<<
>>

МЫСЛИ О ТОМ, ЧТО ЧИТАТЬ И ИЗУЧАТЬ ДЖЕНТЛЬМЕНУ (Some thoughts concerning reading and study for a gentleman)

Это небольшое произведение побудил Локка написать его знакомый священник Сэмюель Болд (Samuel Bold) для одного из своих прихожан — Роджера Клэвила (Roger Clavel). Оно может быть датировано первой половиной 1703 г., потому что 23 августа этого года Болд сообщал Локку: «М-р Клэвил, для которого по моей просьбе Вы изволили передать рекомендации, касающиеся чтения, сердечно благодарит Вас за них».
Произведение привлекает внимание тем, что содержит рекомендуемый Локком круг чтения и является как бы библиографическим дополнением к «Мыслям о воспитании». Впервые это произведение Локка опубликовал Пьер Демезо (Pierre Desmaizeaux) в издании: A Collection of Several Pieces of Mr. John Locke (1720). На русском языке оно ранее не публиковалось. Настоящий перевод выполнила О. А. Гулыга с английского издания: The educational writings of John Locke: A critical edition with introduction and notes by James L. Axtell. Cambridge, 1968. Сверка перевода с оригиналом произведена А. Л. Субботиным. При составлении примечаний использованы примечания, содержащиеся в вышеуказанном английском издании.

Джон Тиллотсон (John Tillotson, 1630—1694), с 1691 г.—архиепископ Кеитерберийский, отличался широкими взглядами на англиканскую церковь; был близким другом Локка. — 610. 2

«Об ораторе» и «Оратор» — трактаты Марка Туллия Цицерона. Марк Фабий Квинтилиан (35—96) был римским ритором и теоретиком ораторского искусства; имеется в виду его трактат «Institutia oratoria» («Образование оратора»). Далее указан французский перевод античного эстетического трактата «О возвышенном», выполненный известным французским писателем и критиком Буало (Nicolas Boileau Despreaus, 1636—1711) и опубликованный в 1675 г.— 610. 3

См. прим. 68 к с. 581.—610. 4

Публий Теренций (ок. 195—159 до н. э.) — римский комедиограф, которого высоко ценила риторическая школа за изящество и чистоту языка и искусное ведение диалога.

Публий Марон Вергилий (70—19 до н. э.) — великий римский поэт. Тит Ливий (59 до н. э.— 17 н. э.) — римский историк, написал монументальный труд «От основания города» в 142 книгах, в котором дано художественное изложение всей истории Рима. Гай Юлий Цезарь (100 — 44 до н. э.) был превосходным стилистом и оратором; сохранились его произведения «Записки о галльской войне» и «Записки о гражданской войне».—611. 5

См. прим. 63 к с. 579.—?77. 6

См. прим. 1 к с. 264. Алджернон Сидней (Algernon Sidney, 1622— 1683) был активным участником гражданской войны, находясь в рядах парламентской армии, а в период Реставрации — одним из лидеров вигов; был привлечен к суду и казнен якобы за участие в заговоре герцога Мон- маута на жизнь Карла II. Локк имеет в виду его работу «Discourses on Government» («Рассуждения о правлении»), опубликованную в 1698 г., а до того известную по рукописным экземплярам. В этой работе Сидней критиковал абсолютистскую концепцию Р. Филмера, отстаивал теорию договорного происхождения государственной власти и народного суверенитета, считая наиболее приемлемой форму смешанного правления — конституционную монархию, где король имеет только те права, которые ему предоставлены с согласия народа народными представителями.— 611. 7

Локк указывает свое собственное произведение, изданное анонимно (в русском переводе оно публикуется в настоящем томе), а также трактат «Civil Polity, a Treatise concerning the Nature of Government» (1703), автором которого был доктор медицины Питер Пэкстон (Peter Paxton, ум. 1711).— 611. 8

См. прим. 64 к с. 579.- 611. 9

См. прим. 43, к с. 231. С 1696 по 1704 г. вышли в свет три тома труда Джеймса Тиррела «General History of England, both Ecclesiastical and Civil» («Общая история Англии, церковная и гражданская»), который писался с позиций виговской идеологии. — 611. 10

См. прим. 53 к с. 403. Fleta — латинский трактат, посвященный английскому законодательству; был написан в тюрьме Флит около 1290 г. Эдуард Кок (Edward Coke, 1552—1634), известный английский юрист и политический деятель, знаток и толкователь старинных английских статутов, хартий и судебных решений, составлявших так называемое английское общее право, был автором юридического трактата «Institutes of the Laws of England» («Институции английских законов»), первые две части которого были изданы в 1628 г., а последние две — в 1644 г.

«О парламентском способе правления» (лат.). Уильям Атвуд (William Atwood, ум. 1705), политический писатель, виг, выступал против Филмера, Брэди и экстремистских притязаний тори и высокоцерковников. Роберт Брэди (Robert Brady, ум. 1700), историк роялистской ориентации и врач, был автором «An Introduction to Old English History comprehended in three several tracts» (1684) и «А Compleat History of England». Vol. 1-2 (1685, 1700). Джон Сэдлер (John Sadler, 1615-1674) - глава колледжа Магдалины в Кембридже с 1650 г. до реставрации Стюартов; его книга «The Rights of the Kingdom, and Customs of our Ancestors» вышла в 1649 г. — 612. 11

Упоминаемое «Collections of State Tracts» («Собрание государственных трактатов»), содержащее ряд трактатов о государственном правлении, относящихся к периоду 1660 — 1689 гг., было издано в двух томах в 1689 и 1692 гг. - 612. 12

Уолтер Рэли (Walter Raleigh, 1552 — 1618), известный английский мореплаватель, организатор колонизаторских рейдов в Северную и Южную Америку, поэт, философ и ученый, просидел почти 13 лет в Тауэре, где занимался научными исследованиями, в частности написал объемистый том «History of the World» («Всемирная история») до 130 г. до н. э., напечатанный в 1614 г. Уильям Хоуэлл (William Howell, 1638—1683) был членом совета колледжа Магдалины в Кембридже, автором «An Institution of General History» (1661).— 612. 13

Дигори Уир (Degory Wheare, 1573—1647) был профессором истории в Оксфорде; имеется в виду его книга «Relectiones Nyemales, De Ra- tione et Methodo Legendi» (1623).— 612. 14

Питер Хейлин (Peter Heylyn, 1599 — 1662), церковный писатель, был автором «Geography» (1621). Герман Моль (Herman Moll, ум. 1732), голландский географ, приехал в Лондон в 1698 г., где издал свои географические работы и карты различных частей света. Имеется в виду его «System of Geographie» (1701).— 15

Уильям Кэмден (William Camden, 1551 — 1623), английский историк и антиквар, написал солидный труд на латинском языке, посвященный британской предыстории и истории «Britannia» (1586), который был опубликован на английском языке в 1610 г.

и с тех пор в новых переводах и с дополнениями неоднократно переиздавался. — 612. 16

Имеются в виду книги Ричарда Хэклита (Richard Hakluyt, 1552 — 1616) «The Principal Navigations, Voyages, Traffique and Discoveries of the English Nation». Vol. 1—3 (1599—1600) и Сэмюеля Пэрчеса (Sumuel Purchas, 1575—1626) «Hakluytus Posthumus, or Purchas his Pilgrimes» (1625).- 612. 17

Мельхисед Тевено (Melchisedec Thevenot, 1620—1692) издал no крайней мере три различных собрания описаний путешествий; Локк имел их в своем распоряжении и ссылался на публикации Тевено в «Опыте о человеческом разумении». Также имеется в виду работа Джованни Батиста Рамуцио (Giovanni Battista Ramusio. Navigationi et Viaggi. Vol. 1 — 3. 1559—1565).— 612. 18

Локк ссылается на поэта и путешественника Джорджа Сэндиса (George Sandys, 1578—1644), дипломата Томаса Роу (Thomas Roe, 1581 — 1644), путешественников Эдуарда Брауна (Edward Browne, 1644 — 1708) и- Томаса Гейджа (Thomas Gage, ум. 1656), пирата Уильяма Дэмпиера (William Dampier, 1652-1715).-613. 19

Локк ссылается на путешественников Франсуа Пирара (Francois Pyrard, 1570—1621), Пьера Бержерона (Pierre Bergeron, ум. 1637), Габриэля Сагара (Gabriel Sagard, ум. 1650) и Франсуа Бернье (Francois Вег- nier, 1620-1688).- 613. 20

Оншем Черчилл был лондонским издателем, публиковавшим, в частности, основные произведения Локка. «Collection of Voyages and Travels» было издано Черчиллом в 1704 г. в 4 томах in folio. — 613. 21

См. прим. 61 к с. 578.- 613. 22

Имеется в виду работа Фрэнсиса Тэллента (Francis Tallent, 1619 — 1708) «А View of Universal History, from the Creation, to the Destruction of Jerusalem... [from the Birth of Jesus Christ... to the year 1680]». 2 parts. 1685. См. также прим. 60 к с. 578. Жозеф Юстус Скалигер (Joseph Justus Scaliger, 1540—1609) — известный французский филолог-гуманист и издатель; упоминается его труд «Об усовершенствовании хронологии» (1583). Что же касается Дионисия Петавия (Dionysius Petavius, 1583—1652), то имеется в виду его работа «Rationarium Temporum» (1634).— 613.

Имеются в виду следующие исторические труды: Фрэнсиса Бэкона (Francis Bacon, 1561 — 1626) — «The Historie of Reigne of King Henry the Seventh» (1622).

Эдварда Герберта, лорда Чербери (Edward Herbert, 1583-1648) - «The Life and Reigne of King Henry the Eighth» (1649), Сэмюеля Дэниеля (Samuel Daniel, 1562—1619) — «The Collection of the Historie of England» (1595), который содержит историю гражданских войн между домами Ланкастеров и Йорков, Гильберта Барнета (Gilbert Burnet, 1643 — 1715) — «History of the Reformation», первые два тома коч торой вышли в 1672 и 1681 гг., а третий — в 1714 г.— 613. 24

Хуан де Мариана (Juan de Mariana, 1536—1624), испанский историк, написал «Historiae de Rebus Hispaniae» (1592). Туанус (Jacques Au- guste de Thou, или Thuanus, 1553—1617), французский исторический писатель и политический деятель, был автором многотомной «Historia sui temporis», публиковавшейся в 1604 — 1614 гг. Филипп де Комин (Philippe de Comines, ок. 1447 — 1511), французский государственный деятель, оставил «Memoires» — воспоминания о временах царствования Людовика XI и Карла VIII с 1464 по 1498 г., которые начали публиковаться в 1524 г. Русское издание: Филипп де Комин. Мемуары. М., 1986.— 613. 25

Франсуа де Ларошфуко (Francois de la Rochefoucould, 1613 — 1680), французский политический деятель и писатель, был автором «Memoires», изданных в 1662 г., в которых освещались события французской истории с 1624 по 1652 г. Франсуа де Ларошфуко. Мемуары. Максимы. Л., 1971.) Джеймс Мелвилл (James Melville, 1535—1617) служил при шотландском дворе и оставил воспоминания «The Memoirs of his own life, by sir James Melville of Hallhill», найденные в Эдинбургском замке в 1660 г. и опубликованные в 1683 г. Джон Рашуэрт (John Rushworth, 1612 — 1690), английский историк, написал восьмитомную «Historical Collections of Private Passages of State», охватывающую период 1618—1649 гг., которая издавалась с 1659 по 1721 т.-613. 26

См. прим. 78 к с. 591.- 613. 27

Локк перечисляет знаменитых римских поэтов Децима Юния Юве- нала (ок. 60 — после 127), Авла Персия Флакка (34 — 62), Квинта Горация Флакка (65—8 до н. э.).— 613. 28

Элайша Коулз (Elisha Coles, 1640—1680) был автором Англо-латинского и Латинско-английского словаря (1677).

Первый издатель «Мыслей...» Демезо заменил локковское «Соїе» на «Littleton», имея в виду Адама Литтльтона (1627 — 1694), чей словарь был опубликован в 1673 г. Томас Купер (Thomas Cooper, 1517 — 1694), епископ Уинчестерский, опубликовал: Bibliotheca Eliotae; sive Dictionarium Lat. et Angl. auctum et emend, per Th. Cooper (1548). Амброджио Калепино (Ambrogio Calepino, 1435—1511), итальянский филолог, составил многоязычный Латинский словарь, изданный в 1510 г. Роберт Стивене (Robert Stephens) был автором Тезауруса латинского языка, вначале только Латинско-французско- го, а позднее Латинско-английского (XVI в.). Герард Ян Воссий (Gerard Jan Vossius, 1577—1649), голландский филолог-классик, составил Этимологический словарь латинского языка (1662, 1664).—614. 29

Стивен Скиннер (Stephen Skinner, 1623—1667), английский филолог и врач. В 1671 г. опубликовал «Etymologicon Linguae Anglim- пае». — 614. 30

Джон Кауэлл (John Cowell, 1554—1611) был профессором гражданского права в Кембриджском университете, в 1607 г. опубликовал «The Interpreter, a booke containing the signification of Words: wherein is set foorth the true meaning of all... such words and termes as are mentioned in the Lawe-writers or Statutes... requiring anu Exposition».— 614. 31

Генри Спелман (Henry Spelman, 1564? —1641), историк и антиквар, был автором Словаря устарелых латинских и старых английских терминов: Archaeologus in modum Glossarii ad rem antiquam posteriorem continentis Latina Barbara, peregrina, obsolete... quae in Ecclesiasticis, profanis scriptoribus, legibus, antiquis chartis et formulis occurrunt. Vol. I (1626), Vol. II (1664).- 614.

См. прим. 14 к с. 155. Джон Селден опубликовал работу «Titles of Honour» (1614), в которой рассматривалась система титулов и званий.— 614.

Мишель Антуан Бодран (Michel Antoine Baudrand, 1633—1700), французский географ, составил «Lexicon Geographicum» (1670).— 614.

Николас Ллойд (Nicolas Lloyd, 1630—1680), английский историк- компилятор, опубликовал «Dictionarium Historicum» (1670). Йоханн Якоб Гофман (Johann Jacob Hofmann, 1635 — 1706) издал в 1677 г. Исторический словарь. Луи Морери (Louis Moreri, 1643—1680), французский эрудит, был автором «Grand Dictionnaire Historique» (1674).— 614.

Пьер Бейль (Pierre Bayle, 1647 — 1706), французский философ и просветитель, написал знаменитый «Dictionnaire Historique et Critique» (1695—1697). Неполное его издание вышло на русском языке: Бейль П. Исторический и критический словарь: В 2 т. М., 1968.—614.

Шарль Дюфрен Дюканж (Charles Dufresne Du Cange, 1610—1688), французский ученый, был автором фундаментального словаря «Glossa- rium ad Scriptores Mediae et Infimae Latinitatis» (1678), которым специалисты пользуются до настоящего времени. — 614.

<< | >>
Источник: Локк Дж.. Сочинения в трех томах / ТОМ 3. 1988

Еще по теме МЫСЛИ О ТОМ, ЧТО ЧИТАТЬ И ИЗУЧАТЬ ДЖЕНТЛЬМЕНУ (Some thoughts concerning reading and study for a gentleman):

  1. МЫСЛИ О ТОМ, ЧТО ЧИТАТЬ И ИЗУЧАТЬ ДЖЕНТЛЬМЕНУ (Some thoughts concerning reading and study for a gentleman)