<<
>>

О ВНУТРЕННИХ ОТНОШЕНИЯХ в ВЮРТЕМБЕРГЕ НОВОГО ВРЕМЕНИ, ПРЕЖДЕ ВСЕГО О НЕДОСТАТКАХ КОНСТИТУЦИИ, КАСАЮЩИХСЯ УПРАВЛЕНИЯ МАГИСТРАТОВ

*

Работа написана Гегелем во Франкфурте в 1798 г. Ввиду по* литически острого и оппозиционного характера статьи друзья посоветовали Гегелю воздержаться от ее публикации. На русском языке работа публикуется впервые.

Перевод сделан М. И. Левиной по книге: G. W. F. Hegel. Samtliche Werke, Bd. VII. Hrsg. von G. Lasson, Leipzig, 1923, S. 150—154— «Uber die neuesten innern Ver- haltnisse Wiirtembergs, besonders uber die Gebrechen der Magistrats- verfassung».

Перевод сверен В. С. Нерсссянцем. 1

Первоначальное заглавие, затем вычеркнутое, было: «О том, что магистраты должны избираться гражданами».— 49. 2

Ко времени написания гегелевской работы (1798) отношения между вюртембергским герцогом Фридрихом и сословиями крайне обострились. Если в начале своего правления (1797) герцог Фридрих довольно терпимо относился к ландтагу, то в дальнейшем предпринял атаки против сословного представительства.— 40. 3

Первоначально было: «Стремление народа снести», затем слово «народа» вычеркнуто.— 49. 4

Прервано в рукописи.—52. 5

Последующий раздел был впервые опубликован Р. Гаймом в 1857 г. по не сохранившейся до нас копии рукописи.— 52.

Примечания составлены В. С. Нерсесяпцем.

ИЗ «КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫХ ПИСЕМ 0

ПРЕЖНЕМ

ГОСУДАРСТВЕННО-ПРАВОВОМ ОТНОШЕНИИ

ЗЕМЛИ ВААДТА (ВО) К ГОРОДУ БЕРНУ».

ПОЛНОЕ РАЗОБЛАЧЕНИЕ ПРЕЖНЕЙ ОЛИГАРХИИ

СОСЛОВИЯ БЕРНА.

Перевод с французского писем покойного швейцарского автора и

комментарии к ним. Франкфурт-на-Майне. Книгоиздательство Егера

1798 *.

Aus den «Vertraulichen Briefen uber das vormalige Staatsrecht- liche Verhaltnis des Wadtlandes (Pays de Vaud) zur Stadt Bern. Eine vollige Aufdeckung eines verstorbenen Schweizers iibersetzti und rait Anmerkungen versehen. Frankfurt am Main. In der Jager- schen Buchhandlung. 1798».

«Конфиденциальные письма...» — самая первая опубликованная Гегелем работа. Она вышла в свет анонимно в 1798 г. во Франк* фурте-на-Майне у книгопродавца Егера. В этой небольшой брошюре Гегель действительно перевел и снабдил своими комментариями письма бывшего вадтского адвоката Жака Карта. Ж. Карт (находившийся в момент издания настоящей брошюры в полном здра* вии) в упомянутых письмах резко обличал те деспотические поряд-» ки, которые господствовали в Берпе до прихода туда французов.

На русском языке данная работа публикуется впервые. Перевод сделан М. И. Левиной по книге: «Dokumente zu Hegels Entwic- klung. Herausgegeben von Johannes Hoffmeister». Stuttgart, 1936, S. 247—257. Перевод сверен Л. С. Мамутом. 1

jus aggratiandi — право помилования — 57. 2

jus aggravandi — право обвинения.— 57. 3

Каролина (Constitutio Criminalis Carolina) — уголовно-судеб* ное уложение императора Карла V (1500—1558), изданное в 1532 г. Каролина явилась первым общеимперским уложением, действовавшим на всей территории Священной Римской империи герман* ской нации. Содержит нормы как уголовного, так и уголовно-процессуального права. Закрепление в законе открытого юридического неравенства, инквизиционного характера процесса, жестокости наказаний (представлявших по сути своей способ классовой распра-» вы феодалов с крестьянством) и т.

п.— все это сделало Каролину одним из самых реакционных правовых актов европейского сред* не веков ья.— 60. 4

Шулътгейс — глава городской общины,-^- 62 КОНСТИТУЦИЯ ГЕРМАНИИ *

«Конституция Германии» («Die Verfassung Deutschlands») — пеоконченная рукопись, над которой Гегель работал с перерывами с конца 1798 г. (или начала 1799 г.) по 1802 г. (или даже — по 1803 г.). При жизни Гегеля работа не издавалась. Впервые полностью она была опубликована Г. Моллатом в 1893 г. (II изд.— в 1935 г.). Еще ранее некоторые ее фрагменты были опубликовапы К. Розенкрапцем (в 1844 г.) и Р. Гаймом (в 1857 г.). После публикации Моллата было еще несколько изданий рукописи — Г. Лассо- пом (в 1913, 1923 гг.), Г. Геллером ( в 1922 г.), II. Гоффмейстером (в 1936 г.). На русский язык переводится впервые. Перевод сделан М. И. Левиной по книге: G. W. F. Hegel. Politische Schriften. Aka- demie Verlag. Berlin, 1970, S. 1—123. Herausgegeben und eingeleitct von G. Irrlitz. Это последнее немецкое издание опирается на публикацию Г. Лассона (1923 г.). Перевод сверен В. С. Нерсесяпцем.

Самим Гегелем рукопись не была озаглавлена и упорядочепа,— это сделали ее издатели. Перевод назваппя «Конституция Германии» кажется по ряду соображений (прниятость такого назвапия в пашей литературе, его краткость, емкость попятия «конституция», включающего в себя п значение «устройство», «государственное устройство») предпочтительнее такого возможного варианта его перевода, как «Государственное устройство Германии».

Рукопись включает в себя рапние наброски вводпого характера и осповноп ее текст в последней авторской редакции. О структуре рукописи, датировке ее различных частей и комментариях к ним см.: «Die Verfassung des Deutschen Reichs». Eine politische Flugschrift von G. W. F. Hegel, neue herausgegeben von G. Mollat. Stuttgart, 1935; Roscnzweig F. Hegel und dcr Staat, 2 Bdc. Miinchen — Berlin, Bd. 1, 1920, S. 88 u. ff.; Hoffmeister I. Dokumente zu Hegels Entwicklung. Stuttgart, 1936, S. 282—288; «Hegel — Jahrbuch 1971», Hrsg. von W. R. Beyer, Meisenheim am Glan, 1972, S. 98—111 (Angelo Carcagni); Hegel G. W. F. Politische Schriften. Nachwort von J. Ha- bermas. Frankfurt am Main, 1966, S. 343—370.

1 Под одного из таких «прежних ученых в области государственного права» вполне подходит, например, известный немецкий государствовед И. Пюттер (1725—1807), автор обстоятельного труда по истории германской конституции. См.: Johann Stephan Piitter.

Historische Entwicklung der heutigen Staatsverfassung des Teut- schen Reichs. Drei Theile, Gottingen. 1786.—65. 2

Имеется в виду Вольтер (1694—1778). См. «Фрагменты к «Конституции Германии»» (с.181).—65. 3

Эта война Германии с Францией охватывает 1793—1801 гг., исключая время работы Раштатского конгресса (декабрь 1797— апрель 1799 гг.); конгресс закончился безрезультатно.— 66. 4

Речь идет о Люневилльском мире между Германией и Францией, заключенном 9 февраля 1801 г.—66. 5

Так называемые «римские деньги» (в оригинале —«Romermo- nate») — чрезвычайный имперский налог. Его необычное название связано с тем, что он взимался (с 1541 г.) на основании имперского матрикула от 1521 г., первоначально изданного для сбора денег к римской процессии (коронации и т. п.) Карла V. В дальнейшем это название (Romermonate) закрепилось за налогами, которыми ежемесячно стали облагаться те или иные сословия (земли) — для них паступали «рнмскпе месяцы», т. е. время платежей.— 73. 6

«Fiat justitia, pereat Germania!» (лат.) — «Пусть свершится справедливость, если даже погибнет Гермапия!» Гегель использует, иронически изменяя, латинский афоризм: «Fiat justitia, pereat mundus!» — «Пусть свершится справедливость, если даже погибнет мир!» — 73. 7

Государство рассматривается как машина, например, таким известным в то время немецким государствоведом, как А. Л. Шлё- цер (см.: August Ludwig Schlozer. Allgemeine Staatsrecht- und Staats- verfassungslehre. Gottingen, 1793, S. 3f.).— 83. 8

Под «гениальным человеком» имеется в виду король Пруссии Фридрих II (1712—1786), правивший в 1740—1786 гг.—87. 9

Данная оговорка содержится в тексте Вестфальского мирного договора 1648 г. (п. 8. § 2).—91. 10

Питт Уильям (мл.) (1759—1806), видный консерватор, возглавлял английское правительство — 94. 11

Семилетняя война была в 1756—1763 гг.—98. 12

Нимвегенский мир заключен в 1679 г.— 102. 13

Рисвикский мир заключен в 1697 г.— 102. 14

Бадонские мирные переговоры относятся к 1714 г.—102. 15

Карл XII, Шведский, умер в 1718 г. Договоры Швеции с Ганновером, Пруссией и Данией были заключены в 1720 г., с Россией (Ништадтский мир) — в 1721 г. — 103. 16

Венский мир заключеп в 1738 г.— 103. 17

Иосиф II (1741—1790), император Германии в 1765— 1790 гг.— 111. 18

Дело Юлпха и Берга относится к 1609—1614 гг.— 112. 19

Тридцатилетпяя война охватывает 1618—1648 гг.; она завершилась Вестфальским миром.— 112. 20

Дело о «баварском наследии» относится к 1778—1779 гг.— 112. 21

Соглашение между сторонами состоялось в 1735 г.— 112. 22

Люттихское дело относится к 1789—1791 гг.— 112. 23

Попытка, о которой идет речь, имела место в 1522— 1523 гг.— ИЗ. 24

Пражский мир заключен в 1635 г.— 119. 25

Карл Великий (742—814), с 768 г.—франкский король, с 800 г.— германский император.— 125. 26

Фердинанд 11 (1578—1637), с 1619 г.—германский импера- тор.— 127. 27

Густав Адольф — король Швеции, полководец; погиб в 1632 г.; его выступление, упоминаемое Гегелем, относится к 1630 г.— 127. 28

Под «императрицей» имеется в виду Мария-Терезия (1717— 1780), которая в 1740 г. после смерти отца (Карла VI) унаследовала престол германской империи; в 1745—1765 гг. германским императором был ее муж Франц Стефан Лотрингский, после его смерти — сын Марии-Терсзии Иосиф II.— 130. 29

Здесь Гегель, прямо не называя его, полемизирует с Ш. Монтескье, который в работе «О духе законов» по поводу представительной системы писал: «Эта прекрасная система найдепа в лесах» (см.: Монтескье Ш, Избранные произведения. М., 1955, с. 300).— 132. 30

Эти положепия о смене различных эпох в мировой истории были развиты Гегелем и в последующих произведениях (в «Философии права», «Философии истории» и др.). Так, в «Философии права» (§ 354) Гегель выделяет следующие четыре всемирно-исторических царства: восточное, греческое, римское и германское— 132. 31

Титул «господарь» носил, в частности, тогдашний правитель Валахии и Молдавии.— 133. 32

Генеральные штаты — собрание сословных представителей во Франции пачиная с 1302 г.— 134. 33

Под «моралистами», критикующими политику, Гегель, видимо, прежде всего имеет в виду И. Канта (с его появившейся в 1795 г. работой «К вечному миру») и И. Г. Фихто (с его восторженной рецензией 1796 г. па названную работу Канта). «Истинная политика,— писал Капт,— не может сделать шага, пе присягнув зарапее морали... так как мораль разрубает узел, который политика не могла развязать, пока они были в споре» (см.: Кант И. К вечному миру.— Трактаты о вечном мире. М., 1963, с. 185).— 139. 34

Начало земского мира относится к 1495 г.— 140. 35

Шмалькальденский союз был в 1530—1547 гг.— 142. 36

Протестантская уния заключена в 1608 г.— 142. 37

Союз князей организован в 1785 г.— 142. 38

Речь идет о работе Иоганна Мюллера (1752—1809) (Darstel- lung des Fiirstenbundes, 1787), упоминаемого Гегелем п в Предисловии к «Философии права».— 143. 39

Вильгельм Оранский — принц Вильгельм III Оранский, штатгальтер (глава государства) Голландской республики (1672— 1702)143. 40

Людовик XIV- король Франции (1661-1683).- 143. 41

Под этим псевдонимом выступал Б. Ф. Хемнитц (1605— 1678), который в 40-х годах XVII в. опубликовал на латыни свою работу о германской государственности — «Dissertatio de Rationo Status in Imperio nostro Romano-Germanico».— 144. 42 Ришелье (1585—1642) — кардинал, в 1624—1642 гг. был первым министром Франции.— 146. 43

Мазарини (1602—1661) — кардинал Франции, преемпик и продолжатель политики Ришелье.— 146. 44

Под «государственным деятелем Италии» имеется в виду Никколо Макиавелли (1469—1527), который в течение 14 лет был секретарем правительственного Совета десяти Флоренции.— 150. 45

Моисей — библейский законодатель Израиля; согласно преданиям, вывел израильтян из египетского плена и рабства.— 150. 46

Кир I, сын Камбиса,— основатель Персидской державы (558—529 гг. до н. э.).— 150. 47

Тезей — герой и правитель Афин мифического периода. Аристотель («Афинская полития», ч. I, XV, 2) относит деятельность Тезея (Фесея) ко времени, предшествующему законодательству Драконта (621—620 гг. до н. э.). Согласно сохранившимся сведениям (см.: Аристотель. Афинская полития. М., 1937, с. 94— 97) Тезей провел разделение афинского населения на три класса — эвпатридов, геоморов и демиургов. Он первый из афинских деятелей отказался от царского правления и усилил политическое влияние демоса. По преданию, Тезей на острове Скирос был вероломно скинут со скалы Ликомедом, опасавшимся за свою власть.— 150. 48

Речь идет о Фридрихе II, который еще до вступления па престол написал сочинение с претенциозным названием «Анти-Макиавелли».— 152. 49

Катон (мл.), Марк Порций (95—46 гг. до н. э.).— 153. 50

Помпеи Гней (106—48 гг. до н. э.) —римский полководец и государственный деятель.— 153. 51

Цезарь Гай Юлий (100—44 гг. до п. э.) — известный римский полководец и государственный деятель.— 153. 52

Герцог Валентино — Цезарь Борджиа, сын папы Александра VI Борджиа. Вместо «дяди» поэтому следовало сказать «отца».— 154. 53

Юлий II правил в 1503-1513 гг.- 154. 54

Этим «будущим монархом» был Фридрих II.— 154. 55

Первая Силезская война проходила в 1740—1742 гг.—155. 56

Фридрих I Барбаросса (1125—1190) — германский король (с 1152 г.) и император (с 1155 г.).— 156. 57

События относятся к 1508 г.— 156. 58

Пруссия и Франция заключили мир в Базеле 5 апреля 1795 г.—157. 59

Имеется в виду Люневилльский мир от 9 февраля 1801 г.—

158. 60

Бонапарт — Наполеон 1 (1769—1821), полководец и император Франции.— 160. 61

Иезуитский орден был распущен в 1773 г. при Клемен-« те XIV.— 165. 62

Карл V (1500—1558) — германский император с 1519 г.— 167. 63

Леопольд 1 (1747—1792) — германский император,— 171. 0

<< | >>
Источник: ГЕГЕЛЬ. Политические произведения / Издательство “Наука” АКАДЕМИЯ НАУН СССР. 1978 {original}

Еще по теме О ВНУТРЕННИХ ОТНОШЕНИЯХ в ВЮРТЕМБЕРГЕ НОВОГО ВРЕМЕНИ, ПРЕЖДЕ ВСЕГО О НЕДОСТАТКАХ КОНСТИТУЦИИ, КАСАЮЩИХСЯ УПРАВЛЕНИЯ МАГИСТРАТОВ:

  1. О ВНУТРЕННИХ ОТНОШЕНИЯХ В ВЮРТЕМБЕРГЕ НОВОГО ВРЕМЕНИ, ПРЕЖДЕ ВСЕГО О НЕДОСТАТКАХ КОНСТИТУЦИИ, КАСАЮЩИХСЯ УПРАВЛЕНИЯ МАГИСТРАТОВ36. 1798
  2. ? Трудности, с которыми здесь сталкивается Шеллинг, определяются прежде всего следующим.
  3. 10. Утверждение Славы (отклик ей) выражается прежде всего в слове, в песне, в гимне, возносящем славу, хвалу.
  4. Есть ли какие-то пересечения между новым романом, представленным прежде всего Роб-Грийе, и творчеством Каль?
  5. Глава тринадцатая О ПРОСТЫХ МОДУСАХ, И ПРЕЖДЕ ВСЕГО О ПРОСТЫХ МОДУСАХ ПРОСТРАНСТВА
  6. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ УЧЕБНОГО ВРЕМЕНИ ПО ТЕМАМ И ВИДАМ ЗАНЯТИЙ (всего 56 часов)
  7. КОНСТИТУЦИЯ, или УСТРОЙСТВО— ВРЕМЕНИ
  8. НОВОГО ВРЕМЕНИ НЕ БЫЛО
  9. Историки нового времен
  10. 18. ФИЛОСОФИЯ НОВОГО ВРЕМЕНИ
  11. КУЛЬТУРА ПРОСВЕЩЕНИЯ И НОВОГО ВРЕМЕНИ
  12. Всеобщая история нового времен
  13. НЕПОБЕДИМОСТЬ НОВОГО ВРЕМЕНИ
  14. Рыцарь нового времени
  15. ГУМАНИСТИЧЕСКАЯ КУЛЬТУРА НОВОГО ВРЕМЕНИ
  16. ЭПОХА РАННЕГО НОВОГО ВРЕМЕНИ
  17. КОНСТИТУЦИОННЫЕ ГАРАНТИИ НОВОГО ВРЕМЕНИ
  18. 13.2 Украинская культура Нового времени
  19. БРУНО ЛАТУР Нового Времени не было
  20. Лекция 8. Эпоха Нового времени