<<
>>

Названия продовольственных магазинов

  Неспециализированные продовольственные магазины имеют опорное родовое обозначение Продукты. Экспрессивными квазисинонимами будут названия «Еда», «Съестная лавка», «Хлеб да соль», «Ням-ням».

Дальнейшая дифференциация продовольственных магазинов находит отражение в следующих обозначениях: по форме 7?2о/?го0лг/:названиясовременныхмагази- нов «Сам бери» и «Бери сам» представляют собой своего рода «заменительную номинацию» старого обозначения магазинов самообслуживания Универсам; по временному спецификатору: «Продукты 24 часа», «Продукты круглосуточно»; по субъекту: «Кормилец» (образноеметафорическое обозначение; направление переноса человек-предмет);

-по объекту (что продается - сам объкт может получать образные или метонимические обозначения): «Все к чаю», «Еда под пиво», булочная «Каравай», овощной магазин «Луковка», кондитерский магазин «Сластена» (метонимическое обозначение по «любителю сладкого»), магазин «Колбасыр», молочный магазин «Молочные реки», магазин спиртных напитков «40 градусов» (объект получает образное наименование по одному из характеризующих признаков объекта), «Колбасности-Вкусности» (игровое название палатки на рынке; номинация по разновидности пищи + положительная оценка; ср. вкусные колбасы);

-по месту хранения продуктов: магазин продуктов «Сусек», «Продукты из погребка», «Закрома» (некое виртуальное хранилище - ср. закрома Родины); по характеристике продуктов: оценочные «расхваливающие» номинации (как продаваемого товара, так и магазина): «Вкусная еда», «Вкусные продукты», продукты «Вкуснятина», «Вкусный магазин». Ср. наименования оценочного характера с опорой на иные аргументы: «Магазин хороший», продовольственный магазин «Маленький да удаленький», магазин «Выручалочка» (ср. палочка-выручалочка), магазин «Любимый», «Любимые продукты», магазин продуктов «Домашний»; качественные продукты: магазин «Хороший продукт», сетевой супермаркет экономического класса «Пятерочка»[236]; недорогие продукты: «Магазин для всех!», «Магазин народный!» (имплицируется значение ‘магазин, где цены на продукты невысокие, доступные’). То же значение низкой цены присутствует и в названиях магазина «Лома-

ный грош» (ср. фразеологизм гроша ломаного не стоит), а также сетевого супермаркета «Копейка» (ср. выражение стоит копейки). Заметим, что прямые номинации типа дешевый магазин, магазин дешевых продуктов не отмечены, поскольку дешевый может предполагать некачественный; - разнообразные продукты, в большом количестве (идея изобилия ), т. е. актуализируется компонент ‘все, всякий’: «Все к столу», «Всякая снедь», «Всякая всячина», «Чаша изобилия», магазин «Пир горой», «Азбука вкуса» («расшифровка» названия - «Продукты на любую букву», ср. образное представление компонента «всё» в названии магазина «От А до Я»; Ваш магазин «Хлебосольный» (слово хлебосольный соотносится с ситуацией угощения - как бы ‘щедрый на угощение’, т. е. тоже соотносится с идеей изобилия).

 

<< | >>
Источник: Вайс Д.. ЕДА ПО-РУССКИ В ЗЕРКАЛЕ ЯЗЫКА. 2013

Еще по теме Названия продовольственных магазинов:

  1. Виды индексов розничных цен
  2. 28. Начало реформ. Политический курс Б.Н. Ельцина
  3. Прощание Сталина с масонством в СССР
  4. § 194. Два определения при одном существительном
  5. Советская экономика в период "застоя"
  6. Массовые мероприятия
  7. Тенденция к созданию еще более крупных финансово-политических империй
  8. ГЛАВА 5 Сталин
  9. Пища
  10. В.              JI. С в э г е р ПОСТРОЕНИЕ ДЕРЕВА НА ПЕРСПЕКТИВУ — МЕТОД ТВОРЧЕСКОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОГНОЗОВ
  11. Коммунальная сфера
  12. Антиалкогольная кампания
  13. Глава X УПРАВЛЕНИЕ И СУД ПРИ «СТАРОМ ПОРЯДКЕ»
  14. Город на реке Лунхэ
  15. НОВЫЕ ПИЩЕВЫЕ ПРИВЫЧКИВ КОНТЕКСТЕ ПОВСЕДНЕВНОСТИ
  16. Облик рекламного плакатав период сталинизма
  17. «Еда» в зеркале московских вывесок
  18. Тенденция к экпрессивности