ФОНЕТИЧЕСКИЙ звуко-буквенный разбор слов онлайн
 <<
>>

ГЛАВА 2. СВОЙСТВА АБСОЛЮТНОЙ КОНСТРУКЦИИ МОДЕЛИ 2: «СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ1 + ПРЕДЛОГ + СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ2»

В данной главе исследуются свойства АК, построенной по модели «существительное! + предлог + существительное2», выступающей в позиции второго реляционно-предметного сказуемого.

В семантическом отношении изучаемая АК обозначает реляционно- предметный признак, представляющий собой предметный комплекс, состоящий из предмета, характеризуемого по отношению к другому предмету с помощью предлога.

Наши наблюдения показывают, что данная модель реализуется в двух разновидностях, которые различаются в зависимости от демонстрируемых значений.

Разновидность! модели2 несет указание на местоположение РПП, который характеризует предмет-подлежащее через соположение с ним или через принадлежность ему в момент совершения им действия: II parut sur le perron de I’escalier, une lampe a la main, et descendit dans le jardin (Rolland 1905). Il savoura une longue gorgee, les yeux au plafond (Launay). Здесь существительное! обозначает предмет!, являющийся РПП предмета- подлежащего; существительное2 номинирует предмет2, распространяющий РПП и указывающий на локализацию предмета!; предлог обозначает направление и способ достижения локализации.

Разновидность2 модели2 несет указание на эмоциональное или физическое состояние предмета-подлежащего: La, les mains tremblantes, le visage en emoi, frongant ses gros sourcils broussailleux, il lut le billet (Renard 1933). Dans quelques instants, il allait s ’etendre contre cette terre feminine, sur le dos, les bras en croix, et il lui semblerait tomber dans un abme d’azur, portant sur ses epaules Speranza tout entiere, comme Atlas le globe terrestre (Tournier). В рамках второго значения изучаемой модели существительное! репрезентирует предмет!, являющийся РПП, обозначающий эмоциональное или физическое состояние; существительное2 номинирует предмет2, который указывает на локализацию

состояния, а предлог уточняет направление (способ достижения) локализации.

С точки зрения формальной организации модель «существительное1 + предлог + существительное2» представляет собой базовую структуру изучаемой модели, которая состоит из обязательных элементов: существительное1 — номинант (репрезентант) РПП; предлог и существительное2 — распространители РПП. Однако конструктивные элементы модели могут получать распространение за счет употребления дополнительных распространителей.

Так, среди дополнительных элементов модели «существительное1 + предлог + существительное2» были обнаружены: разного рода предложно­именные сочетания: Penchee sur le cote, le peigne d’ecaille a la main, elle refait sa coiffure avant de venir a table (Robbe-Grillet). Et la jolie Henriette parait sur le seuil, un peu penchee, une main au chambranle de la porte, le regard anxieux et interrogateur (Renard 1933). прилагательные: Le cure Reynes va de La Garde au moulin de La Capelle, sa grosse canne a la main, son breviaire sous le bras, sa soutane troussee au-dessus du jarret, a cause des flaques que les pluies ont laissees, ici et la, dans le creux des chemins bordes d’aubepines et de houx (Fabie 2011). Las, une musette pendant a l'epaule gauche, la main droite dans la poche, ils quittaient le jour pour le soir (Genet). Sa pauvre tete sur I'oreiller, voila qu'elle la tourne vers moi, ses yeux brillaient comme jamais vus, son menton s'est mis a trembler (Ayme 1972); причастия и причастные обороты: Il etait dans la maison de Bourg-la-Reine, les pieds sur le tabouret couvert de tapisserie de la vieille Juliette et il etait aussi a l ’etage d’en dessous, dans ce logement d’ou M. Charles entendait ce qui se passait au-dessus de sa tete (Simenon 1942); числительные: Une brosse a dents dans un verre, deux ou trois affaires dans un placard, un reveil sur une table de nuit, quelques livres emportes, j’ai laisse mon studio a Luc et me suis installe chez Sophie (Levy 2010); наречия: Non seulement elles aiment leur amant, mais elles veulent l ’aimer, et les yeux uniquement sur lui, elles occupent tellement leur c&ur de sa pensee, que rien d’etranger n ’y peut plus entrer (Maupassant 1889).

Jeanne, les yeux droit sur la bonne, demanda: «Depuis quand cela durait-il?» Rosalie balbutia: «Depuis qu’il est v’nu» (Maupassant 1972); сравнения: Dans un coin, debout, l’air railleur, le calepin a la main comme s’il prenait des notes, un jeune officier de mobiles croque au galop la charge de cette scene (Geard); однородные члены: Une chaise gringa sur le plancher; la porte s ’ouvrit; et Christophe apparut, en chemise, une bougie et un livre a la main, avec des gestes solennels et burlesques (Rolland 1905); инфинитивы: D’autres se reposaient, causaient, encore essouffles, rouges, en sueur, un mouchoir a la main pour eponger leur front et leur cou; d’autres, assis sur le divan carre qui faisait le tour de la grande salle, regardaient les assauts. Liverdy contre Landa, et le maitre du Cercle, Taillade, contre le grand Rocdiane (Maupassant 1889); придаточные предложения: Jusqu'a Rouen ils demeurerent presque immobiles, la joue contre la joue, les yeux dans la nuit de la portiere oil I'on voyait passer parfois les lumieres des maisons, et ils revassaient, contents de se sentir si proches et dans l'attente grandissante d'une etreinte plis intime et plus libre (Maupassant).

Отмеченные элементы носят уточняющий характер, не модифицируют основного значения модели, не изменяют синтаксической функции АК, в связи с чем не подвергаются нами отдельному изучению ни в плане средств выражения, ни в плане лексико-семантических свойств.

Всего нами было проанализировано 534 АК, строящихся по модели «существительное1 + предлог + существительное2». Ниже в соответствующих разделах главы будут рассмотрены свойства каждой из двух выделенных разновидностей изучаемой модели АК.

<< | >>
Источник: Передириев Дмитрий Эдуардович. СИНТАКСИЧЕСКИЙ И СЕМАНТИЧЕСКИЙ СТАТУС АБСОЛЮТНОЙ КОНСТРУКЦИИ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ. 2015

Еще по теме ГЛАВА 2. СВОЙСТВА АБСОЛЮТНОЙ КОНСТРУКЦИИ МОДЕЛИ 2: «СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ1 + ПРЕДЛОГ + СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ2»:

  1. 1.2.1. Средства выражения абсолютной конструкции модели 1: «существительное + прилагательное/причастие»
  2. ГЛАВА 2. СВОЙСТВА АБСОЛЮТНОЙ КОНСТРУКЦИИ МОДЕЛИ 2: «СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ1 + ПРЕДЛОГ + СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ2»
  3. 2.1.1. Средства выражения абсолютной конструкции разновидности! модели2 «существительное! + предлог + существительное2»
  4. ГЛАВА 3. СВОЙСТВА АБСОЛЮТНОЙ КОНСТРУКЦИИ МОДЕЛИ 3: «СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ1 + ПРИЧАСТИЕ + ПРЕДЛОГ + СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ2»