Деловой язык

яких груп належать ці терміни.

Бібліотека, театр, мелодія, драма, юрист, аудиторія, ангіна, екзамен, мотор, конспект.

Вправа 2.

Вправа 3. Перекладіть речення українською мовою.

Несмотря на жару, часть съезжавшихся на берег моряков отправились в горы (К. Станюкович). Старый седобородый Януш, за неимением квартиры, поселился в одном из подвалов замка (В. Короленко).

Вдали, в неглубокой балке, серели крыши деревни и зеленели вербы (В. Вересаев). Заночевать в лесу — перспектива неувлекательная (В. Солоухін). Каждый знает, как легко подниматься по осыпям и как трудно по ним спускаться вниз (В. Арсеньев).

35

Зверніть увагу:

а) прізвища Сергієнко, Сивокінь, Тарасенко пишуть за загальними нормами українського правопису; у слові Васильович пишуть суфікс -ович, бо при утворенні чоловічих імен по батькові частіше

вживають суфікс -ович;

б) слова народження, життя, подання мають подвоєння приголосних.

В начале апреля уже шумели скворцы и летали в саду желтые бабочки (А. Чехов). Гроза прошла; и ветка белых роз в окно мне дышит ароматом (О. Блок). Жизнь теченье свое изменила, как река изменяет русло (М. Некрасов). Облако пройдет — озеро опять заблестит, нивы обольются точно золотом (Д. Григорович). Он поднял глаза: над садом торжественно и радостно сияло небо (І. Бунін).

Вправа 4. Перекладіть текст українською мовою.

Была тихая-тихая звездная ночь.

Лишайники — очень нежны и чувствительны. Растут они только там, где воздух чист и прозрачен, где не дымят машины и заводские трубы, где не поднимаются в небо клубы сернистого газа. Лишайники, растущие на земле, на дереве или на камне, — это отличный показатель чистоты окружающей среды.

Киевская Русь была передовым государством своего времени. В Киеве трудились талантливые ремесленники, ученые, поэты, художники. Здесь Ярослав Мудрый основал первую на Руси библиотеку. Нестор-летописец, выступая за объединение Руси против междоусобной борьбы, создал первый труд по истории нашей Родины — "Повесть временных лет" (3 книги "Історія Киева").

Июнь, разноцветье трав: зеленое вперемежку с желтым, фиолетовым и малиново-красным. Теплее, радостнее на душе становится от их аромата, такого милого и родного, уходящего в воспоминания сказочного детства. Особенно прекрасен медовый запах донника. В середине июня он вовсю цветет. Пчелы собирают нектар с его мелких желтых цветков. Донник — хороший медонос. С гектара его посева крылатые труженицы могут собрать от 200 до 800 кг светло-янтарного меда, имеющего тонкий, приятный аромат (3 календаря).

яких груп належать ці терміни.

Бібліотека, театр, мелодія, драма, юрист, аудиторія, ангіна, екзамен, мотор, конспект.

Вправа 2. Підготуйте текст, знайдіть у ньому терміни і визначте, до яких груп вони належать.

Вправа 3. Перекладіть речення українською мовою.

Несмотря на жару, часть съезжавшихся на берег моряков отправились в горы (К. Станюкович). Старый седобородый Януш, за неимением квартиры, поселился в одном из подвалов замка (В.

Вдали, в неглубокой балке, серели крыши деревни и зеленели вербы (В. Вересаев). Заночевать в лесу — перспектива неувлекательная (В. Солоухін). Каждый знает, как легко подниматься по осыпям и как трудно по ним спускаться вниз (В. Арсеньев).

35

Зверніть увагу:

а) прізвища Сергієнко, Сивокінь, Тарасенко пишуть за загальними нормами українського правопису; у слові Васильович пишуть суфікс -ович, бо при утворенні чоловічих імен по батькові частіше

вживають суфікс -ович;

б) слова народження, життя, подання мають подвоєння приголосних.

В начале апреля уже шумели скворцы и летали в саду желтые бабочки (А. Чехов). Гроза прошла; и ветка белых роз в окно мне дышит ароматом (О. Блок). Жизнь теченье свое изменила, как река изменяет русло (М. Некрасов). Облако пройдет — озеро опять заблестит, нивы обольются точно золотом (Д. Григорович). Он поднял глаза: над садом торжественно и радостно сияло небо (І. Бунін).

Вправа 4. Перекладіть текст українською мовою.

Была тихая-тихая звездная ночь.

Лишайники — очень нежны и чувствительны. Растут они только там, где воздух чист и прозрачен, где не дымят машины и заводские трубы, где не поднимаются в небо клубы сернистого газа. Лишайники, растущие на земле, на дереве или на камне, — это отличный показатель чистоты окружающей среды.

Киевская Русь была передовым государством своего времени. В Киеве трудились талантливые ремесленники, ученые, поэты, художники. Здесь Ярослав Мудрый основал первую на Руси библиотеку. Нестор-летописец, выступая за объединение Руси против междоусобной борьбы, создал первый труд по истории нашей Родины — "Повесть временных лет" (3 книги "Історія Киева").

Июнь, разноцветье трав: зеленое вперемежку с желтым, фиолетовым и малиново-красным. Теплее, радостнее на душе становится от их аромата, такого милого и родного, уходящего в воспоминания сказочного детства. Особенно прекрасен медовый запах донника. В середине июня он вовсю цветет. Пчелы собирают нектар с его мелких желтых цветков. Донник — хороший медонос. С гектара его посева крылатые труженицы могут собрать от 200 до 800 кг светло-янтарного меда, имеющего тонкий, приятный аромат (3 календаря).