Деловой язык

Електро/поїзд, джерело/знавство, двох/сот/ліття, газо/мотор, сніго/збирання лісо/смуга, гучно/мовець, зоре/носець, грам/молекула, фото/журналіст, мікро/ вольт, авто/фургон, теле/прес/центр, пів/озера, льон/кучерявець, пів/Полтави кіно/репортаж, льон/сирець, рута/м'ята, коник/горбоконик, магнітолог/астроном' магазин/салон, пів/овал.

70

Вправа 2.

Крепинг/пресс, динамо/метр, авто/тракторный, пол/метра, пол/килограмма, ма-кро/мир, пол/лимона, пол/Индии, пол/города, пол/литра, пол/листа, пол/Европы, перекати/поле, северо/восток, любишь/не/любишь, сон/трава, полу/тень, полу/круг, Могилев/Подольский, чудо/мальчик.

Вправа З. Перекладіть тексти українською мовою.

Коса — помощница крестьянина с древнейших времен. За многие века ее форма менялась, совершенствовалась. Но вот уже примерно два столетия ее конструкция остается в основном неизменной.

Коса и теперь живет в селах, в домах тех, у кого есть огород, участок, корова, козы, овцы. Она в почете у колхоза: выручает косарей в тех местах, где не пройти косилкам.

Киев расположен в начале среднего течения Днепра, ниже устья Десны. Основная часть его территории занимает правый высокий берег, расчлененный глубокими оврагами и долинами небольших рек на отдельные высоты — горы. Такой рельеф образовался вследствие постоянной эрозионной деятельности Днепра и его притоков, а также в результате размывания мягких пород окрестных киевских гор (3 книги "Історія Києва").

Ранней весной под кронами старых деревьев цветет не только одна пролеска.

Вправа 4. Перекладіть текст українською мовою. Опишіть аналогічно осінній ліс.

Молчалив зимний лес. Тихо в полях, будто природа погрузилась в сон. Но сильнеє греет солнышко, и дни становятся длиннее. Пробуждаются леса, наполняются голосами птиц поля. А когда придет апрель, появляются гости из дальних стран (За В. Флін-том).

Електро/поїзд, джерело/знавство, двох/сот/ліття, газо/мотор, сніго/збирання лісо/смуга, гучно/мовець, зоре/носець, грам/молекула, фото/журналіст, мікро/ вольт, авто/фургон, теле/прес/центр, пів/озера, льон/кучерявець, пів/Полтави кіно/репортаж, льон/сирець, рута/м'ята, коник/горбоконик, магнітолог/астроном' магазин/салон, пів/овал.

70

Вправа 2. Перекладіть з російської мови українською. Порівняйте і поясніть написання.

Крепинг/пресс, динамо/метр, авто/тракторный, пол/метра, пол/килограмма, ма-кро/мир, пол/лимона, пол/Индии, пол/города, пол/литра, пол/листа, пол/Европы, перекати/поле, северо/восток, любишь/не/любишь, сон/трава, полу/тень, полу/круг, Могилев/Подольский, чудо/мальчик.

Вправа З. Перекладіть тексти українською мовою.

Коса — помощница крестьянина с древнейших времен. За многие века ее форма менялась, совершенствовалась. Но вот уже примерно два столетия ее конструкция остается в основном неизменной.

Коса и теперь живет в селах, в домах тех, у кого есть огород, участок, корова, козы, овцы. Она в почете у колхоза: выручает косарей в тех местах, где не пройти косилкам.

Киев расположен в начале среднего течения Днепра, ниже устья Десны.

Ранней весной под кронами старых деревьев цветет не только одна пролеска. Вслед за ней скоро появляются и другие эфемероиды — ветреница лютиковая, различные хохлатки. Все эти растения с яркими цветками — синими, желтыми, сиреневыми — образуют живописный красочный ковер (В. Петров).

Вправа 4. Перекладіть текст українською мовою. Опишіть аналогічно осінній ліс.

Молчалив зимний лес. Тихо в полях, будто природа погрузилась в сон. Но сильнеє греет солнышко, и дни становятся длиннее. Пробуждаются леса, наполняются голосами птиц поля. А когда придет апрель, появляются гости из дальних стран (За В. Флін-том).