<<
>>

Работа редактора над лексикой рукописи. Устранение лексических ошибок

Упражнение 1. Рассмотрите авторскую правку А.С. Пушкина; мотивируйте синонимические замены слов. Неотредактированный текст 1.

Жены не думают, как бы мужу угодить, а как бы понравиться офицерам.

2.

Наш витязь падает к ногам... лобзает руки. 3.

Лихие гости валят от моря. 4.

Душу мне наполнил страстью и сомненьем всколебал. 5.

Ты (угасал) умирал, богач младой. 6.

В салазки жучку посадив, себя в коня оборотив. 7.

Я все их помню, и во сне они смущают сердце мне. 8.

И (внемлет) слышит ответ...

Отредактированный текст 1.

...а как бы приглянуться офицерам. 2.

...целует руки. 3.

...идут от моря. 4.

...ум сомненьем взволновал. 5.

Ты угасал, богач младой. 6.

...себя в коня преобразив. 7.

...они тревожат сердце мне. 8.

И внемлет ответу... Упражнение 2. Сравните редакции повести Н.В. Гоголя «Тарас Бульба»; объясните, чем были вызваны синонимические замены слов при авторедактировании (за справками обращайтесь к «Толковому словарю живого великорусского языка» В.И. Даля). Неотредактированный текст 1.

Неслись вприсядку и били круто и крепко своими серебряными подковами тесно убитую землю. 2.

Рассказы, балагуры, которые можно было слышать среди собравшейся толпы... 3.

«Скажи епископу от лица всех запорожцев, — сказал кошевой, — чтобы он ничего не боялся: это казаки еще только люльки раскуривают».

Отредактированный текст 1.

...плотно убитую землю. 2.

Рассказы и болтовня. 3.

«Скажи епископу от меня и от всех запорожцев... Это казаки еще только зажигают и раскуривают свои трубки». 4.

Жид... точил из бочки горилку. 5.

Это были два дюжие молодца, еще смотревшие исподлоба, как недавно выпущенные семинаристы. 6.

Пестрые овражки выползы- вали из нор своих, становились на задние лапки и оглашали степь свистом. 7.

«Вот это сдурел старый!» — говорила бледная, худощавая и добрая мать их... 8.

У кого был ковш, у кого кор- чак, которым поил и коня...

9.

Точили сабли, палаши и спи- сы... 10.

Тяжело ревнули широкими горлами чугунные пушки, дрогнула, далеко застугуневши, земля. 4.

Жид... цедил из бочки горилку. 5.

Это были два дюжие молодца, еще смотревшие исподлобья... 6.

Пестрые суслики выползали из нор своих... 7.

«Смотрите, добрые люди: одурел старый! совсем спятил с ума!..» 8.

У кого был ковш, у кого черпак... 9.

...пробовали сабли и палаши... 10.

...дрогнула, далеко загудевши, земля. Упражнение 3. Сравните черновые наброски и окончательный текст статьи А.И. Куприна; разграничьте случаи употребления новых слов и синонимической замены при стилистической правке.

Неотредактированный текст

1. Удивительная деликатность,

чуткость и внимание, но никогда не выходящие из рамок простых, но как-будто умышленно будничных отношений. 2.

Нет, вся сумма его [Чехова] (жизненного) громадного опыта, все его огорчения, скорби, радости и разочарования выразились... в мечте... о счастье. 3.

Нет, это не была заочная жажда жизни, идущая от ненасытного человеческого сердца...

Отредактированный текст 1.

...из рамок обыкновенных, как будто умышленно будничных отношений. 2.

Нет, вся сумма его большого и тяжелого житейского опыта... 3.

...жажда существования, идущая от ненасытного человеческого сердца... 4.

Редко сказывался в его разговорах художник и беллетрист. 5.

Этот удивительно нежный человек не причинил... даже самого маленького зла ничему живущему. 6.

Легли между бровями, у переносья, две вертикальные, задумчивые морщинки. 4.

...в его речах художник и беллетрист. 5.

...не причинил сознательно даже самого маленького страдания ничему живущему. 6.

...две вертикальные, задумчивые складки. Упражнение 4. Дайте оценку использованию лексических средств в отрывках из газетных статей; укажите нарушение лексической сочетаемости, употребление слов без учета их семантики, нелогичность, неясность высказывания и т.д. Исправьте предложения.

1. В Гренобле примут старт сотни спортсменов из многих стран мира.

2.

То, что выставка «Маяковский в Париже» была в столице Франции почтена таким вниманием, таким обилием посетителей, таким интересом со стороны французов к поэту, — это не совсем обычно. 3. Главное условие успешной работы любой постоянной комиссии — действовать в тесном контакте с теми организациями, деятельность которых подведомственна ее контролю и помощи. 4. Ведущее значение в деятельности этой молодежной организации играет ее отношение к труду. 5. Он еще в глубокой юности начал писать песни, и вот только теперь на его убеленную сединами голову обрушилась слава. 6. Он установил столько мировых рекордов, что их помнят только отъявленные любители спортивной статистики. 7. Запрещено размещать хозяйственные и промышленные мусорные свалки. 8. Лекция для бездетных родителей переносится на четверг. 9. В нашей работе ведущее значение придается нравственному и трудовому воспитанию. 10. Молодая березовая дубрава зеленела за околицей. 11. Большинство времени проходит бесплодно. 12. Наблюдается чудовищное улучшение условий жизни. 13. Опыт последних лет с неизбежностью показывает правильность этих мрачных прогнозов.

14. В нашем городке появилось несколько новых предприятий и общественного транспорта. 15. Я вчера взял самолет и прилетел в Москву (из речи иностранца). 16. Много нервов приходится тратить, читая письма ветеранов. 17. Вышеперечисленный металл не поступил на завод-заказчик. 18.

Горе не сломило эту женщину, ее любви к работе, ее мужества. 19.

Есть люди, которые, сделав очень многое и полезное, тихо и скромно молчат об этом. 20. Спонсоры вручили школе библиотеку, настольные игры. 21. Не думаю, что найдутся люди, которые стали бы всерьез исповедовать мнение этого чудака. 22. Когда пилот садится в кабину необъезженного самолета, он думает: «Кто же первый, если не я?»

Упражнение 5. Оцените нарушение лексической (а в особых случаях и семантической, грамматической) сочетаемости в следующих предложениях, взятых из юмористических текстов, опубликованных в газетах.

1. Новый фильм обречен на большой успех у самых широких кругов публики. 2. Есть и еще одно объяснение столь урожайного счета на этом матче. 3. За много лет я ко всему привык и не таюсь, а горжусь своей нержавеющей молодостью. 4. Крыша набекрень встала, конечно, не у всех. 5. Нельзя сваливать всю вину на одних модельеров, есть и другие повара моды, вот с них-то и надо бы спросить. 6. Наш герой не растерялся и тут же нанес молниеносный визит послу, чтобы предупредить это скоропостижное решение. 7. Да, были когда-то мужчины! Не то, что нынешнее племя. Но не перевелись еще отдельные великолепные экземпляры мужчин и сегодня. 8. «Привет, дорогой!» — воскликнул он и, обняв нежданного гостя, нанес ему еще в соленые губы затяжной дружеский поцелуй. 9. Старая муха самоотверженно билась башкой о стекло.

10. Лавры первооткрывателей нам не грозят. 11. Новое платье короля ознаменовало переход от вечерних платьев к заочным. 12. В краеведческом музее города Новохромовска появились новые таблички: «Экспонаты руками не трогать. И ногами — тоже».

Упражнение 6. Обратите внимание на речевую недостаточность, отметьте случаи неясности высказывания, искажения смысла. Исправьте предложения.

Выставка юных художников в Доме пионеров имела такой успех потому, что Карпенко Н.И. на уроках рисования сумела воспитать прекрасное в своих учениках. 2. Студент Белов занял первое место по английскому языку. 3. Они окончили профессионально-техническое училище, но, чтобы хорошо работать, нужен непосредственный опыт у станка. 4. За ошибки и недостатки должны быть наказаны, а председатель совхоза Пашков заслуживает взыскания. 5. Достаточно нескольких часов, чтобы на ручной вязальной машине одеть в теплые варежки всю семью. 6. Касса получает за товары ясельного возраста. 7. Переплет сделался неотъемлемой деталью комнатного убранства. 8. Творчество Маяковского волнует читателей на самых различных языках.

Упражнение 7. Проанализируйте причины недостаточной информативности предложений и отредактируйте их.

1. Сдается квартира с ребенком. 2. Восьмидесятилетняя слепая старушка ходит в сарай по проволоке. 3. В первый месяц жизни дети ходят гулять только на руках. 4. Студенты, прошедшие давление и сварку, могут записаться на обработку резанием. 5. Женщине присудили пятьдесят процентов мужа. 6. Продажа сока прекращена по техническим причинам: застрял в лифте. 7. Доставка груза производится вертолетом по бездорожью. 8. Промежуток между школой и жизнью занимает короткое время, а в памяти остается надолго. 9. На плечи фермера ложится от-

ветственность за содержание и сохранность. 10. На качество направлены многие темы, разрабатываемые нашими учеными. 11. В помещении проходной фабрики санэпидстанция будет готовить отравленную приманку для населения. 12. Зоотехникам и ветработникам ферм провести обезку копыт и обезвоживание. 13. Всем зоотехникам отделений сделать прочные ошейники на железной цепи, под которые подложить ремни или войлок. 14. На фабрику требуется два рабочих: один для начинки, другой для обертки. 15. Премировать работников яслей за выполнение плана по уровню заболеваемости детей. 16. День рождения начнется в три часа. 17. Прошу прописать меня без права жилья. Обещаю не жить.

18. Продавцы в синих безрукавках, форменных юбках, пиджаках, все как один смуглолицые и черноусые, не могли не восхищать клиентов.

Упражнение 8. Сравните предложения; проанализируйте стилистическую правку. Какие ошибки заметил и устранил редактор? В случае несогласия с редактором дайте свои варианты правки. Неотредактированный текст 1.

Если взглянуть на город с птичьего полета, то дома представятся как светлые островки среди зелено-голубого моря. 2.

Размеры контрольной плоскости должны быть больше подготавливаемой плоскости. 3.

Сравним последние экономические показатели работников фабрики «Лайма» с предыдущими годами. 4.

Объем чистой продукции может и обычно выражается в денежном измерении. 5.

Три гостиницы возникнут на пересечении с Ленинградским, Ярославским и Каширским шоссе. 6.

На Сиреневом бульваре временно запрещена остановка транспорта на участке от дома 62 до 16-й Парковой улицы. 7.

Когда-то развлекательные фильмы собирали зрителей, рав-

Отредактированный текст 1.

Если взглянуть на город с высоты птичьего полета, то дома покажутся светлыми островками среди зелено-голубого моря. 2.

Контрольная плоскость должна быть больше, чем подготавливав мая. 3.

Сравним последние экономические показатели работы фабрики «Лайма» с показателями, которых достигало предприятие в предыдущие годы. 4.

Объем чистой продукции может быть выражен и обычно выражается в денежном измерении. 5.

Три гостиницы будут построены на пересечении кольцевой дороги с Ленинградским, Ярославским и Каширским шоссе. 6.

На Сиреневом бульваре временно запрещена остановка транспорта на участке от дома 62 до пересечения 16-й Парковой. 7.

Когда-то развлекательные фильмы собирали так много зри- ных прекрасному залу Дворца съездов.

телей, что они могли бы заполнить огромный зал Дворца съездов. 8.

В одном из концертов я дирижировал оркестром, исполнявшим Классическую симфонию и ораторию «Иван Грозный» С. Прокофьева. 9.

Белки злаков по биологической ценности уступают белкам как продуктам животноводства, так и зернобобовых культур. 10.

Солнцевское отделение милиции — лучшее в районе. 8.

В одном из концертов я дирижировал программой из произведений С. Прокофьева — исполнялась Классическая симфония и оратория «Иван Грозный». 9.

Белки злаков по биологической ценности уступают как продуктам животноводства, так и зернобобовым культурам. 10.

Коллектив Солнцевского отделения милиции является лучшим отделением милиции в районе.

Упражнение 9. Укажите логические ошибки в речи, абсурдность высказывания, возникшие в результате неправильного словоупотребления, нарушения лексической сочетаемости, пропуска слов и т.д. Исправьте предложения.

1. Художник как бы проник во внутреннее состояние души цветка: оно родственно человеческой душе, дарящей добро людям. 2. Наша индустрия почти догнала уровень США по количеству выпускаемых изделий. 3. Взаимодействие ПТУ с другим обучением изучается социологами. 4.Пассажиры с необмотанными рогами к посадке не допускаются (объявление в аэропорту). 5. Прошу обеспечить моих родителей, проживающих на территории совхоза, кормами и сеном. 6. Для домашних насекомых в магазине ничего нет. 7. Кто не выполняет правил безопасности, может поплатиться руками, ногами, а главное — жизнью! 8.

Подростки ориентируются на местности, самостоятельно принимают решения: маршруты, место для бивуака, приготовление пищи. 9. Упал с забора в травматологическое отделение (из объяснительной записки). 10.

Борьба с гриппом — очень важное мероприятие, сохраняющее здоровье работников фирмы.

Упражнение 10. Сравните неотредактированный текст и отредактированный; укажите речевые ошибки, устраненные редактором, предложите свои варианты стилистической правки. Неотредактированный текст 1.

Вступил в строй действующих предприятий завод термо- пластоавтоматов. 2.

Это нормальный парламентский процесс, это внутренняя разборка внутри Думы.

Отредактированный текст 1.

Вступил в строй завод термо- пластоавтоматов. 2.

В этом нет ничего необычного, это острая полемика в Думе. 3.

Армия и народ тогда стали единой монолитной массой. 4.

Побывали гости и у памят- ника-монумента. Он поразил их величиной и своим величием. 5.

Важное место в жизни студентов занимают занятия в кружках художественной самодеятельности. Итогом их годовой деятельности являются смотры художественной самодеятельности. 6.

Андрей вернулся назад и, энергично жестикулируя руками, громко воскликнул: «Кто из соперников будет вашим основным конкурентом?» 7.

Работая в архиве, знакомишься с правилами архивной работы, испытываешь наслаждение от кропотливой, упорной и усердной работы с архивными материалами. 8.

В ряде регионов страны в конце XVIII в. — к ним относятся Урал, Причерноморье и Южная Украина — начала развиваться промышленная индустрия по добыче угля. 9.

Комплекс нерешенных проблем надо решать комплексно. 10.

Цена пребывания в этой больнице не финансируется государством. 11.

Необычный феномен могли наблюдать жители Уфы в прошлое воскресенье. 12.

Изысканные и вкусные деликатесы из рыбы могут отведать посетители нашего ресторана. 13.

Минувшей осенью в прошлом году никому не известный пловец из Голландии завоевал 3.

Армия и народ тогда сплотились. 4.

Побывали гости и у монумента, который поразил их своим величием. 5.

Многие студенты занимаются в кружках художественной самодеятельности. На ежегодных смотрах-конкурсах они показывают свое искусство. 6.

Андрей вернулся и, энергично жестикулируя, воскликнул: «Кто будет вашим основным соперником?» 7.

Работая с архивными материалами, испытываешь наслаждение от труда, который требует усердия и упорства. 8.

В конце XVIII века на Урале, в Причерноморье и Южной Украине начала развиваться угольная промышленность. 9.

Все проблемы надо решать одновременно (параллельно). 10.

Пребывание в этой больнице не финансируется государством. 11.

Необычное явление могли наблюдать жители Уфы в прошлое воскресенье. 12.

Наш ресторан предлагает своим гостям изысканные рыбные блюда. 13.

Осенью прошлого года никому не известный пловец из Голландии победил асов водной до- первенство, опередив сильнейших асов водной дорожки в этих соревнованиях.

14. Общежитие—дом, в котором многие студенты живут пять долгих лет. Какой будет эта жизнь — зависит от самих жителей общежития.

рожки и стал первым в этих соревнованиях. 14.

Общежитие для многих студентов становится домом на целых пять лет! Какой будет жизнь в этом доме — зависит от них самих. Упражнение 11. Выявите различные формы речевой избыточности (плеоназм, явную и скрытую тавтологию, повторение слов), исправьте предложения.

1. В следующем году нам предстоит большая работа по разработке годового плана предстоящей работы. 2. Продолжительность процесса плавки длится несколько часов. 3. Жилые кварталы предполагается развернуть в сторону реки, так что в центре города сохранится существующая сосновая роща. 4. Свои требования истец обосновывает необоснованными основаниями, основанными только на предположениях. 5. Здание будут украшать витражи из цветного литого стекла. 6.

В огне пожара 1812 г. погибли все деревянные сооружения монастыря, обгорели и каменные сооружения. 7. Быстрое развитие города историки объясняют тем, что здесь сходились перепутья важных торговых путей. 8. С западной стороны, если смотреть с севера на юг, расположено водохранилище, а с южной, если смотреть с востока на запад, — лес. 9.

В текущем году цветение будет протекать на этих побегах цветов. 10.

Парк очистили от мусора, но он так и остался неогороженным, и сейчас он до сих пор служит пастбищем для скота.

Упражнение 12. Укажите речевые ошибки (повторение слов, тавтологию явную и скрытую, плеоназм) в следующих предложениях. Отредактируйте их.

1. Направление развития экономики в XX веке и у нас, и на Западе приняло ложное направление. 2. Вспашка под сахарную свеклу проводится тракторными плугами, и лучшая по качеству вспашка достигается тракторными плугами с предплужниками, так что в настоящее время пашут под свеклу плугами П-5-35 с предплужниками. 3. Наша передача посвящена творчеству ветеранов технического творчества. 4. Акт не подписан, а подписана копия, но на том экземпляре, что подписан, написано, что он переписан с подлинника, который не подписан. 5. Сегодня у нас в гостях гость из Акмолинска. 6. Он был настолько болезненный, что постоянно простуживался и болел. 7. Мы перед принятием решительных решений. 8. Сложилось странное положение: согласно этому соглашению мы должны добиться таких показателей, которых еще никогда не показывали и показать не сможем. 9. Хочу коснуться еще одного момента, касающегося доверия избирателей: предпринимаемые нами

меры ни в коей мере не должны подрывать доверие к государственным учреждениям. 10. Бывает и так, что в ответ на критику вы получаете обратный бумеранг. И. Возвращаясь домой из зарубежного путешествия, круиза, турне, каждый стремится привезти на память подарок или памятный сувенир. 12. Дело в том, что раньше в делах добрых нашего отдела, в его починах и начинаниях участвовали все. Теперь совсем другое дело. 13. Правительство в это трудное и нелегкое время должно представлять единый монолит. 14. Толпа людей ворвалась в здание. 15. Над жителями Камчатки постоянно висит дамоклов меч устрашения в ожидании землетрясения. 16. Он рассказал нам о своих планах на будущее.

Упражнение 13. Укажите разные виды речевой избыточности. Отредактируйте предложения; плеоназмы и явную и скрытую тавтологию следует устранить.

1. Пассажиры, проезжающие по проездным билетам или документам на право бесплатного проезда, оплачивают стоимость провоза каждого места багажа на общих основаниях. 2. Спортсмены завода не могут похвастаться спортивными достижениями. 3. Игорь демобилизовался из армии и пришел к нам на завод. Слесарное дело он начал постигать с самых начальных азов. 4. В ледяной холод и стужу Павел работает на этой стройке узкоколейки. 5. В дальнейшем развитии сюжета нас ожидает немало неожиданностей и интересных сюрпризов. 6. Когда люди сотрудничают и вместе работают, они должны взаимно уважать друг друга, быть взаимно внимательными, предупредительными, чуткими. 7. Четко и организованно работали все бригады, использовались все имеющиеся барабанные сушилки. 8. Она плакала и не спешила вытирать свои слезы. 9.

Какой же судья захочет быть подсудимым? (Заголовок газетной статьи.) 10. Предполагаемый район лесозаготовки изобиловал болотами, несметным количеством комаров. 11. Развивается автоматизм, но это автоматизм сознательный, где каждым движением оператора управляет ум, интеллект, мастерство. 12. В июне уровень выполнения заказов снизился до 96%, а в июле еще ниже — до 95%. 13. Юноша научился уважать труд, честно трудиться, дорожить рабочим временем, любить технику, машину. 14. Жители города Калинова живут однообразной, безрадостной жизнью... Катерина заранее предчувствует свою гибель... Она не может возвратиться обратно в дом Кабановых и лучше предпочитает гибель повседневной обыденности безрадостной и тоскливой жизни, в которой бесполезно пропадают все благородные порывы ее возвышенной души. 15. В прошедшие дни прошли снегопады, и погодные условия при нынешней гонке создали дополнительные трудности при проведении нынешней гонки. 16. Про Блока говорили: «Он умер от смерти».

О Высоцком можно сказать: «Он умер от жизни». Он надрывался, жизнь в нем била через края, он перенапрягался... (Е.А. Евтушенко)

Упражнение 14. Сравните предложения; укажите случаи нарушения лексической сочетаемости, контаминации двух сочетаний, использования слова без учета его семантики, оцените редакторскую правку предложений. В случае несогласия с редактором приведите свои варианты стилистической правки. Неотредактированный текст 1.

Объединение «Заря» дало на выставку пять девичьих платьев. 2.

Одетые в шубы, валенки, теплые рукавицы, наши зрители не воспринимали мороза. 3.

Под тенистыми деревьями удобно примостились туристы. 4.

Сейчас наши дети начинают постигать первые школьные трудности. 5.

Вспомнилась война: пылающие деревни, душераздирающий свист бомб. 6.

В этом бою осколки прострелили ему обе ноги. 7.

Выиграв, сборная университета сделала шаг вверх на одну ступеньку пьедестала почета. 8.

Там, где в недалеком прошлом были пустыри, свалки, поднялись целые кварталы жилых новостроек.

Отредактированный текст 1.

Объединение «Заря» представило на выставку пять женских платьев молодежных покроев. 2.

В шубах, валенках, теплых рукавицах наши зрители не замечали мороза. 3.

Под тенистыми деревьями удобно разместились туристы. 4.

Сейчас наши дети начинают преодолевать первые трудности школьной жизни. 5.

Вспомнилась война: горящие деревни, леденящий душу свист бомб. 6.

В этом бою он был ранен осколками в обе ноги. 7.

Выиграв, сборная университета поднялась на одну ступеньку на пьедестале почета. 8.

Там, где в недавнем прошлом были пустыри, свалки, появились кварталы новостроек. Упражнение 15. Сравните предложения; проанализируйте стилистическую правку, предложите свои варианты правки, если редакторский вариант нуждается в доработке. Неотредактированный текст 1.

Не стоит быть даже искушенным читателем, чтобы понять, насколько это произведение далеко от совершенства. 2.

Поэма, напечатанная вместе с «Мойдодыром» и «Таракани- щем», стала одним из самых лю-

Отредактированный текст 1.

Не нужно даже быть слишком взыскательным читателем, чтобы понять, как далеко это произведение от подлинного искусства. 2.

Опубликованная одновременно с «Мойдодыром» и «Тара- канищем» поэма стала одним из бимых произведений юных читателей. 3.

Писатель извлекает своих героев из самой действительности. 4.

Улицы в нашем городе протяженные, пешком ходить по ним трудно. 5.

У нас есть несколько заказников, которые обыкновенно относят к разряду особо охраняемых территорий. 6.

Новый завод был богат новой техникой, требующей деликатного обращения. 7.

Этого успеха удалось достичь благодаря повышению применения средств авиации и повышению технического оснащения предприятий. 8.

Мимолетное нахождение денежных средств в банке приводит к усложнению документации. 9.

Не секрет, что молодые учителя ощущают большие затруднения в работе с родителями. 10.

Читая роман, мысленно окунаешься в жизнь патриархальной русской семьи. 11.

Купол цирка выполнен из оцинкованного металла. Наверху устроены дождевальные установки для очищения купола и его охлаждения — в подспорье кондиционерам, которые в жару внутрь здания будут нагнетать прохладу.

самых любимых произведений ребят. 3.

Писатель берет своих героев из жизни. 4.

Улицы в нашем городе длинные, ходить по ним нелегко. 5.

У нас есть несколько заповедников, которые обычно относят к числу особо охраняемых территорий. 6.

Новый завод был оснащен современной техникой, требующей умелого обращения. 7.

Этого успеха удалось добиться благодаря широкому применению возможностей авиации и увеличению технической оснащенности предприятий. 8.

Кратковременное пребывание денежных средств в банке усложняет документацию. 9.

Не секрет, что молодые учителя испытывают серьезные трудности в работе с родителями. 10.

Читая роман, мысленно погружаешься в жизнь патриархальной русской семьи. 11.

Купол цирка сделан из оцинкованного металла. Наверху поставлены дождевальные установки для охлаждения купола в сильную жару. Постоянную температуру в цирке будут поддерживать кондиционеры. Упражнение 16. Дайте оценку словоупотреблению в статье, опубликованной в газете. Укажите стилистические ошибки (неточный выбор лексического эквивалента, использование слова без учета его семантики, нарушение сочетаемости и др.), отредактируйте текст.

Тульские пряники: сладкие, мятные.

К чаю ароматному — угощенье знатное

Первое упоминание о пряниках как излюбленном баловстве русского народа приходится на время расцвета торговли Великого Новгорода. На протяжении нашей тысячелетней истории не было ни одного исконно русского праздника, который проходил бы без пряников. Были они на любой вкус и цвет: мятные, леденцовые, пресные и с медом. Воображение древних кондитеров разыгрывалось не на шутку, каких только пряничных форм они не придумывали: в виде зайчиков, оленей и петушков.

Еще в прошлом столетии на популярной тогда Нижегородской ярмарке туляками братьями Гречихиными впервые были показаны медовые пряники под названием «Тульские». По своим вкусовым качествам и необыкновенной ручной росписи тульское чудо оказалось на голову выше своих собратьев. С этого момента и полетела молва о необыкновенных пряниках, о которых через какие-нибудь несколько лет говорили уже по всей России. Любые крупные пряники с причудливым рисунком и привкусом меда воспринимались как «Тульские». Впрочем, как оказалось, это было совсем не так. В Тулу с завидной периодичностью наезжали кондитеры со всех губерний России, чтобы перенять кулинарный опыт в создании пряников. Но у многих ничего даже близкого к оригиналу не получалось. Старания пропали даром.

Будучи в Туле, корреспонденты «МК» решили выяснить, а не погибло ли это ремесло вообще. Зайдя в один из фирменных пряничных магазинов (а в Туле есть и такие), нам довелось наблюдать громадную очередь за этими легендарными сладостями. Одна пожилая гражданка из этой очереди, выложив последние рубли, с удовольствием рассматривала свое приобретение. Мы не смогли удержаться и не узнать у бабульки: —

Вы что же, без своих пряников жить не можете, что выкладываете за них последние деньги? — А старушка нам: —

Мы свои пряники любим. Вы посмотрите, народ в очереди и стар и млад, ведь со всего города съезжаются. Было бы у меня денег побольше, я бы их каждый божий день ела, а этот я не себе купила, а внучку своему.

Тут в наш диалог молодые продавщицы вмешались, которые довольно шустро разгребали очередь: «Вы зайдите в наш цех и посмотрите, как мы над пряниками колдуем. Такого производства вы нигде не увидите».

Все производство пряников оказалось на заднем дворике того же магазина. По большому счету это и производством-то нельзя назвать — в двух небольших комнатках резво месили тесто и шустро лепили пряники несколько женщин. Никаких тут механических линий и тем более станков, весь труд полностью ручной. Мы попали как раз в момент заступления вечерней смены: спрос на тульские пряники большой, поэтому мастерицам приходится работать чуть ли не круглосуточно. Как только мы познакомились с женщинами, так сразу были награждены теплыми пряниками. Делаются они следующим образом: уже готовое тесто раскатывают по столу скалками, заправляют эти тонкие блины в деревянные формы, заливают яблочным или малиновым повидлом, сверху накрывают опять же тонким блином, потом обколачивают, и из формы вываливается сырой пряник. Затем его направляют обратно в печку, на которой, судя по ее внешнему виду, работали еще наши предки. Было время, угольком и дровишками топили — тогда и пряники вкусней были, — потом на газ перешли, однако печка не подводит и исправно выдает настоящие тульские пряники.

Как нам объяснили мастерицы, весь секрет необыкновенного вкуса пряников зарыт именно в этой печке и в том, что делаются они вручную. Многие работают здесь уже порядка двадцати лет, и каждая мастерица вкладывает в него всю свою душу. Хотя на первый взгляд и не поймешь, когда они душу успевают в пряники вкладывать, слишком уж быстро они отлетают от рук мастериц.

Формочки, из которых получаются пряники, до сих пор также вручную вырезаются мастерами-виртуозами. Основу этого ремесла заложила еще в прошлом веке династия резчиков по дереву братьев Соколовых, мастерству которых завидовали матерые ювелиры.

Перед нашим уходом из пряничного рая хозяйка выложила весь ассортимент пряников, которые они сейчас производят. На столе оказались пряники самых странных причудливых форм, с различными надписями. Из печки нам достали прянички-малютки весом граммов по пятьдесят, причем рисунок и на них присутствует. Правда, лицезреть его лучше все-таки с помощью лупы.

Наконец мастерицы выволокли откуда-то пряник-гигант. Метр на пятьдесят и весом в один пуд! Для них это самая большая гордость, потому как этот монстр, по их словам, и есть самый большой и вкусный пряник во всем мире.

Упражнение 17. Дайте оценку случайно возникшей в речи омонимии и проявившейся многозначности слов, отмечая неясность высказывания, искажение смысла, неуместный комизм, каламбур. Исправьте предложения. 1.

Не удержал мяч вратарь, но добить его было некому. 2. Вот уже третью встречу команда проводит без голов. 3. Сейчас судьи вынесут очки. 4. Руками молодых посажены деревья, разбиты клумбы. 5. Миллиарды людей теряются из-за отсутствия информации на транспорте, улице, в магазине. 6. Маяковский хотел представить свое творчество через двадцать лет. 7. Подолгу сидя у рояля, мы неуклонно шли к мастерству. 8. Археологи заметили, что покойники из южного захоронения перекликаются с покойниками из северного захоронения. 9. Рост юных фигуристок стимулируется при помощи показательных танцев. 10. Начало победам наших спортсменов положил Серик Нурказов... И лишь Р. Себиев оступился, уступив по очкам Э. Роузу. 11. В оставшийся ме-

сяц года коллектив предприятия электрических сетей обязался работать с еще большим напряжением. 12. Комиссией установлено, что туша коровы сдана на склад полностью, за исключением передних ног, которые ушли налево.

Упражнение 18. Проанализируйте употребление многозначных слов и слов, имеющих омонимы; укажите индивидуально-авторскую омонимию, речевую недостаточность, ставшие причиной неуместных каламбуров. Устраните их.

1. Для развития науки большое значение имеет открытие научно- исследовательского института по изучению мхов и лишайников в Ялте. 2.

ВОЗ55 доставит медикаменты в районы, пострадавшие от землетрясения. 3. Вечер, посвященный русскому языку, будет проведен в субботу утром. 4. Мощные рыбоперерабатывающие плавбазы выпускают непосредственно в море рыбную продукцию. 5. Работник жилищно- коммунального хозяйства Бать весной отгрохал такую домовину, которая годится не только для стоянки автомобиля, но и для жилья. 6. На базе исследований нашей лаборатории строится опытно-промышленный завод.

7. Виновниками семейных вспышек обычно бывают родители, которые переносят грипп на ногах. 8. Установлено, что ткачи седьмого корпуса используют брачные покрывала в качестве покрышек на станки. 9. Билет годен только для помывки одного лица (объявление в бане). 10. Окна остались незастекленными, потому что снабженец не поехал к завхозу и не выбил у него все стекла, которые нужно, чтобы закончить работы. 11.

Вы видите на экране Гаврилова в красивой комбинации... 12. Бригадир насильно заставляет колхозного пастуха пасти свои четыре головы. 13.

На одного оператора падает 51 корова. 14. Сами телята, упитанные, веселые, говорят всем своим видом, что им здесь хорошо. 15. Долг врача не отмахиваться от больного, а довести его до конца. 16. Ребенок требует ухода матери. 17. У прямой кишки нет секретов. 18. Будем ждать, что покажут данные обследования. 19. Живем мы с мужем небогато, на одну зарплату. 20. А под окном, чуть дыша, бедный художник стоит (А.А. Вознесенский).

Упражнение 19. Укажите причины возникновения нелогичности, неясности, двусмысленности и комизма высказывания; выделите слова, ставшие источником невольных каламбуров.

1. Наша шахматистка отстала от своей соперницы в развитии. 2. Вечером в этот день писатель выехал в Москву. 3. На предприятии есть световая газета, где отражается жизнь лучших коллективов. 4. Опять оказались не на высоте стоящих перед ними задач рабочие котельной, которые все еще работают с холодком. 5. На стене — диаграмма, отражающая рост свиней в хозяйстве за последние три года. 6. Несмотря на серьезные

финансовые затруднения в этом году, Аэрофлоту удалось удержать поток пассажиров на высоком уровне. 7. Объявляется соревнование между классами на лучшее вязание детей. 8. «Нос» Гоголя наполнен богатым содержанием. 9. Выступавший заявил: «Меня всю жизнь двигали по аппарату». 10. В жизни ветеранов осталось немного удовольствий, и самое большое — посидеть. 11. Венгерская публика была покорена юношами и девушками в украинских костюмах. 12. Голова крупного рогатого скота ежедневно прибавляет в весе в среднем на 516 граммов. 13. Время размножения с 15 до 17 (объявление о работе с ксероксом). 14. Продаются крылья для «Москвича» (объявление).

Упражнение 20. Проанализируйте стилистическую правку предложений, назовите ошибки, устраненные редактором. В случае несогласия с ним предложите свои варианты. Неотредактированный текст 1.

Лично я в этом ничего плохого, кроме хорошего, не вижу. 2.

В силу слабой разработки этого метода оценка его преждевременна. 3.

Внимательное изучение вопроса широко вскрыло многие узкие места, недоделки и недоработки в работе горняков. 4.

На девочке было рваное платье и большие маленькие ботинки. 5.

Июльским днем прошлого года на Вокзальной площади ночью имел место пожар. 6.

Жидкость в стенках капилляра опускается на высоту, определяемую формулой. 7.

Мы знаем, что еще живы предки А.С. Пушкина. 8.

Это произведение Гоголя ценили не только современники писателя, но и его предшественники. 9.

Уровень жизни у нас не только не повышается, но постоянно уменьшается.

Отредактированный текст 1.

Я в этом ничего плохого не вижу. Или: Я думаю, что это не плохо, а, наоборот, хорошо. 2.

Из-за слабой разработки этого метода оценка его преждевременна. 3.

При внимательном обследовании было выявлено много недостатков в работе горняков. 4.

На девочке было рваное платье и растоптанные детские ботинки. 5.

В июле прошлого года на Вокзальной площади ночью произошел пожар. 6.

Жидкость в стенках капилляра опускается до уровня, определяемого формулой. 7.

Мы знаем, что еще живы потомки А.С. Пушкина. 8.

Это произведение Гоголя ценили не только современники писателя, но и его преемники, последователи. 9.

Уровень жизни у нас не только не повышается, но постоянно снижается. 10.

На вопрос, почему в феврале снижение надоев возрастает с каждым днем, Молотова ответила... 11.

Эти воспоминания устремлены не только в прошлое, но и в будущее. 10.

На вопрос, почему в феврале надои снижаются с каждым днем, Молотова ответила... 11.

Эти мысли не только обращены в прошлое, но и устремлены в будущее. Упражнение 21. Сравните предложения; проанализируйте стилистическую правку редактора, назовите устраненные им ошибки. В случае несогласия с редактором предложите свой вариант правки. Неотредактированный текст 1.

Можно ли быть равнодушным ко злу? 2.

Продавца можно подобрать и в самом поселке. 3.

Давно пишется о том, что защита наших футбольных команд хромает. 4.

В сооружении красочного завода принимают участие различные строительно-монтажные организации. 5.

Чем дождливее год, тем больше случаев провалов. 6.

Для лесных ландшафтов Юго-Восточной Азии характерны планирующие животные. 7.

Если удастся пройти в тыл предводителей стада-бородачей, то можно, выскочив на тропу, снимать обтекающий вас поток животных. 8.

Просматривая разбросанные в разных музеях полотна Иванова, поражаешься исполинскому труду художника, вложенному в работу.

Отредактированный текст 1.

Можно ли равнодушно взирать на зло, с которым мы сталкиваемся? 2.

Человека на должность продавца можно найти среди жителей поселка. 3.

Уже писали о том, что защита наших футбольных команд играет плохо. 4.

В строительстве завода по производству красок принимают участие различные строительномонтажные организации. 5.

Чем дождливее год, тем чаще бывают провалы почвы. 6.

Для лесов Юго-Восточной Азии характерны животные, которые во время прыжка планируют в воздухе. 7.

Стадо животных можно удачно сфотографировать, если зайти к нему с тыла, миновав бородачей- предводителей. 8.

Внимательно изучая полотна Иванова, находящиеся в разных музеях, поражаешься огромному труду, вложенному художником в картины. 9.

За год учебы мы потеряли шесть студентов. 10.

К вечеру наши художники организуют тематическую выставку. 11.

В этом году Аэрофлоту удалось удержать поток пассажиров на высоком уровне. 12.

Археологи заметили, что покойники из южного захоронения перекликаются с покойниками из северного захоронения. 9.

За один учебный год из института было отчислено шесть студентов. 10.

К торжественному вечеру наши художники организуют тематическую выставку. 11.

Услугами Аэрофлота в этом году пользовалось большое количество пассажиров. 12.

Археологи заметили много общих черт в южном и северном захоронениях. Упражнение 22. Сравните предложения; проанализируйте стилистическую правку; дайте свои варианты правки. Неотредактированный текст 1.

Заглавная тема созданных писателем в эти годы произведений — борьба его народа за свободу и независимость. 2.

Разумно были смонтированы громкоговорители, манометры. «Это новое сотворение Бабенко», — пояснил Медведев. 3.

Грипп очень заразителен, поэтому его нельзя переносить на ногах. 4.

Необходимо привить ребенку правила личной гигиены при обращении с животными. 5.

В этом квартале мы стали выпускать пряники с именами новых сортов: «Москва», «Шоколадные», «Российские». Они обладают отличными качествами. 6.

Создать сытую зимовку для общественного животноводства— первейшая задача полеводов. 7.

Не стремление к внешней эффективности ведет перо пи-

Отредактированный текст 1.

Главная тема созданных писателем в эти годы произведений — борьба его народа за свободу и независимость. 2.

Удачно были смонтированы громкоговорители, манометры. «Это новая работа Бабенко», — пояснил Медведев. 3.

Грипп — заразное заболевание, поэтому больные должны быть изолированы. 4.

Необходимо приучить ребенка мыть руки после того, как он играл с кошкой или собакой. 5.

В этом квартале мы стали выпускать новые высококачественные сорта пряников: «Москва», «Шоколадные», «Российские». 6.

Сейчас главная задача полеводов — обеспечить общественный скот кормами на зиму. 7.

Не погоня за внешними эффектами водит пером писателя, сателя, а желание глубже и ярче выявить смысл происходящего. 8.

В изобразительном искусстве, в преданиях, легендах, народных сказаниях, таких, как руины «Калевалы», мы находим следы культуры древнего мира. 9.

Интересные примеры этих сюжетов находим в индусской эпопее и греческой мифологии. 10.

Изучая личность актера, гример первый проникает в его душевный мир. 11.

Встают перед микрофоном конферансье, и в зале раздается дружный смех. 12.

Маска плотно укрывает лицо вратаря. 13.

Каждый месяц в цехе появляются два новшества, предложенные нашей группой. 14.

Не успел прозвенеть церковный колокол, как народ двинулся к городской площади. 15.

Роспись Петровой стоит на каждом втором свидетельстве о браке, выданном в городе за последние пять лет.

а стремление проникнуть глубже в сущность изображаемых событий. 8.

Произведения изобразительного искусства, устного народного творчества, например руны «Калевалы», донесли до нас свидетельства древнего мира. 9.

Интересные примеры этих сюжетов находим в индийском эпосе и греческой мифологии. 10.

Изучая лицо актера, гример первым проникает в его духовный мир. 11.

К микрофону подходят конферансье, и в зале поднимается хохот. 12.

Маска надежно защищает лицо вратаря. 13.

Каждый месяц наша группа внедряет в цехе по две технические новинки. 14.

Не успел прозвонить церковный колокол, как народ двинулся к городской площади. 15.

Подпись Петровой скрепляет каждое второе свидетельство о браке, выданное в городе за последние пять лет. Упражнение 23. Выделите эмоционально-экспрессивную лексику и фразеологию и дайте стилистическую оценку их употреблению в газетной статье. В случае несогласия с автором и редактором, выпустившим материал, предложите свою редакцию текста, объясняя исправления.

Пятилетке российских реформ посвящается

Вы не видели — там, на улицах, с утра флаги не развешивали? Нет?

А зря. Между прочим, день вчера был весьма примечательный — ровно пять лет назад сравнительно молодой и сравнительно резвый российский президент Борис Ельцин сделал две исторические вещи.

Во-первых, он сформировал т.н. «кабинет реформ» — во главе с самим собой. Заместителями председателя правительства стали Егор Гайдар и Геннадий Бурбулис.

Во-вторых, президент подписал пакет указов о «реальном переходе страны к рыночной экономике». И вбил тем самым осиновый кол в госплановскую систему...

Пять лет — это так много... Мы уже успели подзабыть те времена. Когда рушившаяся на глазах махина СССР легко могла задавить новую Россию. Огромный внешний долг Союза, колоссальная убыточность предприятий, дотационный шприц для большинства отраслей промышленности, нарастающая инфляция... Можно по-разному оценивать работу «кабинета реформ» — называть их «патриотами своей страны» или «бандитами, ограбившими своих граждан», но признаемся сами себе: Россию они тогда спасли.

Пять лет — это так мало... Но смотря чем мерить. Знаменитые некогда «табачные бунты», бесконечные очереди за водкой и колбасой сейчас могут привидеться лишь в кошмарном сне. Когда нынешние коммунисты вопят о дешевых ценах и высоких пенсиях при советской власти, не плохо бы напомнить, что за 70 лет правления их партия смогла добиться лишь всеобщего дефицита. Еды, воды, туалетной бумаги... Какой смысл в деньгах, если на них нечего купить? Но, с другой стороны, уровень жизни, например, — картина явно не в пользу демократов. За эти годы произошло резкое расслоение российского общества — на очень богатых и очень бедных. При полном отсутствии среднего класса.

В том же ноябре 1991 года Ельцин подписал указ, согласно которому отменялись все официально установленные Госбанком курсы иностранных валют. Единственным регулятором цены на доллар стал рыночный спрос. Однако спустя несколько лет курс для начала загнали в так называемый «коридор», установив предельные границы колебаний, а затем и вовсе заговорили о его жесткой фиксации.

В том же ноябре Ельцин запретил расчеты за товары и услуги в любой валюте, кроме национальной. И тоже — ненадолго...

Шаг вперед, полшага назад. А иногда все два. Половинчатость реформ, их хроническая незавершенность привели к тому, что, не добившись экономической стабилизации, мы окончательно скатились вниз по производству и уровню жизни. Оказавшись в итоге где-то рядом с Верхней Вольтой. С той разницей, что на падающие с пальм бананы нам рассчитывать не приходится. Особенности национального проживания — нам на голову сыплются в основном неприятности...

Самое интересное, что частично ход реформ все это время сдерживался постоянными шараханьями президента — от одних соратников к другим и обратно. Где сейчас большинство тех, кто был вместе с Ельциным в правительстве-91? Где-где. Вот именно...

(Ряжский Ю. Капитан, все акулы в курсе... // «МК». Статья приведена в сокращении).

Упражнение 24. В отрывке из статьи юриста, помещенной в газете «Труд», выделите арготическую лексику. Попробуйте подобрать сино-

нимы к выделенным вами словам. Определите, насколько стилистически мотивировано их употребление в контексте. За справками обращайтесь к толковым словарям.

«Паханы», «бугры» и другие

Предлагаем вниманию читателей рассказ о так называемых «генералах» преступного мира. Его автор — профессиональный юрист, он многие годы изучал нравы, царящие в среде осужденных преступников.

Преступление всегда гнусно и страшно, но расплата за него не менее страшна: попавшего сюда каждодневно лишают человеческого достоинства сокамерники и солагерники...

Лишь на первый и неискушенный взгляд одинаково одетые осужденные кажутся одноликой массой. На самом деле это целый мир со своими иерархией, традициями, борьбой интересов и честолюбия. Та часть колонийской жизни, которая контролируется администрацией и регламентирована правилами внутреннего распорядка, — только верхушка айсберга.

«Сливки» преступного мира — «воры в законе». Их ничтожно мало. <...> Примечательно, что присвоить воровское звание имеют право только другие «авторитеты», собравшиеся на «сходняк». <...>

Еще недавно «вор в законе» под угрозой лишения титула и вечного позора обязан был неукоснительно соблюдать традиции. <...> Зазорно было для вора обрастать движимым и недвижимым имуществом - все добытое он должен был с шиком пропивать либо сдавать в «общак», откуда, оказавшись на мели, и сам мог черпать почти как с открытого банковского счета. Теперь воровские законы силу во многом потеряли. Воры новой формации, особенно уроженцы южных республик, ведут себя как хотят: покупают особняки и «мерседесы», идут на службу к миллионерам-теневикам, женятся. <...>

Ниже стоят обычные блатные, которых в колониях называют «отри- цаловкой» или «шерстью». Их около 15 процентов от общего количества осужденных. Жизненное кредо «отрицаловки» — противодействовать требованиям администрации и, наоборот, делать все, что запрещает начальство. В каждой колонии «отрицаловку» возглавляет «пахан зоны», при нем стоят подручные — «торпеды». Случился конфликт между осужденными, заподозрили кого-то в стукачестве или краже у своих, кто-то кому-то не заплатил карточный долг — за «разбором» идут к «пахану» и его приближенным.

Параллельно с «отрицаловкой» существует другая элита, другая власть — активисты, поддерживаемые администрацией. Называют их «буграми» или «рогами».

А в основании колонийской пирамиды - основная масса осужденных: «мужики», «работяги». <...>

Есть, однако, люди, которым приходится гораздо хуже, чем «работягам». Это «петухи», «обиженные», «опущенные».

Упражнение 25. В отрывках из статьи, опубликованной в «Известиях», укажите просторечную и жаргонную лексику. Отметьте ее цитатное употребление и включение в авторскую речь. Дайте оценку использованию нелитературных слов и выражений.

Как я был «лохом»

В Перми я подстригся. <...> Рука провинциального мастера за двадцать минут из столичного журналиста сделала местного хулигана — из зазеркалья на меня смотрел коротко стриженный «браток». После парикмахерской и в областной прокуратуре, и в управлении внутренних дел свою принадлежность к «Известиям» я непременно доказывал корочками служебного удостоверения.

Потом читал показания наемных убийц, протоколы допросов свидетелей и потерпевших, пропитываясь манерами, ухватками и лексикой криминального мира. Наверное, это меня впоследствии и спасло. <...>

Я — лох. Со мной в машине организованные картежники, которые сейчас будут тащить меня в игру, в которой мне никогда не выиграть. За окном — лес и по-прежнему утренние сумерки. Я замечаю, что машина по полупустому шоссе идет на самой малой скорости. Заглядываю через плечо водителя — на спидометре пятьдесят. Все правильно, водитель «в деле», и его задача «тянуть резину», пока меня «разводят на словах» и затягивают в игру. О картежной мафии, подхватывающей клиентов в аэропортах, я давно знал — где-то читал, от кого-то слышал, а вот нос к носу встретиться не доводилось. Интересно, как они меня заставят играть? <...> — Тебе что, банкир, сто тысяч жалко? — обращается ко мне верзила. А потом уже к водителю: — Слушай, шеф, остановись на полчасика, мы поиграем. Водитель словно ждал этой команды, и машина паркуется на обочине леса. <...>

Картежники опешили: на кого «наехали»? Я же, продолжая демонстрировать свое знание русского языка «эпохи перемен», пытаюсь открыть свою дверцу — бесполезно. Левая задняя, как это часто бывает в такси, наглухо блокирована, и тогда я начинаю выпихивать сидящих передо мной игроков. Спиной упираюсь в дверцу, ногами — в верзилу.

И вдруг чувствую, что падаю в пустоту. Заблокированная дверца не выдерживает, распахивается, и я вываливаюсь на асфальт (С. Киселев).

Упражнение 26. Оцените использование разностильной лексики в газетной статье. Выделите книжные слова, разговорные, жаргонизмы, иноязычные вкрапления. Для определения экспрессивной окраски слов пользуйтесь пометами в толковых словарях. Если стиль статьи вы сочтете неприемлемым, предложите свой вариант, переделав авторский текст.

Доктор доктору рознь «Живаго» в Москве не прохиляло

Поскольку в минувший уик-энд Капа Деловая совершенно неожиданно и крайне несвойственно для самой себя отравилась просроченны-

ми консервами (в результате чего пришлось отложить очередной выпуск «Мегахауса») и практически чуть было «не перекинулась» (как говорят персонажи одной новомодной книжонки), но тем не менее успела-таки в еще здравом уме и теле лицезреть главное тусовочно-музыкальное событие того же уик-энда — концерт, если можно так выразиться, второй после Роберта Майлза звезды европейской «Dream-music» группы «Доктор Живаго». Братская «Мегахаусу» и всесторонне любимая в личном плане рубрика «Звуковая дорожка» взялась опубликовать вызванные данным шоу Капины сугубые сентенции.

Первое. Честно говоря, организаторы гастролей «Zhi-vago» радостно настроили меня на получение особого эксклюзивного интервью от «Доктора», но... просмотрев 15-минутное (!) как бы выступление группы во Дворце молодежи, я решительно отпихнулась от этого самого интервью. Поскольку все замороченные, заготовленные мной вопросы улетучились сами собой при виде девчушки-нескладушки, пытавшейся явно не очень прямыми ножками выделывать околомодные па в сопровождении явно секс-меньшового балетного состава под фонограмму популярной «Celebrate Love». Кстати, окологомосексуальный балет в данный момент на нашей сцене могут себе позволить только самые дешевые певицы — уж очень это нестильно и немодно.

Второе. «Никакая это не "фанера"! — завопили организаторы гастролей. — Она поет под минусовку. Вон, голосише-то какой!» Ну, не знаю, у меня насчет минусовки остались большие сомнения, хотя, ясный пень, организаторы отрекламировали «Zhi-vago» как единственный «лейбл» плеяды «Dream-music», выступающий вживую.

Но дело даже не в этом. Мой вопрос: «А сами-то читали культовый роман Пастернака, прежде чем псевдороссийски называться-то?» — стал очень глуп и крайне неуместен при виде того, как турчанка-солистка Элиз Явуз в течение 10 минут орет в микрофон: «Уя-уя-уя-пифф» — и производит при этом частью тела чуть выше ножек сексуальное сотрясение.

Третье. Гастроли второй по величине «звезды» европейской молодежной музыки состояли в результате из 2 (!) вещиц — собственного суперсингла «Celebrate Love» и нового MTV-ишного сингла «Dreamer»

(в видеоверсии — с участием самых сексуальных мужских моделей от Calvin Klein, Gianni Versace, Bruce Weber — то бишь весьма супермодно).

10 минут Элиз Явуз вертелась на сцене МДМ, после чего разочарованная модная молодежь (соскребавшая 100 тысяч рублей на входной билет в МДМ) стала орать нечто непотребное: мол, и все, что ль? «А чего ж еще хотели за 7 тысяч долларов?!» — отвечали им продвинутые и, видимо, весьма осведомленные танцующие девочки из тусовки. (Вот вам приблизительный ответ о звездном «прайсе».)

Упражнение 27. Дайте стилистическую оценку использованию слов, имеющих различную экспрессивную окраску; выделите диалектную и специальную лексику. Отредактируйте заметку фенолога для газеты.

Справными нагрянули средиземные стужи, прозванные в народе ти- мофеевскими. Трещали и знобили на славу. Нынешняя зима не пропустила ни одного исконного своего морозца, все отметила по календарю. Знатная, пылкая, по-настоящему русская зима!

Крепко затянуты водоемы и водотоки. А ледяной настил становится все толще. Особенно он внушителен на участках со сдутым снегом. Оседая, лед давит на поверхность воды, трескается с гулом. Затянулись полыньи, зарастают лунки и проруби. Настает самое суровое испытание для пресноводных обитателей — угроза замором. Острая нехватка кислорода может причинить растительному водоему невосполнимый ущерб. Обычно в феврале как раз и «горят» озера и пруды. Куда же подевается кислород? Почему именно его не хватает? Ответ элементарен: в замор- ном водоеме кислород «съедается» гниющим органическим остатком.

В воде еще пороговая величина выживания сохраняется, а рыба уже паникует, подает сигнал бедствия. Но вот вода более тухнет, приобретая тяжелый сероводородный запах. Далее, если не принять срочных мер, наступят заморные явления.

На выручку рыбе издавна приходят люди. На «горящих» водоемах они прорубают проруби, впуская через эти живительные оконца свежий воздух. Природолюбы заботятся увеличить проточность озера или пруда. А в настоящее время воду аэрируют с помощью бесшумных машин, предотвращая заморные явления. Где люди спешат на выручку рыбам, там зимовье обитателей оканчивается счастливо.

Упражнение 28. Прочитайте материал, представленный в рукописи. Укажите лексические ошибки, погрешности стиля, смысловые неточности. Выполните правку-обработку заметки для публикации в газете.

В самом молодом ресторане «Лесная быль», открытом в фешенебельном отеле «Россиянин», три зала. Каждый спланирован по-своему, а объединяет их модная отделка и оформление: мягкого бело-молочного цвета мраморные стены, кованные из черненого металла узорные решетки, художественные гобелены и панно, выполненные по специализированному заказу. Гигантские ковры, каждый «тиражом» в один экземпляр, воспроизводят картины древней России. Все аксессуары внутреннего интерьера выполнены бездефектно, на высоком художественном уровне.

Свой колорит имеет и четвертый, банкетный зал, подготовленный для семейных праздников и торжеств, банкетов и товарищеских встреч. Стены зала облицованы розовым туфом, добытым в Армении. Оригинальный светильник выполнен в виде плывущей ладьи, на которой зафиксированы цепи свечей из цветного фарфора. Ни одна не похожа на другую, каждая уникальна, единственна в своем роде. Новый ресторан «Лесная быль» - 28 по счету предприятие общественного питания, открытое в юбилейном году в нашем городе.

«Лесная быль» гостеприимно приглашает гостей отведать фирменных блюд российской кухни и весело провести время под веселую музыку оркестра.

Упражнение 29. Дайте оценку языку и стилю приведенного отрывка из рукописи рассказа молодого автора. Назовите речевые ошибки и предложите варианты стилистической правки отдельных фраз.

Ночью после многих часов рыдание дождя стало затихать. Почти всю ночь я слушала в полусне, как холодная монотонность дождя колотила в оконное стекло моей комнаты. Раздирающий душу вой ветра ежеминутно хлестал где-то высоко в воздухе, и певуче волновалась вода, передвигая свои быстрые ладони по стеклу. Потом опять глухо замирали отголоски снаружи.

Моя душа, скорбно сознающая в себе весь мир, была здесь между простынями, как между людьми. Рассвет, равно как счастье, опаздывал.

Это время ожидания, казалось, затягивалось до бесконечности.

Пусть рассвет и счастье никогда не придут! Я была бы избавлена от разочарования.

И опять я услышала отголоски извне: отзвуки шума запоздалой автомашины, проезжающей возле моего дома. Ее шум нарастал из глубины улицы, взорвался с грохотом под моим окном и исчез на другом конце, потонул в конце сна, который не приходил. Время от времени где-то хлопали парадные двери. Иногда был слышен бултых шагов по тротуару. Иногда это было много шагов. Они разносились громким эхом и обрушивались на неподвижность моего ожидания.

Потом возвращалась тишина, а дождь все шел по-прежнему. Когда я открывала глаза из мнимого сна, по слабо видным во мраке комнаты стенам плавали отрывки мечтаний о будущем, расплесканный свет, четные огоньки и какие-то куски небытия, которые двигались то вверх, то вниз.

Мебель была теперь больше, чем днем, и казалась абсурдными пятнами мрака. Дверь как будто переменяла свой цвет, а окна я вообще не могла различить, я его только слышала. Дождь опять забарабанил сильнее.

Упражнение 30. Проанализируйте использование лексических средств автором заметки. Укажите стилистические ошибки в словоупотреблении, отредактируйте текст.

Трудности горняков

«Черепеть-уголь» — один из отстающих в комбинате «Тула-уголь- трест». Здесь смирились с крупнейшими дефектами в работе, шахты работают ниже их возможностей. Трест не выполняет своей программы, растет задолженность, нет средств на зарплату. В чем же кроются причины отставания комбината? Происходит все это благодаря низкой организации труда на шахтах и истощению запасов угля, невыплатам зарплаты.

Повышение производительности труда, забота о хозяйственном отношении к оборудованию, о материальном благосостоянии шахтеров вышли из поля зрения руководства. —

Придешь в забой, — рассказывает проходчик четвертого участка И.Н. Столяров, - а он еще не приготовлен. Очень тормозит работу несвоевременная доставка крепежного материала, частые аварии с механизмами, захламленность штреков.

Много лучшего желает и организация труда вспомогательных рабочих. Ими никто не руководит. Большинство дренажистов используется не по назначению.

Благодаря отсутствию повседневного контроля горного надзора за выемкой угля завалы стали на шахте обычным явлением, что является угрозой для жизни горняков.

Бесхозяйственность, халатное отношение к оборудованию на шахте бросаются в глаза даже и невзыскательному наблюдателю.

Руководители треста благодушно взирают на все это, они смирились с этим и не могут ничего сделать для улучшения положения.

Шахтеры пробовали объявлять забастовки, голодали. Но ведь этим не исправишь положение. Вся надежда горняков на решительные меры правительства, которое должно предпринять какие-то меры для выхода из кризисной ситуации.

Упражнение 31. Укажите окказионализмы, выделив слова, построенные по моделям книжного словообразования, и такие, которые включают разговорные и просторечные аффиксы. Дайте стилистическую оценку окказиональному словообразованию как источнику речевой экспрессии, отмечая авторские находки и неудачи. В случае отрицательной оценки окказионального словообразования предложите вариант стилистической правки текста.

1. Глаза у него были светлые, улыбчивые, с прищуринкой (М.А. Коновалов). 2. Старик невыезжабельный, круглый год живет на даче (из газет). 3. Левизна и правизна во всех возможных оттенках (С.П. Антонов). 4. Позже я не раз испытывал опустошительность гнева, обездуши- вание яростью (С.А. Воронин). 5. Едва раздался слабый треньк, дверь распахнулась (Ю.М. Нагибин). 6. Небо вокруг раздвинулось, нежно просветлело и проливалось теперь на лес, на поляну, на белую кипень цветов трепетно-дымным, голубым светопадом (Е.И. Носов). 7. Рассветно и холодно клубилась туманом Десна (Е.И. Носов). 8. Онега, предзимне темнея, валко ходила меж островами (Е.И. Носов). 9. Прокурор после молчания, длившегося секунды две, во время коих он гроз- нел лицом и как-то напыживался, объявил... (Ю.В. Трифонов) 10. Мать не то чтобы обиделась, а посушела во взгляде (А. Харчиков). 11. Весь каменный громозд вокруг и внизу был непрочным, зыбким, в скрытом внутреннем напряжении, стремящемся к пределу (Ю.М. Нагибин). 12.

« Мое! Мое! Мое!» И так все замоекал и - хоть караул кричи (Е. Пермяк). 13.

Идиотизм... тупость вселенская! Пнизм и только! (Ю.В. Бондарев) 14.

Про Амфитеатрова говорили, что из-за огромного количества материала, который он печатал в газете, газета заболела «перефельетонитом»

(JI.H. Андреев). 15. Есть у вас такое лекарство — антивлюблин? (из газет) 16.

Пишкино око постоянно хранило какую-то загадочную веселинку и все время подмигивало (М.Н. Алексеев). 17. Это уже не просто деликатность, а нечто сверх, супер, экстра («ЛГ»). 18. За каждой строкой, фразой — огромная начитанность, «насмотренность» («ЛГ»). 19. — Кто ты в самом деле? — Натуралист, — отвечает Андрон добродушно. — Как, как? — не понимает Сережа. — Ну на жизнь смотрю натурально. Без всяких прикрас (А. Лиханов). 20. Были в цехе «писатели» — все время куда- то о чем-то писали («ЛГ»). 21. Александр понимал, что, возможно, и не смысл его слов, а само их звучание вдруг и окажется, как это говорят, «звукотерапией». Да и все это «делотерапия» для него самого («ЛГ»). 22. Неужели в наш век возможно рукоприкладство, палкоприкладство зон- тикоприкладство? (B.C. Шефнер).

Упражнение 32. Оцените использование иноязычных слов в тексте. Нужна ли стилистическая правка этого материала? Если нужна, представьте свой вариант.

Доллар рожден талером

Что означает монограмма, символизирующая американский доллар?

Монограмма — символ американского доллара $ — означает неполное название страны (США) — U(nited) S(tates). История происхождения монограммы весьма интересна. Дело в том, что в американских колониях в обращении был испанский пезо (песо), который имел несколько наименований: англичане называли его испанским долларом, немцы — испанским талером, итальянцы — пиастром, буквально «пластиной серебра». Этот же пиастр получил название «столбового пиастра», так как на нем были изображены два Геракловых столба, перевитых лентами в виде восьмерки. Впоследствии американский доллар, заменив собой «столбовой пиастр», обозначавшийся знаком $, перенес и на себя этот знак, хотя значение монограммы стало обозначать U(nited) S(tates), т.е. Соединенные Штаты.

Слово «доллар» произошло от сокращенного названия местечка в Новой Англии (США) Йоахимсталле (Яхимов), где были расположены серебряные рудники ив 1518 г. чеканились йоахимсталеры, позднее превратившиеся в доллары (из газет).

Упражнение 33. Прочитайте статью и выделите заимствованные слова, различая: лексику, имеющую неограниченную сферу употребления (в том числе интернационализмы), заимствования, имеющие органическую сферу употребления (в том числе термины, жаргонизмы, экзотизмы, иноязычные вкрапления). Насколько мотивировано, по вашему мнению, употребление заимствованных слов в опубликованной статье? Предложите свою редакцию отдельных высказываний, если считаете это нужным.

Оливье Лапидус устроил показ в виртуальной реальности

Кутюрье тоже люди, и после всей нервотрепки под названием «Неделя высокой моды» им нужно отдыхать. К тому же нынешние визиты — прекрасная возможность посмотреть экзотическую для них Москву, и каждый из них отрывается по-своему. Роберто Ковалли, например, уже вдохновился Оружейной палатой и Кремлем. Лорис Аззаро рванул в Большой театр на «Свадьбу Фигаро» и концерт духового оркестра этого же театра. То ли очень любил духовую музыку, то ли золоченые балконы хочет рассмотреть получше?

Но оригинальнее всех поступил красавец и мечта всех незамужних графинь и герцогинь вместе с дочками миллиардеров Европы Оливье Лапидус. Этой осенью тридцативосьмилетний кутюрье в Москве уже второй раз. Месяц назад он заседал в жюри фестиваля авангардных коллекций «Альбо-мода». Каждый его приезд разбивает все новые сердца манекенщиц и журналисток, горничных, уборщиц и официанток — как истинный француз он любезен со всеми...

В этот раз душка Лапидус решил дать прием в честь московской серебряной молодежи, экстравагантностью которой он так проникся на «Альбо-моде». Захотел — и дал. Закрытая вечеринка в «Мираже» собрала молодых модельеров, моделей, журналистов и прочую околомодную публику. Оливье был, как обычно, весьма демократичен и фотографировался в обнимку направо и налево. Заскочил на минутку и Валентин Юдашкин поздравить коллегу с Новым Продуктом. А дело в том, что Лапидус придумал не устраивать больше никогда показов своих коллекций прет-а-порте. То есть от кутюр — от кутюром, а вот прет-а-порте он теперь будет выпускать как новатор на CD-Rom — это и есть Новый Продукт.

Презентация в Париже состоится только через две недели, а в Москве он рассказал об этой новинке сейчас. Только что была сделана специальная компьютерная версия показа, в которой все модели демонстрировала одна молодая французская актриса. Музыку для этого проекта написал известный композитор Малькольм Макларен. Так что клиенты и пресса теперь будут получать новые коллекции Оливье исключительно виртуально. (Из газет)

Упражнение 34. Укажите стилистические недочеты в использовании словообразовательных ресурсов русского языка при создании неологизмов и другие речевые ошибки; отредактируйте предложения.

1. Произведение слабое, но эта псевдоглубокая пьеса изобилует ква- зибезвыходными положениями. 2. Чем больше юный автор упорствует в неповторяемости тем, тем неотвратимей он эпигонствует. 3. Фельетонисты стремятся усмешнить сухой, малокровный материал. 4. Можно охудожествить и нехудожественный факт, но для этого автору потребуется приложить титановы усилия. 5. Все, что можно было «дожать», «уярчить», было сделано целесообразно в рамках сценария. 6. «Нечего принципиаль- ничать на ерунде», — подумал худрук и внес такое предложение... 7. Каждая линия связи в нашей системе была задублирована и затроирована. 8. За это время наши фигуристы и фигуристки успели хорошенько опробовать лед, «прискользиться». 9. В новых условиях должна уменьшится взятко- емкость вузов, на которых будут закрыты военные кафедры. 10. Дача взятки как искусство (заголовок статьи). И. Нужно решительно осудить как взяткодачу, так и взяткобрачу. 12. Сусанин стал брендом Костромы, его теперь начали активно пиарить в День единения 4 ноября 2005 г. (из телерепортажа). Наймодатель всегда защищает свою выгоду. 14. Можно начинать? Все омикрофонены? (ТВ). 15. Мы выполнили работу по эксгумации народного фольклора. 16. Деятельность редакции по уточнению текстов лимитирована утратой части манускриптов. 17. Победителями тендера стал консорциум западных и российских банков, который возглавил CS First Boston. Имидж РАО серьезно пострадал, как и престиж его главного акционера — государства. 18. Двадцать лет своей автобиографии он посвятил выведению новых сортов земляники. 19. Год еще не закончился, а алкогольный конфискат уже составил 180 тысяч литров водки, виски и других крепких напитков. Руководители таможни Стокгольма решили не выливать контрабандные напитки в водостоки, а пускать их на более полезное дело. Дебютом станут 2500 литровых бутылок «незаконной» водки из Литвы. 20. Иванов долго работал стюардом на экскурсионных рейсах по Волге и знает, кто из святых шеф наших моряков.

Упражнение 35. В приведенных ниже отрывках из корреспонденций, опубликованных в газете, выделите иноязычные слова и в составе их экзотизмы. Попробуйте подобрать к ним русские синонимы. Дайте стилистическую оценку использованию лексических средств корреспондентами. В случае необходимости выполните стилистическую правку. I.

После скандальной отсрочки начала судебного разбирательства по делу основателя и лидера секты «АУМ синрике» Секо Асахары, случившейся в октябре минувшего года, над перспективой скорого и праведного суда завис плотный процедурный туман. Первые проблески в нем появились только теперь, спустя три месяца после осенней накладки. Как объявлено в Токио, между адвокатской бригадой Асахары и судебными инстанциями ведутся интенсивные переговоры, цель которых — установление новой даты для старта процесса. Называется даже конкретное число и месяц — 25 апреля.

На таком фоне «следственная судьба» лично Асахары и даже грядущий приговор волнуют уже немногих. Японцы окончательно разуверились в «харизме» гуру после очередной порции его несбывшихся пророчеств — в ноябре в Японии обещанных вождем «АУМ синрике» потрясений не случилось, сам Асахара не слился с Богом, хотя и обещал это сделать не позднее минувшей осени. Этот последний «обман» особенно огорчил доверчивых сограждан. II.

— После того как мы нанесли талибам у входа в Панджшерское ущелье сокрушительное поражение, люди повсюду стали брать в руки оружие и подключаться к нашей борьбе, — говорит Масуд. — Мы предложили талибам добровольно покинуть город, сами мы тоже не намерены повторять их ошибки и действовать против собственного народа. Наша позиция — решать проблему путем переговоров. Но если «Талибан» откажется от нашего предложения, то объединенные силы вынуждены будут искать другие варианты.

Пакистан уже давно пытается привести к власти в нашей стране своих наемников. Практически не имея на то никаких оснований, пакистанцы спровоцировали и поддерживают на нашей территории боевые действия.

<< | >>
Источник: Голуб И.Б.. Литературное редактирование: учеб. пособие / И.Б. Голуб. - М.: Логос. - 432 с. — (Новая университетская библиотека).. 2010

Еще по теме Работа редактора над лексикой рукописи. Устранение лексических ошибок:

  1. Глава 9 РАБОТА РЕДАКТОРА НАЦ СЛОВОМ. УСТРАНЕНИЕ ЛЕКСИЧЕСКИХ ОШИБОК
  2. Работа редактора над образной речью. Устранение ошибок при употреблении фразеологизмов и тропов
  3. Работа редактора над устранением недостатков композиции
  4. РАБОТА РЕДАКТОРА НАД СИНТАКСИСОМ. УСТРАНЕНИЕ НЕДОЧЕТОВ В СИНТАКСИЧЕСКИХ КОНСТРУКЦИЯХ
  5. Анализ словоупотребления. Устранение лексических ошибок разного характера
  6. Глава 11 РАБОТА РЕДАКТОРА С РАЗНОСТИЛЬНОЙ ЛЕКСИКОЙ
  7. § 4. Основные этапы работы над лексическим материалом
  8. Глава 1 РАБОТА РЕДАКТОРА НАД КОМПОЗИЦИЕЙ
  9. Работа редактора над композицией произведения
  10. Работа редактора над синтаксисом текста
  11. Устранение ошибок при употреблении местоимений
  12. Устранение ошибок, возникающих при употреблении глаголов
  13. Устранение речевых ошибок в строе простого предложения
  14. Устранение ошибок при употреблении имен числительных