open (-court) trial - открытый судебный процесс; То conduct /hold a trial — вести судебный процесс; Trial by jury - вести дела с участием присяжных;

То bring to trial - предать суду; Civil trial - гражданское судопроизводство; Criminal trial - уголовное судопроизводство; Preliminary trial — предварительное слушание дела. 6.

process — судебный процесс, процедура, порядок. Investigation process - процесс расследования.

7. proceeding(s) - судебный процесс, рассмотрение дела в суде, судебное разбирательство, судебная процедура, производство по делу, судопроизводство.

То take criminal proceeding(s) — возбудить уголовное преследование; Civil proceeding(s) - гражданское производство; Criminal proceeding(s) — уголовное судопроизводство; & controversy - гражданский судебный процесс, правовой спор, судебный спор.

Legal controversy - правовой спор, судебный спор;

То decide a controversy — решить спор;

Party in controversy - сторона в судебном споре.

В данный период существенно повысилась роль законодательного регулирования, возросло значение закона среди других источников права. Если раньше английские юристы обучались главным образом на практике, то в настоящее время приоритет получило университетское образование.

При выработке законопроектов учитывается опыт зарубежных стран, в том числе относящихся к романо-германский семье права, идут заимствование и унификация других правовых ценностей. Следовательно, наблюдается постепенное сближение названных правовых систем.

Право — это одна из самых сложных классификационных систем, а система английского права - «...это право особое, не похожее на правовые системы других стран. Уникальность английской правовой системы как единого и во многом неповторимого культурно-правового явления, видимо, сохранится и в третьем тысячелетии...» (А.К. Романов, 2000, стр.15).

Право справедливости включает разрешение споров о недвижимости, доверительной собственности, о торговых товариществах, дела, связанные с несостоятельностью, с толкованием завещаний и ликвидацией наследства. Исторически некоторые из указанных дел относились к праву справедливости, для других просто кажется удобнее, чтобы их вели юристы права справедливости по своим правилам и своим методам, а не методами общего права.

Общее право включает в свою очередь, помимо уголовного, договорное право, вопросы гражданской ответственности (правонарушения), и юристы общего права без стеснения применяют такие понятия, как введение в заблуждение, злоупотребление титулом и другие, которые были ими интегрированы в общее право из права справедливости, где они возникли.

В наши дни было более закономерно говорить не о системе общего права и нормах права справедливости, как это обычно делают, чтобы показать только вспомогательный характер норм справедливости, а о системе общего права и системе права справедливости, каждая из которых включает определенное количество вопросов и характеризуется определенной процедурой. Отношения между общим правом и правом справедливости изменились после того, как одни и те же судьи стали применять нормы обеих систем, тем самым появилась возможность, применяя свободно нормы права справедливости, по-новому взглянуть на некоторые доктрины общего права (Р.Давид, 1999).

Если сравнивать с континентальными системами права, в том числе и с системой права России, английская правовая система является уникальной во многих отношениях. Как было уже сказано, правовая система Англии, прежде всего, называется системой общего права.

Под общим правом подразумевается тип правовых систем, который сложился в Англии, Уэльсе, и в других регионах под влиянием системы и принципов английского права (США, Канада, Австралия и др.)

Однако в самой Великобритании господство общего права не повсеместно. Оно применяется лишь в Англии и Уэльсе. В Северной Ирландии, Шотландии, а также ряде островных территорий оно не получило распространения. В рамках стран англосаксонской системы издавна идет конструктивное правовое сотрудничество, многие прецеденты, выработанные английскими судами, стали достоянием других государств либо учитывались их судьями, и наоборот.

К концу XIX - началу XX века законодательным регулированием, главным образом, с помощью консолидированных актов, было охвачено большинство отраслей английского права. Среди такого рода актов, изданных в XIX веке, - законы о семейных отношениях 1857 года, о партнерстве 1890 года, о продаже товаров 1853 года и другие.

В результате законодательство стало во многих отношениях более важным источником права, нежели нормы, сформулированные в прецедентах. Возрастание роли законодательства не означает, что судебный прецедент утратил свое значение в качестве важного и полноценного источника английского права. Прежде всего, сохраняется известное число институтов, непосредственно регулируемых нормами общего права или даже права справедливости. Среди источников английского права существенно возрастает и роль делегированного законодательства, особенно в таких областях, как здравоохранение, образование, социальное страхование, а также относительно некоторых правил судопроизводства. «Приказ в Совете», издаваемый правительством от имени королевы и Тайного совета, является высшей формой делегированного законодательства. Многие акты делегированного законодательства издаются министерствами и другими исполнительными органами по уполномочию парламента.

<< | >>
Источник: Авакова, Ольга Викторовна. Формирование и функционирование английской юридической терминологии в процессе становления государства и права в Англии / Диссертация / Москва. 2006

Еще по теме 2.5 Характеристика современной правовой системы Англии:

  1. 2.4 Современный период развития англосаксонского права
  2. 2.5 Характеристика современной правовой системы Англии
  3. 2.6 Особенности норм англосаксонского права
  4. 2.7 Связь системы понятий и системы терминов
  5. § 1. Основные признаки правового государства
  6. § 3. Права человека — консолидирующий принцип! нравственной и правовой ориентации российского общества
  7. § 5. Правовое социальное государство и гражданское общество
  8. § 5. Общая характеристика теорий происхождения государства
  9. § 1. Основные этапы становления и развития англосаксонского права и формирования в нем судейского права
  10. § 1. Роль судов в развитии современной правовой системы Великобритании
  11. Лекция 1 Государство как политико-правовая форма существования общественных отношений
  12. Цели государственночастного партнерства и краткая характеристика его механизмов
  13. ДЕНЕЖНЫЕ ЗНАКИ И ДЕНЕЖНЫЕ СИСТЕМЫ
  14. 4.4. 2. Современный очерк: проблемы жанра
  15. 4. Основные принципы правового государства