4.6. Порядок цитирования

Им должно быть цитируемое издание (произведение), а не издание (произведение) другого е.я гор.!.. где цитируемый текст приведен в качестве выдержки.

При нескольких (многих) изданиях цитируемого источника рекомендуется выбирать наиболее (например, академическое: полное собрание сочинений),

Цгі7:г-и.-ую-мін-и{-.

Как правило, запрещается. Допустимо в качестве исключения, если:

а) первоисточник недоступен или его разыскание затруднительно;

б) цитируется архивный документ, и воспроизведение текста по архивному может неправомерно придать цитированию характер архивного разыскания;

в) цитируемый текст стал по записям слов автора и воспоминаниям другого лица.

смысловой точности ЦП т wp0tumv.fi. 1.

цитирование только логически законченного фрагмента т. е. цитирование с полнотой, которая бы гарантировала неизменность передачи смысла в источнике и цитате (без произвольного обрыва цитируемого текста, без выдергивания слов и фраз из контекста, когда то и другое ведет к изменению смысла или оттенка смысла источника). 2.

Допустимо ради экономии места отбрасывание ненужных для целей цитирования слой, когда это не влияет на смысл цитаты.

Условия буквальной -точности цитирования.

Цитата должна слово в слово, буква в букву, знак препинания в знак препинания источнику, за некоторыми исключениями, о которых - - ниже.

186

Орфография и пунктуация в цитатах.

Текст обычно цитируется в соответствии с правилами и нормами ітрф;:сгліи пунктуации, действующими в настоящее время, например:

В

западноевропейский

Допустимо цитаты из современных лро;;:*-

: с явными ошибками, помечая их вопросительным знаком в круглых скобках. 5 ? : исправлять ошибки, оговаривая в примечаниях.

Сокращения в цитатах.

Произвольно сокращенные в источнике слова разрешается писать восстанавливая пропущенные части слов в прямых или угловых скобках и опуская имеющуюся в источнике точку как знак препинания, например:

т(ак) к(ак): Н.

писок"...".

Купюры в цитатах.

Можно опустить одно или несколько слов или даже предложений, если мысль автора цитаты не исказится и если читатель будет оповещен о купюре многоточием на месте пропущенных СЛОВ II в угловых скобках

на месте опущенных предложений.

слов и

При таком цитировании многоточие разрешается не ставить, ибо читателю и без того ясно, что перед цитируемыми словами и после них опущены слова, например: Печорин говорит, что он "в напрасной уже "истощил и жар души и постоянство

Однако пропуск слова внутри словосочетания обозначается многоточием.

Изменение падежа слов в цитате.

Такое отклонение от первоисточника возможно в случаях, когда цитируются отдельные слова и словосочетания.

187 Выделения в цитате. 1.

Желательно сохранять форму выделения ?

Если же по техническим причинам это невозможно, то допускается заменять такую форму иной, близкой по силе, с оговоркой один раз в примечании, например: ".. В деле ху- апжжттжіуй критики Крамской ех-тъ и с и к v. ы й

В. В. Стасов (в источнике —

полужирный шрифт). 2.

Выделение слов цитирующим обязательно помечают или оговаривают в сноске, например: Примечание у первой цитаты из одного источника: Везде в неоговоренных случаях курсив в цитатах наш.

Цитаты, не заключаемые в кавычки.

Это цитаты, графически отграниченные от основного текста — выделенные шрифтовым или нешрифтовым способом (шрифтом другого кегля, рисунка, начертания: втяжкой, напечатанные иной, чем основной текст, краской), если по контексту читателю ясно, что перед ним цитата, например:

Вспомним пушкинские строки:

С к а з к а л о ж да в ней намек!

Д о 5 р ы м молодцам у р о к.

Место кавычек.

Кавычки, указываемые на границы приводимого текста оригинала, ставят в начале и в конце цитаты независимо от ее размеров и числа содержащихся в ней абзацев.

Рису и о к кавычек. 1.

Цитаты заключаются в кавычки такого же рисунка, что и применяемые в самом тексте в качестве основных. 2.

Если внутри цитаты есть слова (словосочетания), в свою очередь заключенные в кавычки, то последние должны быть другого рисунка чем кавычки, закрывающие и открывающие цитату кавычки — обычно елочки

внутренние - - лапки "

абзацы.

Приводятся так, как в источнике, кроме случаев, когда цитаты включают лишь незначительную часть текста обо-

188

их абзацев, например, последнюю фразу одного и начальную фразу другого.

Первое слово цитаты может начинаться с прописной буквы при наличии некоторых условий. Например;

1. Когда оно стоит после двоеточия в середине фразы, если и в источнике оно начиналось с прописной буквы (текст цитируется с начала предложения):

В источнике; В цитате:

Избегайте ученых терминов Пушкин советовал:

"Избегайте ученых терминов..."

2. Когда оно открывает собой фразу и идет после точки, предложение основного текста, даже если это не первые слова цитируемого предложения: В источнике: А поэзия, прости господи, глуповата.

В цитате: должна Здесь уместно нтю^.- нить пушкинские слова: "... Поэзия... должна быть глуповата", писал поэт. 3. Когда оно начинается с имени собственного, даже если в цитате опущены начальные слова цитируемого пр>"-длп~ жения и она идет после двоеточия;

В источнике: Вцитате:

Углубляясь в его книги, узнаю, что Моруа писал: "... Пруст сам Пруст восторгайся: Рєскііко.ч. восторгался .Уегжъхш, Жорж

Жорж Санд. Сшут.

189

Цитаты, начинающиеся со строчной Ьукньї.

Это цитаты: 1.

С опущенными первыми словами начального предложения, стоящие в середине фразы текста (как после двоеточия, так и бел а-^то) начинающиеся именем нарицательным. 2.

Без опущенных первых слов начального

ния, но включенные в синтаксический строй фразы основного текста, стоящие в ее середине или конце, не после двоеточия, с первым словом - - не именем собственным.

Замена многоточием других знаков препинания.

Многоточие заменяет такие знаки препинания перед опускаемым текстом в цитате, как запятая, точка

с запятой, тире.

Многоточие может сочетаться с такими знаками препинания, как с запятой, восклицательный и вопросительный знаки, многоточие, в случаях: 1.

Точку с запятой ставят после многоточия, когда в тексте приводится перечень цитат с опущенными в конце каждой или опущенными начальными словами, например: выходит из задних комнат уже расстроенный...; Я прихожу к вечеру усталый. 2.

Точку, восклицательный или вопросительный знак, многоточие ставят перед с отбивкой от когда одно предложение цитаты приводится полностью (оно и заканчивается одним из перечисленных в начале пункта знаков), а начальные слова следующего предложения цитаты опущены. Это читателю получить точное представление о структуре цитируемого текста,

Многоточие в -началу и конце абзацев многоабзацной цитаты.

Если в конце абзаца многоабзацной цитаты опущены слова, такой абзац заканчивается многоточием, а если при

190 этом в начале следующего абзаца і^ущіли слова (первое слово), то он начинается многоточием. Структура текста цитаты не меняется; она делится на абзацы так же, как в источнике, например:

Первый абзац цитаты с опущенными в конце словами...

...Второй абзац цитаты с опущенным начальным словом или начальными словами.

Указания о принадлежности ьыхкл^сий

Указания типа: Курсив мой; Разрядка моя; Выделено мною; Подчеркнуто мною оформляют так же, как смысловые пояснения и замечания цитирующего, например:

собрания мыслей,

сцепленных между собой для выражения себя..." (курсив наш. — И.

Расшифровка местоимений, аббревиатур.

Такие примечания обычно заключают в прямые скобки и помещают за словом (словосочетанием), к которому они относятся, не указывая инициалов имени и фамилт цитирующего, так как принадлежность примечаний ясна читателю по смыслу и прямым скобкам, например:

: і (г сомнений, что он [Пушкин] создал поэтичес

кий, наш литературный язык..."

Точка после кавычек, закрывающих цитату.

Ставится: 1.

Если перед кавычками не стоит многоточие, восклицательный или вопросительный знак; при этом точка может быть перенесена за ссылку, если последняя следует непосредственно за цитатой, например: А. Н. Соколов пишет: "Непопііманиеестъ отсутствие объединения" (с. 140). 2.

Если перед : :, я кавычками не стоят многоточие, восклицательный или вопросительный знак, но цитата не является самостоятельным предложением (выступает как член того предложения, в которое включена; обычно такие цитаты - - часть придаточного предложения),

191

например: ГоголЪ писал о Манилове, что "на взгляд он был человек .

Отсутствие знаков после кавычек, зак-

цитату.

1. Если перед закрывающимися кавычками стоят многоточие, восклицательный знак, а заключенная в кавычки, яї самостоятельным предложением как правило, все цитаты после двоеточия, отделяющего их от слов цитирующего), например: Печорин писал: "Я не помню утра более глубокого и свежего!"

Печорин признавался: "Я иногда себя

Печорин спрашивает: "И зачем было меня мирный круг тньи контрабандистов?"

Тире после кавычек, закрывающих цитату.

Ставится, если оно по условиям контек

ста (в частности, текст перед цитатой - - подлежащее, выраженное неопределенной формой глагола, а текст после цитаты - - сказуемое, присоединенное словом значит или также неопределенной . >рмоп глагола), на

пример: представление и есть су

ществующая вне нас - значит вер

к

Место после стихотворной цитаты.

Если цитата воспроизводится с соблюдением стихотворных строк источника, препинания, относящийся ко всему тексту с цитатой, помещают в конце последней стихотворной строки, а не перед словами цитирующего, например:

В формально грамматическом отношении конструкции

Мечты не шевелят наш ум,

потомок оскорбит наш прах —

однотипны.

Знаки препинания в фразе со словами цитирующего внутри цитаты,

192 1. Использование запятой, точки с запятой, двоеточия, тире.

В издании с цитатой: "Я, - - признался Печорин, стал я^-'пол.^и к благородным

порывам..." 2. На месте разрыва - - точка.

В этом случае перед словами цитирующего ставят запятую и тире і -) а после этих слов — точку и тире (. — J. начиная часть с прописной В

...Мое сердце превращается в камень, и ничто его

pa і^'Грй--, снова. Я готов на все жертвы, кроме этой...

В издании с цитатой: "... Мое сердце превращается в камень, и ничто его не ет снова. — заключает Днчоркн — Я готов на все жертвы. кроме 3. На месте разрыва цитаты — вопросительный или восклицательный знак.

В этом случае л е Р е Д словами цитирующего оставляют вопросительный или восклицательный знак и тире (? -; ! — ), после слов цитирующего ставят точку и тире начиная вторую часть цитаты с прописной бук

вы, или запятую и тире - і начиная вторую часть цитаты со строчной буквы, если в источнике текст после вопросительного или восклицательного знака начинается со строчной буквы, например:

193 В ?:. >?.: а ч к л е: Я иногда себя презираю — не ?VVT,.;:;"! ли я презираю других? — Я стал неспособен к

порывам; я боюсь казаться

самому себе. ...Прости любовь, мое сердце

в камень, и его не снова.

В и з д а п и и с д л т ч. т с п: "Я иногда себя презираю — не оттого ли я презираю других? — признается Печорин. — Я стал неспособен к вам..."

"...Прости любовь! — пишет Печорин в своем журнале, — мое сердце превращается в камень..." 4. На месте разрыва цитаты - - многоточие.

В этом случае не р е л словами цитирующего ставят многоточие и тире (... — ), а после слов цитирующего - запятую и тире если в источнике текст после мно

готочия начинается со строчной буквы, и точку и тире если в источнике текст после многоточия начинается с прописной буквы, например: В

Я иногда себя презираю... Не оттого ли я презираю Это какой-то врожденный страх, необъяснимое предчувствие... Ведь есть люди, XCVO рые боятся пауков.

тараканов, мышей...

В с; ад а к <л с

"Я иногда себя презираю ... признается Печорин, — не оттого ли я презираю

"Это какой-то врожденный страх, необъяснимое предчувствие... — ищет объяснение Печорин. — Ведь есть люди, которые безотчетно боятся пауков, тараканов, мышей ..." 5. В словах цитирующего два глагола, один относится к первой части цитаты, другой - - ко второй.

В этом случае после первой части цитаты ставят запя- .Vі" и тире (,—)?, точку и тире — j. многоточие и тире

194

(... - - ), или вопросительный знак и тире

(! в зависимости от а после слов

цитирующего - - дш^-тсч:;:^ и тире например;

"Я иногда себя презираю... не оттого ли презираю других? - - спрашивает Печорин и признается: - - Я стал неспособен к благородным порыва:.!.."

Знаки в фразе, начинающейся цитатой.

Ставят запятую и тире, если в источнике текст цитаты заканчивается точкой, например:

В И т ї Т с;

...Я боюсь показаться смешным "... Я боюсь .оказаться смешным самому себе. самому — писал Печорин.

мною слово же Н U :"Jі-і;А

имеет власть...

Тире после цитаты.

Ставят, если в источнике текст цитаты заканчивается многоточием, восклицательным или ропросительным знаком, например:

"Я иногда себя презираю... - признается Печорин.