ЯЗЫК ИСЧИСЛЕНИЙ LA LANGUE DES CALCULS
На русском языке «Язык исчислений» публикуется впервые. Перевод выполнен И. С. Шерн-Борисовой с издания: Oevres philosophiques de Condillac, vol. 2. Paris, 1948. 1
Возникновение языка действий и языка членораздельных звуков подробно рассматривается в 1-м разделе II части «Опыта о происхождении человеческих знаний» и во 2-й гл.
II части «Логики». — 272. 2По латыни двенадцать — duodecim (duo — «два», decim — «десять»).-^.
Мысль о том, что отвлеченные математические идеи были абстрагированы от самих предметов, обнаруживает существенное отличие воззрений Кондильяка по данному вопросу от взглядов Локка, который писал, что все наши сложные идеи, за исключением идей субстанций, «представляют собой сочетания идей, которые ум соединяет по свободному выбору, не обращая внимания на их связь в природе» (Д. Локк. Избр. филос. произв., т. 1. М., 1960, с. 549). — 293. 4
Приведенная здесь формулировка принадлежит Декарту . (см., напр., Р. Декарт. Избр. произв. М., 1950, с. 331). — 295. 5
Здесь имеются в виду индуктивные выводы, производимые по принципу: раз данный признак необходимо связан с признаком, общим для всех членов данного класса, значит, он присущ всякому члену данного класса. Это — полная индукция, или, по терминологии Аристотеля, «наведение» (см. Аристотель. Соч. в 4-х томах, т. 2. М., 1978, с. 247). — 321. 6
Это, по сути дела материалистическое, истолкование принципа тождества существенно отличается от той интерпретации, которую дает ему Лейбниц (см. вступит, статью к 1-му тому наст, изд., с. 50 — 52). — 343. 7
Ср. «Логика», ч. II, гл. 2. — 344. 8
По-французски камешки — caillous, а исчисление (или вычисление) — calcul.— 350. 9
Здесь Кондильяк приглашает ознакомиться с его «Логикой». Данная проблема освещается в 7-й и 8-й главах II части «Логики». — 357. 10
См. 2-ю и 3-ю главы II части «Логики». — 361. 11
В наши дни история математики располагает сведениями о том, что начатки алгебры (в том широком смысле, в каком употребляет это слово Кондильяк) действительно возникли задолго до арабов и до греков.— 362. 12
Ср. «Опыт о происхождении человеческих знаний», ч. II, разд. II, гл. 3.-366. 13
Ср. «Логика», ч. II, гл. 7, 8.—367. УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН Бэкон Фрэнсис 184, 232
Галилей Галилео 57, 80, 267 Гюйгенс Христиан 162—164
Д'Аламбер Жан Лерон 163, 164, 166
Кассини Жан Доминик (Джован-
ни Доменико) 167, 168 Клеро Алексис Клод 163, 253
Лагранж Жозеф Луи 253 Локк Джон 29, 364 Людовик XIV 162
Мальбранш Никола 29, 31 Мопертюи Пьер Луи Моро 167
Ньютон Исаак 95, 97, 99, 106, 109, 110, 112, 118, 119, 162- 164, 168, 267
Пикар Жан 149, 162
Расин Жан 274 Рише Жан 162
Стирлинг Джемс 163
Эйлер Леонард 253
ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ Анализ 185, 191, 193-198, 200, 210-211, 227-230, 235, 252- 254, 267 —
есть лишь искусство рассуждать 357 —
и истина 247 —
и исчисления 364, 366 — 368 —
и наука 230, 246, 357 —
и открытия 198, 246, 357 —
и ощущения 193, 237 —
и память 196 —
и язык 233-242, 246, 247, 251, 254, 255, 257, 260, 272, 367, 368 —
в математике 357 Аналогия 124-130, 225, 226, 266,
267 —
и знаки 236 —
и знания 9, 182 —
и изобретения 275 —
и открытия 274, 291 —
и язык 239, 242, 245, 246, 272-275, 289, 290, 301, 303, 304, 358, 361
Бог 207-209, 229, 295 Внимание —
и ощущения 211 —
и размышление 212 —
и рассудок 213 Воля 215
Воображение 212, 247 —
и мышление 215 —
и предрассудки 246 —
и рассудок 214 Время 46, 206
Вселенная 77, 99, 176^181, 207 266, 293
Гипотезы (предположения, догадки) 119-123, 263-266 —
и истина 56, 7, 119—120 —
и наблюдения 107, 108, 121 —
и опыт 56 —
и открытия 57, 119, 182
Движение 42, 48—51, 54, 55, 57, 74, 78-90, 92-99, 112, 113, 207 —
определение 44 —
причина 44, 45, 47-50, 206 —
людей и их общение 129, 130, 235 —
небесных тел 169—180 —
в живом существе 217—224 Действие (действия) —
определение 208 —
математические 276—280, 282, 283, 302, 365, 369-372 —
нравственное 209 —
язык 234-237 —
тела и души 209 —
и привычки 208 Дефиниция 17, 22, 248-251 —
и анализ 251 Добродетель 209 Доказательство (доказательства)
339, 343 —
определение 10, 13 —
существования тел 265 —
и аналогия 266 —
и заключение от частного к общему 321 — и точные науки 254, 255 —
в арифметике 32
Душа 29 —
определение 249 —
истинная и вторичная сущность 24-28 —
способности 25, 33—35, 186, 187, 210-215, 267 —
и мозг 222-226 —
и привычки 230, 231
Животные духи 216
Заблуждение (заблуждения) 28, 114, 188, 189 —
приписывать реальность абстракции 47, 247, 294, 295 —
и метод 198, 251-254 —
и наблюдение 203 —
и привычки 31-35, 231-233
Закон (законы) 42, 121 —
государственные 209, 231 —
движения 78, 79, 86, 90, 93, 98, 106, 109, 110, ИЗ —
мышления 184, 185 —
тяготения 114, 116, 118, 121
Знаки 234, 290, 302, 319, 320,
351, 357-359, 364, 365, 368, 369 —
алгебраические 257—259, 358, 359 —
счета 358-362 —
чисел 293, 294 —
и метод 299 —
и открытия 281 —
и развитие наших идей и способностей 267
(см. Аналогия)
Знание (знания) 118, 195, 199, 200, 210, 211, 237, 249, 269, 288, 299, 335, 349, 360 —
приобретаемые ребенком 188, 189 —
средства приобретения 9, 182, 190, 191, 344 —
существования тел 40 —
сущности вещей 24, 25, 204 —
и анализ 192-197, 205 —
и язык 241—243
Идеи 17, 37-39, 200-205, 221, 222, 232 —
определение 195 —
абстрактные и общие 233, 243-245, 294, 370 —
общие и индивидуальные 200, 201 —
основные 335 —
вещей, недоступных чувствам 206-209 —
чисел 292-295, 297-299 —
и анализ 192-198, 251 —
и мозг 222-226 —
и язык 234, 236, 237, 242-247, 262, 290, 291
Изобретения 275, 325, 335, 358, 369
(см.
Аналогия)Индивиды 35, 200, 203, 244, 294 Инстинкт (инстинкты) 197, 220, 325
Истина (истины) 321 (см. Анализ, Гипотезы) История 34, 35 —
природы 6, 7
Исчисления 276-278, 284, 285- 288, 299, 300, 350, 354, 355, 365, 370 —
и знаки 319, 320, 362, 363, 368, 369 —
и рассуждения 364, 371 —
и тождество 299 —
и язык 361, 372
Качества (свойства) 205, 343 —
видимые и осязаемые в телах 45 —
относительные и абсолютные 41, 265 —
приобретенные нами 34 —
вещей 23—25
Классы (роды и виды) 200—204, 244, 245
Логика 185, 228, 267-270
Математика 22 Материя —
идея 46
Машина (машины) 62, 112, 113 Мера (меры) 296, 344—346 Метафизика 7, 8, 29, 31, 237, 242, 363, 364, 370 —
определение 6
Метод 22, 23, 205, 269, 270 —
упрощение 325 —
и язык 236-241, 259, 274, 361, 363
(см. Дефиниция) Мозг 216, 217-219 —
и память 221—226 Мышление 26 —
определение 215 —
законы 184
Наблюдение (наблюдения) 31, 43, 114, 190, 191, 229, 232, 233, 264, 267, 310, 365 —
определение 42, 265 (см. Гипотеза)
Наука (науки) 6, 7, 275, 292, 343, 344, 360 —
и язык 241-243, 254, 259, 267-269, 334, 362, 372
(см. Анализ)
Обобщение 114, 201 Опыт 188 Опыты 42, 43 —
определение 265
Органы чувств 34-38, 187, 217,
220, 222, 223 Открытие (открытия) 31, 118, 207, 229, 299, 309, 344, 365 —
и синтез 253
(см. Анализ, Аналогия, Гипотезы, Знаки) Отношения 206, 229, 245, 246 —
между числами 295—299 Очевидность 77, 78, 110, ИЗ, 158,
159 —
три рода 8, 9 —
разума 8—10, 17, 22, 23, 28, 40, 265 —
факта 40—43 —
чувства 28-39, 264 —
и тождество 258, 259 Ощущения 186, 188 —
и идеи 195, 200, 204, 247 —
и наши знания 229 —
и очевидность 8, 9
(см. также Душа, Чувствительность)
Память 34, 212, 216 (см. Анализ, Знаки, Мозг) Потребность (потребности) 34, 35, 215, 235 —
анализировать 238, 239 —
и нравственность 209, 210 —
и приобретение знаний 187 — 190, 200-203, 227-229
Предрассудки 29, 30, 31—34, 131, 182, 231, 232, 240 —
и языки 241 (см.
Воображение) Привычки 39, 182, 200, 230-232,237 —
и действия тела 203, 209 —
и очевидность 32 — 35 (см. Заблуждения) Принцип (принципы) —
движения планет 109 —
простоты природы 122, 123 —
тяготения 115, 116, 118, 119 Природа 121-123, 186-192,
197-205, 207, 209, 227-231, 267, 335, 371 —
история 6, 7 —
вещей 28 —
времени 46 —
пространства 45 —
и привычка 31—33 Причина (причины) 41, 206—
208, 366 —
влияющие на наше поведение 29, 30, 32 —
окказиональная 36, 37 —
заблуждений 233 —
развития способностей 35 —
силы тяжести 52, 53 Протяженность 25, 41, 45, 205,
344-345 —
идея 46
Размышление 212 —
определение 26 Разум (ум) 33, 186, 371 —
простой и гениальный 359, 360 —
ограниченность 34,4 —
привычки 230—232 Рассуждение (рассуждения)
189, 190, 262, 319, 320, 366 —
определение 212, 213 —
очевидность 258 —
сокращение и упрощение 354, 355 —
и тождество 9—11, 22 —
и язык 185, 233, 240-245, 253-255, 259, 267-270, 272, 309
(см. Исчисления)
Свобода 30-32, 209, 210, 218, 219
Синтез 251-254
Слова 232, 233, 246, 289-291 —
иностранные 361 — первоначальное употребление 242 —
и знаки 318-321, 370, 371 —
и идеи 10, И —
и тождество 296 — 299 Сновидения 225 Сравнение 193 —
определение 211—212 —
и исчисления 296, 353, 354 —
и рассудок 213, 214 —
и суждения 212 Страдания 214, 220, 228 —
и суждения 189 Субстанция —
определение 249 —
протяженная и ощущающая 24-29
Суждение (суждения) 212, 213, 215, 262, 263 —
по аналогии 9 —
и рассудок 213, 214 Сущность 229, 264 —
вторичная 24, 28 —
истинная (первая) 23 —
души 25
Тело 24-26, 40, 204, 208, 209 Тождество ИЗ —
известного и неизвестного 297, 334 —
предложений и выражений 298, 299 —
и метафизический анализ 367 —
и очевидность разума 11 — 23, 264 —
и уравнения 354, 355, 357 (см. Очевидность, Рассуждение)
Удовольствия 189, 220, 228
Физика —
определение 6, 7 —
задача 42, 227, 265 —
и наблюдения 31 —
и очевидность разума 43 Философы 33, 47, 114, 131, 132,
202, 205, 240, 250-252, 267, 273, 275, 295, 344, 373
Чувствительность (способность чувствовать) 186, 187, 216- 219
Язык (языки) 33, 225, 237-239, 266, 272 —
алгебраический 257—260 (см. Анализ, Аналогия, Идеи,
Исчисления)