Деловой язык

Ділові документи відзначаються складністю правопису окремих слів, словосполучень і цілих речень.

Так, географічні назви, що складаються з двох чи трьох слів, пишуть з великої літери, а їхні родові позначення — з малої, наприклад: Азовське море, Байкало-Амурська магістраль, Весела слобода, Велике Ведмеже озеро, Брістольська затока.

Проте коли в таких географічних назвах слова море, магістраль, затока не сприймаються як родові позначення, їх так само пишуть з великої літери: Ярославів Вал, Красні Ворота, Гола Пристань, Біла Церква.

Не викликають особливих труднощів переклади російських назв: Бурятія, Нижній Тагіл, Бородіно, Бєлгород.

Якщо ж російські географічні назви мають суфікси -ск, -цк, -ич та ін., то при перекладі українською мовою ці суфікси замінюються на українські відповідники: -ськ, -цьк, -ич та ін. Наприклад: Ниж-ньоамурськ, Донецьк, Углич.

Іноді доводиться перекладати українською мовою російські прикметники, що входять до назви.

Важливо пам'ятати, що назви залізничних станцій українською мовою не відмінюються, а назви міст, сіл, рік, озер — відмінюються.

У ділових паперах не відмінюються географічні назви,^що складаються з двох слів. Наприклад: Вантаж відправлений у місто Біла Церква. За станцією Кам'янець-Подільський розташована стоянка автомашин.

26

Якщо перед назвою острова, півострова, гори є ще слово, то сама назва не змінюється. Наприклад: Уздовж озера Байкал розташувався табір.

Запитання

1. Яку літеру пишуть у географічних назвах, що складаються з двох слів?

2. Як пишуть географічні назви, що перекладаються з російської мови?

3. Як пишуть назви залізничних станцій?

4. Чи змінюють географічні назви, що складаються з двох слів?