СОДЕРЖАНИЯ И НЕГАТИВНОЙ / ПОЗИТИВНОЙ ФОРМЫ

Так, различаются правила манер, имеющие негативное и позитивное содержание (ср.

На уровне коммуникативных стратегий также выделяются правила с позитивным и негативным содержанием: первые представлены, в частности, постулатами согласия и одобрения (ср. любезно {вежливо, учтиво) согласиться, вежливо похвалить), вторые — запретами на проявление любопытства (ср. деликатно {вежливо) промолчать; Из деликатности он сделал вид, что ничего не заметил).

Наконец, на уровне активных действий противопоставляются, с одной стороны, позитивные по содержанию правила, предписывающие оказывать партнеру услуги и угождать ему (ср. любезно предложить чаю, галантно преподнести букет, услужливо подать пальто), и, с другой стороны, негативные по содержанию правила, предписывающие нейтрализовать угрозы территории партнера (ср. Он не стал входить {трогать ее вещи) из деликатности, деликатно выйти, вежливо {деликатно) отвернуться).

Кроме того, среди правил практически каждого из рассмотренных уровней выделяются правила с негативной формой (правила-запреты) и правила с позитивной формой (правила-предписания).

Как уже отмечалось выше, для негативных правил первична форма запретов, так же как для позитивных правил первична форма предписаний. Однако эта зависимость не является абсолютной.

Содержание и форма рассматриваемых правил могут вступать в конфликт между собой.

Сочетание позитивного содержания и негативной формы характерно для правил дискурсного этикета, которые входят в состав правил позитивной уважительности. Большинство из них формулируется в негативной форме: таков запрет перебивать партнера, обнаруживать скуку и нетерпение, прерывать контакт и пр.; ср. Он невежливо зевнул (см. об этом в разделе 3.2.1.2.1).

К разряду правил, имеющих близкое к позитивному содержание, но негативных по форме относится также та разновидность правил деликатности и такта, которая предписывает некоторое время хранить молчание в знак уважения к скорби партнера.

Однако значительно чаще правила деликатности и такта характеризуются обратным соотношением формы и содержания: среди них много таких, которые сочетают негативное содержание с позитивной формой. Такого рода правила— на их соблюдение указывают не только слова деликатно, тактично, вежливо, но и некоторые другие лексемы, в частности, церемонии, церемониться — сводятся к следующим требованиям. Использование специальных средств смягчения эффекта действий, нежелательных для партнера. К ним относится:

а)              Мягкая, бережная и осторожная манера выполнения соответствующих действий — мягкий тон, бережность движений, отсутствие прямолинейности в вопросах, косвенная форма просьб и пр.; ср. вежливо отказаться, Он вежливо {деликатно) высвободился, деликатно {тактично) поинтересоваться {порекомендовать, намекнуть); Что за церемонии! Говори прямо, что тебе нужно.

б)              Выполнение различных ритуалов деликатности, нейтрализующих эффект негативных действий, которые субъект собирается совершить в отношении партнера — запросов о разрешении сделать что-л., предупреждений и пр.; ср. Он деликатно {вежливо) постучал, прежде чем войти. Выбор коммуникативной стратегии, позволяющей избегать того, что может травмировать партнера (ср. деликатно {тактично) перевести разговор на другое), а также выполнение действий, демонстрирующих отсутствие угроз территории партнера со стороны субъекта — сюда относятся различные виды прекращения контакта и «самоустранения»; ср. деликатно {тактично) отвернулся {вышел, отодвинулся, отошел).