1.4 Терминологическая номинация

В 1960-е годы было предложено выделять кроме терминов и другие единицы специальной лексики - номенклатурные единицы или номены - наименования конкретной массовой продукции народного хозяйства, воспроизводимой по одному образцу заданное число раз, а также наименования единичных понятий.

Термин отражает разные ступени научной абстракции. Необходимость разграничения терминологии как системы слов и словосочетаний для выражения понятий определенной области знания и номенклатуры как системы слов и словосочетаний для называния предметов данной области знания, была обоснована многими ведущими лингвистами, занимавшимися вопросами языка науки.

Г.О.Винокур, в частности, указывал на разнородность знаков естественного языка, используемых учеными: «Не следует смешивать термин как название предмета мысли ни с собственным именем, ни с номенклатурным знаком. Что касается номенклатуры, то в отличие от терминологии, под ней следует "понимать систему совершенно абстрактных и условных символов, единственное назначение которой состоит в том, чтобы дать максимально удобные с практической точки зрения средства для обозначения предметов, без прямого отношения к потребностям теоретической мысли оперирующей этими вещами " (Г.О.Винокур, 1939, стр.81).

Хотя терминосистемы являются «открытыми» в том смысле, что новые объекты и понятия должны получать «названия» (или обозначения), не нарушая при этом уже существующих системных отношений (О.С Ахманова, 1977, стр.188) введение нового элемента в терминосистему возможно только тогда, когда он соответствует общему направлению исследования.

К вопросу о том, что такое термин, тесно примыкают еще два: термин и номенклатурный знак и термин и имя собственное.

Э.В. Натансон предлагает называть номенклатурные наименования номенами, что делает более логичным и термин номенклатура как совокупность номенов (Т.Л. Канделаки, 1970, стр.1-8).

По мнению С.В. Гринева, основной функцией номенклатуры является маркировка отдельных объектов и единичных понятий и что, в отличие от терминов, номены находятся в начальной стадии формирования и подвержены изменениям (С.В. Гринев, 1986, стр.102).

В.А. Татаринов считает необходимым признать, что номенклатурные наименования чаще всего имеют в настоящее время вид символо-слов, поэтому их перевод в разряд терминов в этом случае практически невозможен. Такие номены, отслужив свою службу, выходят из употребления.

А.В. Суперанская полагает, что понятийность номенов может быть достаточно условной, об этом, по ее мнению, свидетельствует тот факт, что во многих зарубежных словарях номены часто не определяются с помощью логических описаний, а характеризуются с помощью картинки.(Суперанская, 1967). Эту точку зрения разделяет О.С. Ахманова (О.С.Ахманова, 1966, стр.270).

Т.Л. Канделаки, Л.А. Капанадзе и А.И. Моисеев не согласны с приведенными выше трактовками номенов. Л.А. Капанадзе считает неправомерным резкое разграничение терминологии и номенклатуры и стремится показать, что номены так же, как и термины, определяют научные понятия и строго систематизированы и соподчинены, как, например, химические элементы и многочисленные перечни технических деталей. По мнению Л.А. Капанадзе, их следует называть терминами. К номенклатуре она предлагает относить лишь собственные имена в географии и картографии, а также технические этикетки, которые тоже являются «предметами мысли», но в ином качестве. Реформатский А.А. считает, что номенклатура может быть мыслима как последовательность букв алфавита (витамин А, витамин В...), и как последовательность цифр (МАГ - 5, МАГ - 8) и иных любых произвольно условных обозначений. Следовательно, по мнению А.А. Реформатского номенклатура прямо не соотнесена с понятиями науки. Она не «репрезентирует науку» в системе ее понятий.

Согласно В.А. Татаринову, номены, или единицы номенклатуры, имеют строго однозначную соотнесенность с денотатом и в языке права представляют собой нумерованные статьи и названия законов, названия юридических лиц и прецедентов. Например, «In its report, the Commission expressed the opinion that judicial corporal punishment, being degrading, constituted a breach of Article 3 and that, consequently, its infliction on the applicant was in violation of that prevision»(C.A.

Названия прецедентов нередко переходят в другой класс терминологических единиц и становятся терминонимами, то есть терминами, в составе которых имеются имена собственные, которые выполняют в специальном тексте терминологически релевантные функции. Например, The English Bill ofRishts 0689).

Уровень стратификации юридических терминов по способу номинации понятия (термин, номен, терминоним и профессионализм) - является важным для описания языка права.

С развитием права количество терминонимов становится все больше, поэтому в Великобритании в 1999 году некоторые терминонимы были заменены на более мотивированные термины (например, Mareva injunction, обозначающий судебный приказ о замораживании активов компании до окончания судебного разбирательства, заменен на freezing injunction).

Исходя из вышеизложенного, мы делаем выводы, что, термин являет собой единство знака (комплекса знаков) и связанного с ним понятия в рассматриваемой системе понятий. Вместе с тем мы и отмечаем существенный признак термина - его однозначность, что имеет решающее значение для упорядочения терминологии как научно сформированной совокупности терминов той или иной области знаний. Номенклатура является номинативным арсеналом науки, это «подсобное» языковое средство, о чем свидетельствует возможность замены словесной номенклатуры иной (цифровой, буквенной) (А.А.Реформатский, 1986, стр.167)