1.6 Содержание понятия "юридический термин"

Современное терминоведение рассматривает термин как слово или словосочетание, которое выступает в рамках конкретной научно-деловой коммуникации и выражает определенное понятие, которое относится к определенной предметной области науки, техники или культуры.

Термином может быть не каждое слово, а лишь такое, которое обладает некими лингвистическими предпосылками и способно выполнять функцию обозначения специального понятия.

В правовой науке предлагается несколько определений понятия "юридический термин". Приведем некоторые из них: 1)

Юридические термины - это "слова (или сочетания слов), которые являются наименованиями определенных юридических понятий" (В.М. Савицкий, 1987,стр.21). 2)

Юридический термин - "это слово (или словосочетание), которое употреблено в законодательстве, является обобщенным наименованием юридического понятия, имеющего точный и определенный смысл и отличается смысловой однозначностью, функциональной устойчивостью" (А.С.

Юридический термин - это "словесное обозначение государственно- правового понятия, с помощью которого выражается и закрепляется содержание нормативно-правового предписания государства" (Большой юридический словарь, 1998,стр.782). 4)

Юридическим термином следует считать "любое слово или словосочетание, выступающее в номинативной функции и обозначающее ключевое понятие элемента правовой системы (гипотезы, диспозиции, санкции)" (С.П. Хижняк,1997,стр.24).

На наш взгляд, наиболее удачным для нашего исследования, является

дифиниция понятий "юридический термин", отраженная в Большом

юридическом словаре, так как объектом изучения права являются такие важные и многосложные компоненты общества, как государство и право, государственно-правовые явления социальной жизни.

Несмотря на то, что, на практике тождественность понятия и выражающего его термина наблюдается, к сожалению, не всегда, на наш взгляд, указание на словесную точность обозначения понятия при формулировке понятия "юридический термин" необходимо.

Каждый термин в отдельности выполняет роль стержня в законодательном тексте, вокруг которого концентрируются все языковые единицы, в итоге создавая логически выстроенную, наполненную юридическим смыслом, реальную языковую конструкцию. Следовательно, термины правоведения возникают, когда определенное слово или словосочетание начинает выражать определенное понятие юридической науки (правоведения). Включая данную номинативную единицу в иерархическую структуру научных понятий правоведения, ученый приписывает термину научную дефиницию, использование которой облегчает процедуру выявления термина правоведения в научных текстах. Связь между термином правоведения и его дефиницией является неразрывной, так как сущность и природа научного термина, его онтология состоит в его дефинитивности. Итак, отличительными чертами термина считаются точность и строгость значения, выражаемые в дефиниции, стремление к контекстной неизменяемости, ограничение коннотативного значения (термины общественно-политических наук сохраняют оценочность, но, как и другие термины, характеризуются эмоциональной, экспрессивной и стилистической нейтральностью в пределах сферы научной коммуникации). В идеале каждый термин должен полностью соответствовать обозначаемому понятию, выражать его сущность.