<<
>>

4. Фамилии румынского происхоэодения

Румыния образовалась в 1861 г. в результате объединения Валахии и Молдавии. Языком обеих областей является румынский. Россия исторически была теснее связана с Молдавией, чем с более отдаленной Валахией, и практически все румыноговорящее население России происходит из Молдавии.
Область, населенная молдаванами, составляет ныне Молдавскую ССР. Здесь говорят и пишут на официально признанном молдавском языке. По сути он очень близок к румынскому, если не считать различных алфавитов (молдавский использует кириллицу). В этой книге мы будем употреблять термины ’’Молдавия” и ’’молдавский” в географическом смысле, говоря же о языке, будем употреблять термин ’’румынский” без различий языка Молдавии и молдавского диалекта Румынии. Появление румынских фамилий в России имело две исторические причины. Первой было массовое переселение молдаван, бежавших от турецкого ига. Первый поток хлынул в Россию в 1711 г., когда после поражения русских войск на реке Прут около четырех тысяч молдаван во главе с князем Димитрием Кантемиром переселилось в Россию и осело там. Второй поток молдавских эмигрантов, тоже руководимых двумя князьями Кантемир, Димитрием и Константином, влился в Россию в 1736 г. В другие периоды на протяжении XVIII—XIX вв. происходили перемещения мелких групп, иногда отдельных переселенцев из Румынии в Россию. Вторым историческим фактором, приведшим к распространению румынских фамилий в России, было присоединение Бессарабии в 1812 г. В результате этого события молдаване, составлявшие большую часть населения Бессарабии, стали российскими подданными. Система румынской ономастики сходна с западноевропейской в том, что она не имеет собственных специфических суффиксов. Тем не менее, русские фамилии румынского происхождения характеризуются особыми признаками. Так, в румынских фамилиях часто встречается суффикс прилагательных -esc-, а сами фамилии оканчиваются на -escu (в русском написании -еску или -ёско). В румынском часто употребляется постпозитивный артикль -1, который может присоединяться как к существительным, так и к прилагательным. Наличие одной из этих черт или их сочетание (-escul) является бесспорным доказательством румынского происхождения фамилии. Любопытно, что конечное -1, частое у румынских фамилий за пределами Румынии, никогда не встречается на территории самой Румынии. Окончание -и, не встречающееся в русском, украинском и белорусском, тоже может свидетельствовать о румынском происхождении фамилии. Как и любые другие иностранные фамилии, румынские фамилии могут подвергаться русификации и украинизации и получить конечный суффикс -ов или -ский. Самой известной в России фамилией на -еску, пожалуй, является фамилия русского поэта XVIII в. Михаила Хераскова (1733—1807), дед которого, Андрей Херё- ску (Herescu), приехал в Россию в 1711 г. Приведем другие фамилии этого типа (первоначальная румынская форма, где она необходима, дается в скобках) : Петреску (Petrescu < Petru: Пётр) Радулёско (Radulescu, возможно от rad ‘роща’) Более часто встречается тип фамилий с суффиксом -escu в сочетании с артиклем в постпозиции -1, то есть фамилий на -escul (в русском написании -ёскул): Бузёскул (Buzescul < buza ‘губа’) Горнёскул (возможно связана с horn ‘печная труба’) Гредёскул (фамилия топонимического происхождения) Маймёскул (фамилия топонимического происхождения) Другой тип фамилий на -ул представляют: Гйнкул, Хинк$лов (ffincul?) Грёкул, Греку лов (Grecul < grec ‘грек’) Кирьякулов (Chiriac — крестильное имя = русск. Кириак) Лупул (lup *волк’): форма Луппол возникла, очевидно, под влиянием русской фамилии Луппов9 образованной от имени Лупп (см.
с. 41) Скуртул (skurt ‘короткий’) Сурдул (surd ‘глухой’) ТуркуЛу Туркула (Turcul < turc ‘турок’) Урсулов (Ursul < urs ‘медведь’) Штырбул (Stirbul < §tirb ‘щербатый) Среди фамилий на -у встречаются также те, что образованы от крестильных имен, например: Василиу (Basil) Димйтриу (Demetrius) Гроссу (gross ‘толстый’) Сырку (sirg ‘скорость, спешка’) Деменитру (demnitar ‘сановный’) Teodocuy (Theodosius) Нельзя не привести и фамилию на -ы: Киттёры, из диал. chitaru < pitar *neKapb’; удвоение -т- здесь лингвистически не обусловлено. Румынское происхождение имеют также фамилии: Балён (Ь?1ап ‘белокурый’); может также быть еврейской фамилией (др.-евр. balan ‘купальщик’) Бёнтыш-Камёнский (Banta$), один из сподвижников Д. Кантемира, вторая часть фамилии от матери Zertis-Camenschi Булёцель (Bula^el, уменыи. от диал. bulat ‘сталь’) Вакёр (v2car *пастух’) Келтуяла (cheltuiala ‘трата’) КодрАн, КодрАнский (codrean ‘лесной’) Крдйтор, Крайтор (croitor ‘портной’) Лупйн (lupan ‘коричневый’) ОкАлбь (ochialbi ‘белоглазый’) Пор^мб (‘голубь, сизый’) Пурчёл (purcel ‘поросенок’) Сарак (sarac ‘бедный’) Сорбйла (sorbal? ‘сосание, глотание’) Фрунза, Фрунзе (frunzat ‘листва’, ср. франц. frondaison) Чебён, Чабён (cioban ‘пастух’) Молдавия и Валахия были последним пристанищем нескольких аристократических византийских родов. Таким образом с румынской иммиграцией в русскую ономастику проникло несколько известных греческих фамилий, например: Ипсиланти (Ipsilante) Кантакузен (Cantacuzino) Ласкарев, Ласкёри (Lascar) Маврокордёто (Mavrocordat) 18-701 Поток румынских иммигрантов принес и тюркские имена; так, например, фамилия князя Д. Кантемира является тюркской по происхождению (от Khan Temir ‘железо’). Его сын Антиох Кантемир (1709—1744) внес заметный вклад в русскую литературу. Тюркское происхождение имеют также фамилии: А база (турецк. abaza ‘болван’) Каракйш (турецк. qara qa§ ‘чернобровый’) Ко мша (турецк. komSu ‘сосед’) Особый случай представляет судьба Джордже Штефана Спатарула (Gheorghe §tefan Sp&tarul), приехавшего в Россию в 1711 г. вместе с Д. Кантемиром. Третий элемент его имени — не что иное, как молдавский придворный титул византийского происхождения), буквально значивший ‘меченосец’. В России Спатарул перевел свое имя на русский и стал называться Юрием Степановичем Мечником (от русск. меч). Выдающийся ученый-бактериолог И. И. Мечников приходится ему прямым потомком.
<< | >>
Источник: Б.О. Унбегаун. Русские фамилии. 1989

Еще по теме 4. Фамилии румынского происхоэодения:

  1. Приложение 3 Показания военнопленного румынского маршала Й. Антонеску о начале подготовки нападения Румынии и Германии на Советский Союз 6 января 1946 г.
  2. ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ФАМИЛИИ
  3.    БРАУНШВЕЙГСКАЯ ФАМИЛИЯ
  4. ФАМИЛИЯ.1 АГНАТЫ. КОГНАТЫ
  5.    Эпилог Брауншвейгской фамилии
  6. Б.О.Унбегаун. Русские фамилии, 1989
  7. Баскаков Н. А.. Русские фамилии тюркского происхождения., 1979
  8. § 151. Склонение некоторых имен и фамилий 1.
  9. ИМЯ, ФАМИЛИЯ, ПРОЗВИЩЕ РИМЛЯНИНА
  10. ПЛАТОН, АРИСТИД, СОФОКЛ: ИМЯ ИЛИ ФАМИЛИЯ?
  11. ТИНЬКОВ
  12. ВАЛАШСКИЕ, МОЛДАВСКИЕ И ТРАНСИЛЬВАНСКИЕ ЗЕМЛИ
  13. ЧУЛКОВ
  14. 84 АЗАНЧЕЕВ