4.2,3. Правила употребления цитат

Источник цитаты

Им должно быть цитируемое издание (произведение), а не издание (произведение) другого автора, где митнруемьп: текст приведен в качестве выдержки.

292 нескольких (многих) изданиях ка рекомендуется выбирать наиболее авторитетное < например.

по цитате

Как правило, запрещается. Допустимо в качестве исключения,

а) первоисточник доступен или его разыскание затруднительно;

б) цитируется публиковавшийся архивный документ и воспроизведение текста по архивному первоисточнику может неправомерно придать цитированию характер архивного разыскания;

в) цитируемый тексг стал известен по записям слов автора и воспоминаниям другого лица.

Условия смысловой

Разрешается цитирование только логически законченного фрагмента текста, то есть цитирование с полнотой, которая бы гарантировала неизменность передачи смысла в источнике и цитате (без произвольного обрыва цитируемого без выдергивания слов и фраз из когда то и другое

ведет к изменению смысла или оттенка смысла

2. Допустимо ради экономии места отбрасывание ненужных для целей цитирования слов, когда это не влияет на смысл цитаты.

буквальной

Цитата должна слово в слово, буква в букву, знак препинания в знак препинания следовать за некоторыми неключеіїиямії. о которых будет сказано ниже.

Орфография и пунктуация цитатах

В И И 1 :.s Т Є западноевропейский

В источнике западно-европейский

проводить цитаты из современных произведений с явными ошибками, помечая их вопросительным знаі-ом в круглых скобках. Разрешается исправлять ошибки, оговаривая их в примечаниях.

293

Текст обычно цитируется в соответствии с правилами и нормами орфографии и пунктуации, действующими в настоящее

в цтпслпах сокращенные в источнике слова ся писать пропущенные части слов

в прямых или угловым скобках и опуская имек.ш).уэось в источнике точку как знак препинания, например: ЧерыыиН'^скт пишет, что у него «...

Купюры в цитатах

Можно опустить одно или несколько слов или даже предложений, если мысль автора не исказится и читатель будет о купюре многоточием на месте пропущенных слов и многоточием в угловых (< >) скобках на месте опущенных предложений.

отдельных слов и словосочетаний

При таком цитировании многоточие рлзрел і летел не ставить, ибо читателю и без того ясно, что перед цитируемыми словами и после них опущены слова, например: гово

рит, что он уже истощил и о^Щ души и

постоянство

Однако пропуск слова внутри словосочетания обозначается м гото ч .

падежа в цитате

Такое отклонение от первоисточника возможно в случаях, когда цитируются отдельные слова и е цитате 1.

Желательно сохранять форму выделения источника. Если же по техническим причинам это невозможно, то допускается заменять такую форму иной, близкой по силе, с оговоркой один раз в В деле

ной критики Ншілу^уі. есть

писал В. В. Стасов ( в жтол^дій1 полужирный шрифт). 2.

Выделение слов mmtpyionmM обязательно помечают или

в сноске, нйнрлпл^р: Примечание у первой цитаты из одного источника: Везде в случаях курсив цитатах наш.

Цитаты, не ъ^УшО'^мьи' в кавычки

Это цитаты, отграниченные от основного тек

ста • - выделенные шрифтовым или кешрифтовы.м способом (шрифтом другого кегля, рисунка, начертания; втяжкой, напе-

294 иной, чем краской), по контек

сту читателю ясно, что л ним цитата, например:

Вспомним пушкинские строки:

.V .-:; .г "с и. л о ^ ь. да а a с >> и ч .и е к ; Добры М мол оди а м у р о к.

Место

указываемые на текста

оригинала, ставят в начале и в конце цитаты независимо от ее размеров и числа содержащихся в ней абзацев.

Рисунок кавычек.

Цитаты заключаются в кавычки такого же рисунка, что и применяемые в самом тексте вх;:.честіі? основных.

2. Если внутри цитаты есть слова в свою

очередь заключенные в кавычки, то последние должны быть

другого рисунка, чем и открывающие

цитату (внешние кавычки обычно елочки внутренние - лапИ

ки

Внутрицитоптые абзацы

Приводятся так, как в источнике, кроме случаев, когда цитаты включают лишь незначительную часть текста обоих абзацев, например, последнюю фразу одного и начальную фразу другого.

Первое сцитаты может нс^онпиься с прописной буквы при наличии сл?дуюшм:\ус:ючпй-

Когда оно стоит после двоеточия в середине фразы, если и в источнике оно начиналось с прописной буквы (текст цитируется с начала предложения):

В !! с і о ч и и к е В ц и т а т е Избегайте ученых терминов

Пушкин советовал: «Избегайте ученых 2.

даже если это не первые слова цитируемого предложения:

Висточнике Вцитате

А !!Ол;іі:і. прости і'осію а;. должна быть глуповата.

Здесь уместно напомнить пушкинские Поэзия жна быть глуповата». - писал поэт.

295

3. Когда оно с имени собсгвенного, даже если

в цитате начальные слова цитируемого предложения

и она идет после двоеточия:

В источнике Вцитате

Углубляясь в его : ніг и. Моруа : «...Пруст узнаю, что сам Пруст восторгался Рескином, восторгался Рескинсл Жорж а.чдv> Жорж Санд.

Со строчной буквы цитаты:

С словами начального предложе

ния, стоящие в середине фразы основного текста; как после двоеточия, так и него), начинающиеся именем нарицательным.

2. опущенных первых слов начального предложения, но включенные в синтаксический строй фразы основного текста, стоящие в ее середине конце, не гюе те двоеточия, с первым словом не именем собственным.

других знаков препинания Многоточие заменяет і аілі'? знаки препинания, как ^ тая, двоеточие, точка с запятой, тире перед опускаемым текстом в цитате. заменять одну из точек многоточия каким-либо из этих знаков или сочетать многоточие с любым из них.

Сочетание с другими знаками препинания

Многоточие может сочетаться с такими знаками препинания, как точка с запятой, восклицательный и вопросительный ?їїійіо, многоточие, в следующих случаях: 1.

Точку с запятой ставят после многоточия, кж.'іа в тексте приводится перечень цнтя г с опущенными в конце каждой словами или опущенными начальными например: Он выходит из задних комнат уже

Я прихожу к сачср? усталый. 2.

Точку, вослд і -і а те: і ы іьїіі или вопросительный знак, многоточие ставят перед многоточием с отбивкой от него, когда одно предложение цитаты приводится їЮпноґл ыс (оно и заканчивается одним из перечисленных в начале пункта знаков), а начальные слова предложения цитаты опущены. Это позволяет читателю получить точное представление о структуре текста.

296 Мао.'іч-і.'ч-іа вничаъ' и иск-:-'? абзацев

Если в конце абзаца многоабзацной ц::ддты опущены слова, абзац заканчивается а если этом в ійй'йізй следующего абзаца опущены слова Jnepiioe сдо5:оР то и он начинается многоточием.

Указания о выделений

Указания типа курсив мой; разрядка моя; выделено мною; подчеркнуто мною йФдамл^гг так же, как смысловые пояснения и замечания цитирующего, например:

сцепленных между собой для выражения себя...» ( курсив наш. -И. Н. ; Расшифровка аббревиатур

Такие примечания обычно заключают в прямые скобки и помещают за словом (словосочетанием), к которому они относятся. не указывая инициалов имени и фамилии цитирующего, гак как примечаний ясна читателю по смыслу

и прямым скобкам, например:

«Нет сомнении, что on j! создал наш

наш (цпиратурньн язык ...»

после кавычек, закрывающих цитату, ставится: Если перед закрывающими кавычками не стоит многоточие, восклицательный или зо просительны і': знак; при этом точка может быть перенесена за ссылку, если последняя ет непосредственно за цптаюл. например: А. Н. Соколов пишет: есть отсутствие яиьеВшіхїл»^ (с. l49h

2. Если перед закрывающимися кавычками с;'одмно- согсчпе, восклицательный или знак, но цита

та не является самостоятельным предложением (выступает как член того предложения, в которое включена; обычно такие цитаты - часть придаточного предложения), например: Гоголь писал о И-Аннилоее. что «пи взгляд on был человек видный ...к-.

Отсутствие зникле препинания после кавычек, цитату

: Если перед закрывающимися кавычками стоят многоточие, восклицательный знак, а цитата, заключенная в каэьглг-

297

ки, является самостоятельным предложением (ттазь;:. как правило, все цитаты после двоеточия, отделяющего их от слов Ді ??і- тирующего;1- например: Печир:ц, писал: «Яне помню утра более глубокого и свежего!»

Печорин признавался: vol себя гі^щ^х ...»

Печорин спрашивает: «И зачем было судьбе кинуть меня в мирный круг честных контрабандистов?»

Тире после закрывающих цитату

Ставится, если оно необходимо по условиям контекста (в частности, текст перед - подлежащее, выраженное

неопределенной формой ґ.'іл гіур.ї...

- значит вернуться к Место после стихотворной цитаты

Если цитата воспроизводится с соблюдением стихотворных строк источника, знак препинания, относящийся ко всему тексту с цитатой, помешают в конце последней стихотворной строки, а не перед словами цитирующего, например:

В формально грамматическом отношении конструкции Мечты не шевелят ,!и>и< ум, потомок оскорбит наш прах -

однотипны.

Знаки препинания в фразе со с. ю^омл- цитирующего нпутаи цитаты

1. Использование :і.-* і і;.;: і'П. точки с запятой, двоеточия, тире. На месте разрыва цитирующего отъ.-: і я so:' от тек

ста с обеих сторон запятой и тире (.-;.. например:

Висточнике В издании с їй

Я стая неспособен к одп-1 ... «Я, - признался Печорин, - горо,и-!ым порывам

стал неспособен бла городным порывам...» 2. На месте разрыва - точка.

В этом случае перед словами цитирующего ставят запятую и тире (, -), а после этих слов - точку и тире (. -), кичім;:;.:*. вторую часть с прописной например:

298 В источнике ...Мое сердце превращав ка.чепи и ничто его не снова. Я го

тов на все жертвы, кроме этой...

В

«... Мое сердце превращается в и ничто его не разо

греет снова. - заключает Печорин. - Я готов на все кроме этой ...» 3. На месте разрыва їж Пі і Д вопросительный или знак.

В этом случае пе р е : словами цитирующего оставляют вопросительный или восклицательный знак и тире л о с л е слов цитирующего ставят точку и тире (. - начиная вторую часть цитаты с прописной буквы, или запятую и тире (, начиная вторую часть цитаты со строчной буквы, если в источнике текст после вопросительного или знака со строчной например:

В В с цитатой

Я себя презираю - «Я иногда себя презираю -

не оттого ли я презираю не оттого ли я презираю дру- других? - Я стал неспособен к благородным порывам; я боюсь казаться смешным самому себе.

гих? -- признается Печорин. Я стал неспособен к благородным порывам ...»

«...Проспі любовь! - пишет Печорин в своем журнале, - мое превращается в

камень ...» 4. На месте разрыва цитаты - многоточие.

В этом случае словами цитирующего ставят мно

готочие тире (... --), а слов и

тире (, -). если в после многоточия начинается

со строчной буквы, и точку и тире (. если а источнике текст і: многоточия начинается с прописной буквы,

В издании с цитатой Я иногда себя презираю ... «Я иногда себя презираю ... - не оттого ли я презираю признается Печорин. - не оттого ли я презираю других?»

299

Это какой-то ярожден- ный страх,

ПреД'-уБСПШе .... - ищет объяснение Печорин. - Ведь есть люди, которые безотчетно боятся пауков, тараканов,

Это какой-то врожденный страх, необъяснимое пре л1 і у з - ствие ... Ведь есть люди, которые безотчетно боятся пауков, тараканов,

5. В словах цитирующего два глагола, c^lvJH относится к первой части цитаты, другой • • ко второй.

В этом случае после первой части цитаты ставят запятую и тире (, -), точку и тире (. многоточие и тире (...-)?< восклицательный или вопросительный и тире (! ??? : ? - ) - в зависимости от контекста, а после слов цитирующего - двоеточие и тире (: например:

«Я иногда себя презираю ... не оттого ли презираю дру- Печорин и признается: Я стал неспособен к благородным порывам ...»

Знаки в фразе, начинающейся цитатой

Ставят запятую и тире, если в источнике текст цитаты заканчивается ?ю^к-оАз, й:?орш«ер:

В ц ит ате «... Я боюсь показаться смешным самому себе», - писал Печорин.

Висточнике ... Я боюсь показаться смешным самому ... Надо мною слово жениться имеет какую-то волшебную власть...

Тире после цитаты Ставят, если в источнике текст цитаты заканчивается многоточием, восклицательным или вопросительным знаком, например: «Я иногда себя презираю... > - арі і juaevca Печорин.