<<
>>

Способы выражения косвенных директивных актов

Достаточно часто встречаются конструкции такого типа: Бифштекс без предварительного размораживания поместить на смазанную растительным маслом и разогретую до 100-120 градусов сковороду...
(«Боярин Мясоедов»: Бифштекс); отварить в подсоленной воде («Вологодская ягода»: Смесь лесных грибов быстрозамороженных резаных), помешивая в кипящей воде («Воспоминание о лете»: Овощная смесь). Такие примеры показывают, что в РП, как и в кулинарных рецептах, определения при существительных во многих случаях употребляются в условной или временной функции[161].

С функциональной точки зрения эти конструкции можно назвать косвенными, или имплицитными, директивными актами, так как запекать в предварительно разогретой до 180° духовке до готовности («Золотой Петушок»: Мясо цыпленка с приправами) имплицирует, что надо разогреть духовку до 180 градусов.

Другой способ косвенного выражения директивного акта - конструкция с деепричастием, которая также расшифровывается как побуждение, например: не закрывая крышкой («Продукт от Ильиной»: Котлеты морковные), помешивая в кипящей воде («Воспоминание о лете»: Овощная смесь). Деепричастия в этих примерах соответствуют инфинитиву с отрицанием или без него: не закрывать, помешать.

 

<< | >>
Источник: Вайс Д.. ЕДА ПО-РУССКИ В ЗЕРКАЛЕ ЯЗЫКА. 2013

Еще по теме Способы выражения косвенных директивных актов:

  1. 17.3. Толкование закона и подзаконных актов
  2. § 3 . Формирование границы в исторической ретроспективе
  3. Семейная психотерапия и семейное консультирование
  4. Методы групповой психотерапии.
  5. Идеологический груз прошлого.
  6. Приложение 3. Об измерениях и анализе эмпирических данных
  7. Способы выражения косвенных директивных актов
  8. Товарный фетишизм и овеществление: советские дискуссии
  9. § 2. Структура социальной власти в малой группе. Типология стилей руководства
  10. Вандализм
  11. Анализ индивидуально-личностных особенностей агрессивности подростков различных типов направленности личности