Список использованной литературы

1. Агаркова Н.Э. Концепт «деньги» как фрагмент английской языковой картины мира (на материале американского варианта английского языка): дис.

2. Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка / Ю.Д. Апресян. - М.: Наука, 1974. - 367 с.

3. Апресян Ю.Д. Формальная модель языка и представления лексикографических знаний / Ю.Д. Апресян // Вопросы языкознания. - 1990.- № 6. - С.123-139.

4. Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков / В.Д. Аракин. - М.: ФИЗМАТЛИТ, 2005. - 232 с.

5. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка / И.В. Арнольд. - Л.: Просвящение, 1973. - 301 с.

6. Арнольд И.В. Семантическая структура слова в современном английском языке и методы ее исследования / И.В. Арнольд. - Л.: Просвещение, 1966. - 192 с.

7. Арнольд И.В. Основы научных исследований в лингвистике / И.В. Арнольд. - М.: Высшая школа, 1991. - 140 с.

8. Аскольдов-Алексеев С.А. Концепт и слово / С.А. Аскольдов- Алексеев // Русская речь. Новая серия. Вып. II. - Л., 1928. - С. 28-35.

9. Бабушкин А.П. Возможные миры в семантическом пространстве языка / А.П. Бабушкин. - Воронеж: Воронежский государственный университет, 2001. - 86 с.

10. Барабушка И.А. Сложный концепт в художественной концептосфере (на материале образа города в русской и английской прозе 2-й половины XX - начала XXI вв.): дис. канд. филол. наук / И.А.

Барабушка. - Воронеж, 2013. - 197 с.

164

11. Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода) / Л.С. Бархударов. - М.: Международные отношения, 1975. - 240 с.

12. Бархударов Л.С. Двенадцать названий и двенадцать вещей / Л.С. Бархударов // Русский язык за рубежом. - 1969. - № 4 . - С. 79 86.

13.

14. Барышев Н.В. Национальная специфика лексико-семантических полей «Средства передвижения» в русском и английском языках: дис. ... канд. филол. наук / Н.В. Барышев. - Воронеж, 1999. - 160 с.

15. Белкин C.B. К проблеме межъязыковой национально-культурной эквивалентности лексических единиц / C.B. Белкин // Русское слово в лингвострановедческом аспекте: сб. науч. тр. - Воронеж, 1987. - С. 48-53.

16. Белянин В.П. Психолингвистика: учебник. 6-е изд. / В.П. Белянин. - М.: Флинта, 2009. - 420 с.

17. Бережан С.Г. Сопоставительное изучение микросистем лексики и обоснование системного характера переводных словарей / С.Г. Бережан // Методы сопоставительного изучения лексики. - М.: Наука, 1988. - С. 2631.

18. Берков В.П. Вопросы двуязычной лексикографии / В.П. Берков. - Л.: ЛГУ, 1973. - 190 с.

19. Берков В.П. Двуязычная лексикография: учебник / В.П. Берков. - М.: Астрель, 2004. - 248 с.

20. Бодуэн де Куртенэ И.А. Избранные труды по общему языкознанию. Т. 2 / И.А. Бодуэн де Куртенэ. - М.: Издательство Академии наук СССР, 1963. - 391 с.

21. Бондарко А.В. Функциональная грамматика / А.В. Бондарко. - Л.: Наука, 1984. - 136 с.

22. Брагина А.А Лексика языка и культура страны: изучение лексики в лингвострановедческом аспекте / А.А. Брагина. - М.: Русский язык, 1981. - 176 с.

23. Будагов Р.А. Сравнительно-семасиологические исследования. Романские языки / Р.А. Будагов. - М.: МГУ. - 1963. - 302 с.

24. Быкова Г.В. Лакунарность как категория лексической системологии: автореф. дисс. ... д-ра филол. наук / Г.В. Быкова. - Воронеж: ВГУ, 1999. - 32 с.

25. Вайсгербер Л. Язык и философия / Л. Вайсгербер // Вопросы языкознания. - 1993. - № 2. - С. 114-124.

26. Васильев Л.М. Теоретические проблемы общей лингвистики, славистики, русистики / Л.М. Васильев. - Уфа: РИО БашГУ, 2006.

27. Васильев В.П. Русская метеорологическая лексика Кузбасса (значение, таксономия, функционирование): автореф. дис. ...канд. филол. наук / В.П. Васильев. - Томск, 1986. - 18 с.

28. Васильев Л.М. Теория семантических полей / Л.М. Васильев // Вопросы языкознания. - 1971. - № 5. - С. 105-113.

29. Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков / А. Вежбицкая. - М.: Языки русской культуры, 1999. - 780 с.

30. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. / А. Вежбицкая. - М.: Русские словари, 1996. - 412 с.

31. Вежбицкая А. Сопоставление культур через посредство лексики и прагматики / А. Вежбицкая. - М: Языки русской культуры, 2001. - 272 с.

32. Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов / А. Вежбицкая. - М.: Языки славянской культуры, 2001. - 288 с.

33. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура. Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. 2е изд., перераб. и доп. / Е.М. Верещагин, В.Г. Костомаров. - М.: Русский язык, 1976. - 248 с.

34. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Лингвострановедческая теория слова / Е.М. Верещагин, В. Г.Костомаров. - М.: Русский язык, 1980. - 320 с.

35. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура: лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. - 4-е изд., испр. и доп. / Е.М. Верещагин, В.Г. Костомаров. - М.: Русский язык, 1990. - 269 с.

36. Вилюман В.Г. Английская синонимика: Введение в теорию синонимии и методику изучения синонимов: учеб. пособие для пед. ин-тов по спец. «Иностранный язык» / В. Г. Вилюман. - М.: Высш. шк., 1980. - 128 с.

37. Виноградов В.С. Лексические вопросы перевода художественной прозы / В. С. Виноградов. - М. Высш. шк., 1978. - 350 с.

38. Виноградов В.В. Русский язык. Грамматическое учение о слове: учеб. для вузов / В.В. Виноградов. - М.: Русский язык, 1972. - 720 с.

39. Воробьев В.В. Общее и специфическое в лингвострановедении и лингвокультуроведении // Слово и текст в диалоге культур. - М.: Государственный институт русского языка им.

40. Востоков А.Х. Филологические наблюдения / А.Х. Востоков. - СПб.: 1865. - 420 с.

41. Галиева А.Т. Синонимия глагольных фразеологических единиц, выражающих отношения между людьми, в немецком и татарском языках: дис. ... канд. филол. наук / А.Т. Г алиева. - Казань, 2004. - 220 с.

42. Гайсина Р.М. Лексико-семантическое поле отношения в современном русском языке: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Р.М. Гайсина. - Л, 1982. - 41 с.

43. Гак В.Г. Русский язык в зеркале французского / В.Г. Гак // Русский язык за рубежом. - 1967. - №3. - С. 35-41.

44. Гак В.Г. К проблеме семантической синтагматики // В кн. В.Г. Гак Проблемы структурной лингвистики 1971. - М.: Наука, 1972. - С. 367391.

45. Гак В.Г. Языковые преобразования / В.Г. Гак. - М.: Языки русской культуры, 1998. - 528 с.

46. Гак В.Г. Сравнительная типология французского и русского языков: учебник / В.Г. Гак. - 3-е изд. дораб. - М.: Просвещение, 1989. - 288 с.

47. Гинзбург Р.С. Основы лексикологического исследования: Учеб. пособие по англ. лексикологии / Р.С. Гинзбург. - М.: МГПИИЯ им. Мориса Тореза, 1978. - 71 с.

48. Горошко Е.И. Изучение вербальных ассоциаций на цвета / Е.И. Горошко // Языковое сознание и образ мира. - М.: Институт языкознания РАН, 2000. - С. 291 - 313.

49. Гринберг Дж. Антропологическая лингвистика. Вводный курс / Дж. Гринберг. - М.: Едиториал УРСС, 2004. - 224 с.

50. Грищук Е.И. Абстрактная лексика в языковом сознании (экспериментальное исследование языкового сознания старшеклассников): автореф. дис ... канд. филол. наук / Е.И. Грищук. - Воронеж, 2002. - 22 с.

51. Грищук Е.И. Коммуникативно-психологическая лексика в языковом сознании старшеклассников / Е.И. Грищук // Язык и национальное сознание. - Вып. 7. - Воронеж, 2005. - С. 58-67.

52. Гудавичюс А. Сопоставительная семасиология литовского и русского языков / А. Гудавичюс. - Вильнюс: Мокслас, 1985. - 175 с.

53. Гумбольдт В. О различии строения человеческих языков и его влиянии на духовное развитие человечества // В.

54. Гумбольдт В. Язык и философия культуры / В. Гумбольдт. - М.: Прогресс, 1985. - 448 с.

55. Гулыга Е.В. О компонентном анализе значимых единиц языка / Е.В. Гулыга, Е.И. Шендельс // Принципы и методы семантических исследований. - М.: Наука, 1976. - С.291- 314.

56. Девкин В.Д. Разновидности номинации // Вопросы немецкой филологии: Уч. зап. - М.: МГПИ, 1971. - Т. 475. - С. 83-98.

57. Денисов П.Н. Лексика русского языка и принципы ее описания / П.Н. Денисов. - М.: Русский язык, 1980. - 251 с.

58. Деркач С.И. Аспекты национальной специфики языка (на материале тематических групп «Политика» в русском и английском языках): автореф. дисс. ... канд. филол. наук / С.И. Деркач. - Воронеж, 2011. - 23 с.

59. Джонсон-Лэрд Ф. Процедурная семантика и психология значения // Новое в зарубежной лингвистике. - Вып. XXIII. - М., 1988. - С. 234- 257.

60. Дмитрюк Н.В. К вопросу о национально-специфическом и языковом сознании // Тверская психолингвистическая школа : воспоминания о будущем / Сост. С. В. Лебедева, И. Л. Медведева, Е. Ю. Мягкова, Т. Ю. Сазонова. - Курск, 1999. - С. 68.

61. Дуссалиева Э.А. Национальная специфика языковой объективации концепта «мужчина» (на материале русского, татарского и английского языкав): дис. ... канд. филол. наук / Э.А. Дуссалиева. - Астрахань, 2009. - 226 с.

62. Ельмслев Л. Можно ли считать, что значения слов образуют структуру? / JI. Ельмслев // Новое в лингвистике. - 1962. - Вып. 2. - С. 131137.

63. Ельмслев Л. Пролегомены к теории языка / Л.Ельмслев. - М.: КомКнига, 2006. - 248 с.

64. Жданова Н.В. Национальная специфика концепта «судьба» в русском и английском языках: дис ... канд. филол. наук / Н.В. Жданова. - Великий Новгород, 2006. - 172 с.

психолингвистике / А.А.

67. Залевская А.А. Вопросы теории и практики исследований // Этнокультурная специфика языкового сознания. Сборник статей / ред. Н.В. Уфимцева. - М.: РАН, Институт языкознания, 1996. - С. 23- 40.

68. Залевская А.А. Введение в психолингвистику: учебник. - Изд. 2е, дополн. / АА. Залевская. - М.: Российский государственный

гуманитарный университет, 2007. - 554 с.

69. Звегинцев В.А. Семасиология / В.А. Звегинцев. - М.: Наука, 1957. - 232 с.

70. Зимина Л.И. Национальная специфика фразеологической семантики на материале фразеологизмов с наименованиями частей лица в немецком и русском языках: дис. ... канд. филол. наук / Л.И. Зимина. Воронеж, 2007. - 265 с.

71. Зимина Л.И. Контрастивная фразеография: монография / Л.И. Зимина / под научн. ред. И. А. Стернина. - Ярославль: ЯГПУ, 2011. - 351 с.

72. Зленко И.П. Контрастивная методика выявления национальной специфики семантики слова (на материале лексики трудовой деятельности в русском и французском языках): дис. ... канд. филол. наук / И.П. Зленко. - Воронеж, 2004. - 196 с.

73. Исаченко А.В. Грамматический строй русского языка всопоставлении со словацким. Морфология. / А.В. Исаченко. - М: Языки славянских культур, 2003. - 880 с.

74. Исмагилова Л.А. Безэквивалентная глагольная лексика русского и немецкого языков: автореф дис. ... канд филол. наук / Л.А. Исмагилова. - М.,1984. - 22 с.

75. Карасик В.И. Лингвокультурный концепт как единица исследования : сб. науч. тр. / под ред. И. А. Стернина. / В.И. Карасик, Г.Г.

Слышкин // Методологические проблемы когнитивной лингвистики. - Воронеж, ВГУ. - 2001. - С. 72 - 78.

76. Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. - Изд. 5-е. / Ю.Н. Караулов. - М.: КомКнига, 2006. - 261 с.

77. Киреева К.О. Национальная специфика семантики наименований профессий и должностей в сфере образования: на материале русского и испанского языков: дис ... канд. филол. наук / К.О. Киреева. - Воронеж, 2010. - 269 с.

78. Касарес Х. Введение в современную лексикографию / Х. Касарис.

- М: Издательство иностранной литературы, 1958. - 354 с.

79. Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление // С.Д. Кацнельсон. - Л.: Наука, 1972. - 213 с.

80. Кобозева И.М. Лингвистическая семантика / И.М. Кобзева. - М.: Эдиториал УРСС, 2000. - 350 с.

81. Ковалев Е.Ю. Национальная специфика лексической группировки (на материале поля «металлы» в русском и английсокм

языках): автореф. дис....... канд. филол. наук / Е.Ю. Ковалев. - Воронеж,

1993. - 16 с.

82. Колтакова С.В. Национальная специфика тематических групп «Труд» и «Отдых» в русском и английском языках: дис. ... канд. филол. наук / С.В. Колтакова. - Воронеж, 2008. - 228 с.

83. Колтакова С.В., Стернина М.А. К вопросу о возможности определения степени проявления национальной специфики лексических группировок // Сопоставительные исследования - 2009. - Воронеж, 2009.

- С. 6-11.

84. Комлев Н.Г. Компоненты содержательной структуры слова / Н.Г. Комлев. - М.: Наука, 2006. - 192 с.

85. Кондратенко М.М. Сравнения и метафоры в славянской диалектной метеорологической лексике / М.М. Кондратенко //

Лексический атлас русских народных говоров (Материалы и исследования). - 1993. СПб.: ИЛИ РАН, 1994. - С. 100 - 103.

86. Контрастивная лексикология и лексикография. Монография / Под. ред. И. А. Стернина и Т.А. Чубур. Воронеж: Истоки, 2006. - 314 с.

87. Корнилов О.А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. 2-е изд., испр. и доп. / О.А. Корнилов. - М.: ЧеРо, 2003. - 349 с.

88. Комиссаров В.Н. О выделении компонентов в плане содержания слова / В.Н Комиссаров // Иностранные языки в школе. - 1972. - Вып. 7. - С. 5 - 10.

89. Комиссаров В.Н. Слово о переводе / В.И Комиссаров. М.: Международные отношения, 1973. - 215 с.

90. Комиссаров В.Н Лингвистика перевода / В.Н. Комиссаров. - М Международные отношения, 1980. - 167 с.

91. Кудрявцева Л.А. Моделирование динамики словарного состава языка / Л.А. Кудрявцева. - Киев: ИСИО,1993. - 280 с.

92. Кузнецов А.М. Структурно-семантические параметры в лексике / А.М. Кузнецов. - М.: Наука, 1980. - 162 с.

93. Кузьмина Г.Ф. Стилистические и семантические особенности разговорной лексики: По данным толковых словарей русского языка: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Г.Ф. Кузьмина. - М., 1980. - 17 с.

94. Лаврёнова О.А. Параметры выявления национальной специфики одноименных лексико-семантических полей: на материале русского и английского лексико-семантических полей «Атмосферные осадки»: дис. ... канд. филол. наук / О.А. Лавренова. - Воронеж, 2010. - 185 с.

95. К. Леви-Строс. Структурная антропология. / К. Леви-Строс. - М.: ЭКСМО-Пресс, 2001. - 512 с.

96. Латышев Л.К. Перевод: теория, практика и методика

преподавания / Л.К. Латышев, А.Л. Семенов. - М.: Академия, 2003. - 192 с.

97. Лихачев Д.С. Концептосфера русского языка // Русская словесность: от теории словесности к структуре текста: антология / Ин-т народов России [и др.]; под ред. В. П. Нерознака. - М.: Academia, 1997. - С. 280-287.

98. Лукина Л.В. Национальная специфика семантики слова и проблема межъязыковой семантической эквивалентности: на материале наименований речевых событий в русском и английском языках: дис. ... канд. филол. наук / Л.В. Лукина. - Воронеж, 2008. - 374 с.

99. Маклакова Е.А. Национальная специфика семантики наименований лиц (на материале русского и английского языков): дис. ... канд. филол. наук / Е.А. Маклакова. - Воронеж, 2006. - 212 с.

100. Маклакова Е.А., Стернин И.А. Теоретические проблемы семной семасиологии / Е.А. Маклакова, И.А. Стернин. - Воронеж: Истоки, 2013. - 272 с.

101. Макушева О.А. Метеорологическая лексика в орловских говорах: дис. ... канд. филол. наук / О.А. Макушева. - Орел,1994. - 228 с.

102. Найменування явищ природи у зютавному аспект : автореф. дис. ... канд. фшол. наук / А. Ф. Малюга. - Донецьк, 2010. - 21 с.

103. Манакин В.Н. Сопоставительная лексикология / В.Н. Манакин. - Киев: Знания, 2004. - 327 с.

104. Мартине А. Основы общей лингвистики / А. Мартине. - М.: Едиториал УРСС, 2004. - 224 с.

105. Маслова В.А. Введение в лингвокультурологию : учеб. пособие / В.А. Маслова. - М: Академия, 2001. - 208 с.

106. Махонина A.A. Проблема описания лексической лакунарности (на материале русско-английских субстантивных лакун): дис. . канд. филол. наук / A.A. Махонина. - Воронеж, 2006. -191 с.

107. Медникова Э.М. Значение слова и методы его описания / Э.М. Медникова. - М.: Высшая школа, 1974. - 202 с.

108. Мейе А. Основные особенности германской группы языков /

А.Мейе. - М.: Издательство иностранной литературы, 1952. - 166с.

109. Мерекина Е.В. Культурные концепты как ядерная часть

языкового сознания малочисленного народа

(этнолингвокультурологическое исследование языка эвенков): автореф.

дис. ... канд. филол. наук / Е.В. Мерекина. - Барнаул, 2008. - 21 с.

110. Мечковская Н.Б. Социальная лингвистика : пособие для студентов гуманитарных вузов и учащихся лицеев / Н.Б. Мечковская. - М: Аспект-Пресс, 1994. - 207 с.

111. Мейе А. Сравнительный метод в историческом языкознании/ А. Мейе; пер. с фр. А. В. Дилигенской; под ред. Б. В. Горнунга, М. Н. Петерсона. - Изд. 2-е, испр. и доп.. - М.: Едиториал УРСС, 2004. - 101 с.

112. Могила О.А. Метеорологическая лексика украинских говоров: (Лексико-семантическая, ареальная и генетическая характеристика): дис. .. .канд. филол. наук / О.А. Могила. - Киев, 1984. - 332 с.

113. Мокиенко В.М. Сопоставление в теории и практике преподавания русского языка как иностранного / В. M. Мокиенко // Русский язык за рубежом. - 1987. - №5. - С. 54-60.

114. Найда Ю.А. О науке переводить // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. - М.:1978. - С.114-137.

115. Немзер У. Проблемы и перспективы контрастивной лингвистики / У.Немзер // Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск XXV. -М.: Прогресс, 1989. - С.128-144.

116. Нерознак В.П. О трех подходах к изучению языков в рамках синхронного сравнения / В.П. Нерознак // Сопоставительная лингвистика и обучение неродному языку. - M: Наука, 1987. - 178 с.

117. Нестерова О.А. Проблема социально-функциональных характеристик в современном толковом словаре национального языка (на материале русского и английского языков): автореф. дис. ... канд. филол. наук / О.А. Нестерова. - Л., 1986. - 17с.

118. Новиков Л.А. Семантика русского языка / Л.А. Новиков. - М.: Высшая школа, 1982. - 320 с.

119. Овчинников Д.В. Тематическая группа в языковом сознании этноса (на материале лексики, называющей элементы природного ландшафта в русском и немецком языках): дис. ... канд. филол. наук / Д.В. Овчинников. - Воронеж, 2010. -181 с.

120. Павлова С.В. Национальная специфика семантики наименований мероприятий развлекательного характера (на материале английского и русского языков): дис. ... канд. филол. наук / С.В. Павлова.

- Воронеж, 2010. - 200 с.

121. Паничкина О.В. Национальная специфика семантики наименований лиц, занятых в сфере образования (на материале русского и английского языков): дис. ... канд. филол. наук / О.В. Паничкина. - Воронеж, 2008. - 238 с.

122. Пауль Г. Принципы истории языка / Г. Пауль. - М.: Издательство иностранной литературы, 1960. - 501с.

123. Пиотровский Р. Г. Текст, машина, человек / Р.Г. Пиотровский.

- Л.: Наука, 1975. - 328 с.

124. Подвигина С.М. Национальная специфика лексикофразеологической вербализации концептов «небо» и «небесные тела» (на материале русского и немецкого языков): дис. ... канд. филол. наук / С.М. Подвигина. - Воронеж, 2007. - 171с.

125. Пойда О.Б. Лексико-семантические связи слов, называющих явления природы, в брянских говорах: дис. ... канд. филол. наук / О.Б. Пойда. - Л., 1988. - 333 с.

126. Поливанов Е.Д. Русская грамматика в сопоставлении с узбекским языком / Е.Д. Поливанов. - Ташкент, 1933. - 182 с.

127. Поливанов Е.Д. Опыт частной методики преподавания русского языка (средняя и высшая школа). - Ташкент: Госиздат УзССР, 1961. -190 с.

128. Попова З.Д. Семемный и семный анализ как методы семасиологии / З.Д. Попова, И.А. Стернин // Язык и национальное сознание. - Вып. 12. - Воронеж: Истоки, 2009. - С. 4-9.

129. Попова З.Д. Семантическая специфика национальных языковых систем / З.Д. Попова. - Воронеж: ВГУ, 1985. - 163 с.

130. Попова З.Д. Теоретические основания сравнительной лингвистики / З.Д. Попова // Вестник ВГУ. Серия: Гуманитарные науки.- 1993. - № 1.- С. 110-125.

131. Попова З.Д. Основные направления и задачи контрастивного изучения русского и немецкого языков / З.Д. Попова // Контрастивные описания русского и немецкого языков. - Воронеж, Родная речь, 1994. - С. 4-11.

132. Попова З.Д. Полевые структуры в системе языка: коллективная монография / науч. ред. З.Д. Попова. - Воронеж: Издательство Воронежского университета, 1989. - 200 с.

133. Попова З.Д. Язык и национальная картина мира / З.Д. Попова, И.А. Стернин. - Воронеж: Истоки, 2003. - 59 с.

134. Попова, З.Д. Общее языкознание. Учебное пособие / З. Д. Попова, И. А. Стернин. - 2-е изд., перераб. и доп. — М.: ACT: Восток - Запад, 2007. - 408 с.

135. Покровский М.М. Избранные работы по языкознанию / М.М. Покровский. - М.: АН СССР, 1959. - 252 с.

136. Поталуй В.В. Семантика единиц лексико-фразеологического поля «Наименования руководителей» / В.В. Поталуй // Культура общения и её формирование. - Воронеж: Истоки, 2004. - Вып. 13. - С. 138-141.

137. Поталуй В.В. Национальная специфика лексико- фразеологических полей «Наименования руководителей» в русском и английском языках: дис. ... канд. филол. наук / В.В. Поталуй. - Воронеж, 2004. - 230 с.

138. Потебня A.A. Слово и миф / А.А Потебня. - М.: Правда, 1989.

- 622 с.

139. Потебня А.А Мысль и язык / А.А Потебня. - М.: Лабиринт, 1999. - 300 с.

140. Прощенкова Н.В. Национальная специфика семантики слова в близкородственных языках: на материале имен существительных русского и украинского языков»: дис. ... канд. филол. наук / Н.В. Прощенкова. - Воронеж, 2008. - 270 с.

141. Пыхтеева А.А. Наименования явлений природы в говорах Среднего Прииртышья: дис. ... канд. филол. наук / А.А. Пыхтеева. - Л., 1978. - 253 с.

142. Репринцева Н.М. Контрастиный анализ лексической группировки как основа ее лексикографического описания: дис. ... канд. филол. наук / Н.М. Репринцева. - Воронеж, 1999. - 240 с.

143. Реформатский A.A. О сопоставительном методе / А.А. Реформатский // Русский язык в национальной школе. - 1962. - № 5. - С. 23-33.

144. Реформатский A.A. Лингвистика и поэтика / A.A. Реформатский. - М.: Наука,1987. - 263 с.

145. Реформатский А.А. Введение в языкознание: учебник для вузов / под ред. В А. Виноградова / А. А. Реформатский. - М.: Аспект Пресс, 2003. - 536 с.

146. Селиверстова О.Н. Труды по семантике / О.Н. Селиверстова.

- М.: Языки славянской культуры, 2004. - 268 с.

147. Селиверстова О.Н. Компонентный анализ многозначных слов / О.Н. Селиверстова. - М.: Наука, 1975. - 240 с.

148. Селезнева К.О. Проблемы русско-испанской контрастивной лексикографии. - Борисоглебск, ФГБОУ ВПО «Борисоглебский государственный педагогический университет», 2014. - 168 с.

149. Семантическая специфика национальных языковых систем /

Под ред. З.Д. Поповой. - Воронеж: Издательство Воронежского

университета, 1985. - 164 с.

150. Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии / Э.Сепир. - М.: Прогресс, 1993. - 656 с.

151. Серебрякова Р.В. «Национальная специфика речевых актов комплимента и похвалы в русской и английской коммуникативных культурах: дис. ... канд. филол. наук / Р.В. Серебрякова. - Воронеж, 2002. - 202 с.

152. Сетаров Р.Д. Национальная специфика образной номинации (на материале названий растений в славянских, германских и тюрских языках): автореф. дис. ... канд. филол. наук / Р.Д. Сетаров. - Воронеж, 2000. - 19 с.

153. Ситянина Н.В. Структурно-семантическое исследование наименований объектов и явлений природы в современном английском языке: дис. ... канд. филол. наук / Н.В. Ситянина. - Санкт-Петербург, 2003. - 146 с.

154. Скаличка В. О современном состоянии типологии // Новое в лингвистике. - Вып. III. - М., 1963. - С. 19-35.

155. Скаличка В. К вопросу о типологии // Вопросы языкознания. - М.: Наука, 1966. - № 4. - С.22-30.

156. Соколовская Ж.П. Система в лексической семантике: (Анализ семантической структуры слова) / Ж.П. Соколовская. - Киев: Вища школа, 1979. - 190 с.

157. Сорокина М.О. Лингвокультурологическое исследование поля

«погода» в русских говорах Алтая: Моделирование фрагмента

региональной языковой картины мира: дис. ... канд. филол. наук / М.О. Сорокина. - Барнаул, 2004. - 178 с.

158. Сороколетов Ф.П. Избранные труды / Ф.П. Сороколетов. - М.: Наука, 2011. - 480 с.

159. Соссюр Ф. де. Труды по языкознанию / Ф. де Соссюр. М.: Прогресс, 1977. - 696 с.

160. Стеблецова А.О. Национально-культурная специфика делового текста (на материале английского и русского языков) : дис. ... канд. филол. наук / А.О. Стеблецова. - Воронеж, 2001. - 212 с.

161. Степанова Г.В. Введение в семасиологию русского языка / Г.В. Степанова, А.Н. Шрамм. - Калининград: КГУ, 1980. - 72 с.

162. Стернин И.А. Значение слова и его компоненты / И.А. Стернин. - Воронеж: Истоки, 2003. - 254 с.

163. Стернин И.А., Попова З.Д. Лексическая система языка / И.А.

Стернин, З.Д. Попова. - Воронеж: Издательство Воронежского

университета, 1984. - 148с.

164. Стернин И.А., Талл Уссейну. Лексикографическое значение и его описание // Современная языковая ситуация и совершенствование подготовки учителей словесников. - Воронеж: Научная книга, 2010. - С. 981- 03.

165. Стернин И.А. Контрастивная лингвистика / И.А. Стернин. - Воронеж: Родная речь, 2004. - 189 с.

166. Стернин И.А. Лексическое значение и энциклопедическое значение / И.А. Стернин // Аспекты лексического значения. - Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1982. - С. 10-17.

167. Стернин И.А. О выявлении национально-культурной

специфики семантики слова / И.А. Стернин // Национальное и интернациональное в развитии языков. - Иваново: Издательство

Ивановского университета, 1984. - С.10-14.

168. Стернин И.А Лексическое значение слова в речи / И.А Стернин. - Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1985. - 171 с.

169. Стернин И.А. Структурная семасиология и лингводидактика / И.А Стернин // Русское слово в лингвострановедческом аспекте

Межвузовский сборник научных трудов. - Воронеж: Издательство Воронеж университета, 1987. - С. 104-121.

170. Стернин И.А. Очерки по контрастивной лексикологии и фразеологии / И.А. Стернин, К. Флекенштейн. - Галле, 1989. - 129 с.

171. Стернин И.А. Контрастивная лингвистика / И.А Стернин. - Воронеж: Истоки, 2004. - 189 с.

172. Стернин И.А. Принципы создания контрастивного словаря / И.А Стернин // Язык и национальное сознание. - Воронеж: ЦЧКИ, 1999. - Вып. 2. - С.152- 158.

173. Стернин И.А Сопоставительная и контрастивная лингвистика / И.А. Стернин // Сопоставительные исследования 2004. - Воронеж: Истоки, 2004. - С. 3- 11.

174. Стернин И.А. Семасиология и лингвоконцептология / И.А. Стернин // Язык и национальное сознание. - Воронеж: Истоки, 2006. - Вып. 8. - С. 4- 8.

175. Стернин И.А. Контрастивная лингвистика. Проблемы теории и методики исследования / И.А. Стернин. - М: АСТ: Восток-Запад, 2007. - 288 с.

176. Стернина М.А. Сопоставительно-параметрический метод исследования: возможности и перспективы / М.А. Стернина, И.А. Стернин //Сопоставительные исследования 2011. - Воронеж: Истоки, 2011. - С.3 - 18.

177. Стернина М.А., Стернин И.А. Сопоставительно - параметрический метод лингвистических исследований и возможность семантической типологии языков / Стернина М.А., Стернин И.А. Вестник Воронежского государственного университета. Серия Филология. Журналистика. - Вып. 2. - Воронеж, 2011. - С. 131- 135.

178. Стернина М.А. Сопоставительно-параметрический метод лингвистических исследований / М.А. Стернина. - Воронеж: Истоки, 2014. - 114 с.

179. Ступин Л.П. Лексикография английского языка: учебное пособие для студентов институтов и факультетов иностранных языков / Л.П. Ступин. - М.: Высшая школа, 1985. - 167 с.

180. Супрун А.Е. Части речи в русском языке / А.Е. Супрун. - M.: Просвещение, 1971. - 135 с.

181. Супрун-Белевич JI.P. Метеорологическая лексика в славянских языках: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Л.Р. Супрун-Белевич. - Минск, 1987. - 20 с.

182. Суспицына И.Н. Метеорологическая лексика в говорах Русского Севера: автореф. дис. ... канд. филол. наук / И.Н. Суспицина. - Екатеринбург, 2000. - 21 с.

183. И.П. Сусов. История языкознания / И.П. Сусов. - М.: Восток - Запад, 2006. - 295 с.

184. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация / С.Г. Тер-Минасова. - М.: Слово, 2000. - 624 с.

185. Толстой Н.И. Некоторые проблемы сравнительной славянской семасиологии / Н.И. Толстой // Славянское языкознание. - М.: Языки русской культуры, 1968. - С. 28-33.

186. Толстой Н.И. Времени магический круг (по представлениям славян) // Логический анализ языка. Язык и время / под ред. Н.Д. Арутюнова, Т.Е. Янко. - М.: Индрик, 1997. - С. 17- 27.

187. Топорова В.М. Концепт «форма» в семантическом пространстве языка (на материале русского и немецкого языков) : дис. .. д-ра филол. наук / В.М. Топорова. - Воронеж, 2000. - 303 с.

188. Трубачев О.Н. Ремесленная терминология в славянских языках / О.Н. Трубачев. - М.: Наука, 1966. - 147 с.

189. Трубецкой Н.С. Избранные труды по филологии / Н.С. Трубецкой. - М.: Прогресс, 1987. - 560 с.

190. Тульнова М.А. Структура социокультурной коннотации слова в учебном словаре (на материале британских учебных одноязычных словарей): дис. ... канд. филол. наук / М.А. Тульнова. - М., 1996. - 158 с.

191. Уорф Б. Наука и языкознание // Новое в зарубежной лингвистике. - Вып.1. - М..: Изд-во иностранной литературы, 1960. - С. 171- 183.

192. Уорф Б.Л. Отношение норм поведения и мышления // Новое в лингвистике. - Вып. 1. - М.: Изд-во иностранной литературы, 1960. - С. 135-168.

193. Успенский Б.А. Проблема универсалий в языкознании // Новое в лингвистике. - Вып. 5. - М., 1970. - С. 5- 30.

194. Успенский Б.А. Структурная типология языков / Б.А. Успенский. - М.: Наука, 1965. - 286 с.

195. Уфимцева А.А. Опыт изучения лексики как системы / А.А. Уфимцева. - М.: Издательство АН СССР, 1962. - 288 с.

196. Уфимцева А.А. Лексическое значение. Принцип семиологического описания лексики / А.А. Уфимцева. - М.: Наука, 1986. - 240 с.

197. Уфимцева Н.В. Ассоциативные нормы русского и немецкого языков / Н.В. Уфимцева, И.А.Стернин, Х.Эккерт, В.И. Милехина, В.М. Топорова. - Москва-Воронеж: Истоки, 2004. - 130 с.

198. Федоров В.А. Национальная специфика синтаксических концептов на материале французских оборотов с IL в переводах с русского языка / В.А. Федоров // Вестник Воронежского государственного университета. Сер. Лингвистика и межкультурная коммуникация. - Воронеж, 2011. - № 1. - С. 179-183.

199. Филин Ф.П. Истоки и судьбы русского литературного языка / Ф.П. Филин. - М.: Наука, 1981. - 326 с.

200. Формановская Н.И. Речевое общение: коммуникативно

прагматический подход / Н.И. Формановская. - М.: Русский язык, 2002. - 216 с.

201. Фортунатов Ф.Ф. Избранные труды / Ф.Ф. Фортунатов. - M.: Учпедгиз, 1956. - Т.1. - 450 с.

202. Харитонова Берит. Национальная специфика семантики русского слова (на материале существительных лексических полей «Человек», «Быт» и «Народное хозяйство» учебника «Русский язык 1» для подготовки дипломированных учителей русского языка в ГДР: дис ... канд. филол. наук / Берит Харитонова. - Воронеж, 1987. - 176 с.

203. Черникова С.Н. Фразеологизмы, включающие наименования природных комплексов в русском и английском языках / С.Н. Черникова // Сопоставительные исследования 2013. - Воронеж: Истоки, 2013. - С. 87 - 97.

204. Чернова Н.И. Национальная специфика тематической группы лексики (на материале наименований зданий и помещений в русском и английском языках): дис. ... канд. филол. наук / Н.И. Чернова. - Воронеж, 2006. - 207 с.

205. Чубур Т.А. Проблема функциональных и коннотативных компонентов семантики слова / Т.А. Чубур // Вестник Челябинского государственного университета. Филология. Искусствоведение. - Вып. № 13. - 2010. - С. 159-166.

206. Чубур Т.А. Национальная специфика семантики слова и проблемы ее лексикографической фиксации (на материале наименований незанятости трудовой деятельностью в русском и английском языках): дис. ... канд. филол. наук / Т.А. Чубур. - Воронеж, 2005. - 241 с.

207. Шамне Л.Н. Актуальные проблемы межкультурной коммуникации: Уч. пособие / Л.Н. Шамне. - Волгоград: Изд-во Волгоградского университета, 1999. - 208 с.

208. Швейцер А.Д. Перевод и лингвистика. О газетноинформационном и военно-публицистическом переводе / А.Д Швейцер. - М.: Военное издательство Министерства обороны СССР, 1973. - 280 с.

209. Швейцер А.Д. Контрастивная лингвистика и теория перевода / А. Д. Швейцер // Сопоставительная лингвистика и обучение неродному языку. - М.: Наука, 1987. - С. 157-167.

210. Шведова Н.Ю. Парадоксы словарной статьи // Национальная специфика языка и ее отражение в нормативном словаре. - М.: Наука, 1988. - С.6-11.

211. Щерба Л. В. Опыт общей теории лексикографии / Л.В. Щерба // Языковая система и речевая деятельность. Изд. 2-е, стереотипное. - М.: Едиториал УРСС, 2004. - С. 265-304.

212. Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность / Л.В. Щерба. - М.: Едиториал УРСС, 2004. - 432с.

213. Щерба Л.В. Избранные работы по языкознанию и фонетике. Т.1. / Л.В. Щерба. - Л.: Изд-во ЛГУ, 1958. - 180с.

214. Щур Г.С. Теории поля в лингвистике / Г.С. Щур. - М.: Наука, 1974. - 255 с.

215. Ярцева В.Н. Контрастивная грамматика / В.Н. Ярцева. - М.: Наука, 1981. - 112 с.

216. Barsalou L. Perceptual symbol systems // Behavioral and Brain Sciences,1999. - P. 577- 609.

217. Calme-Griaule G. La langue, expression d'une culture / G. Calme- Griaule // Le francais dans le monde. Paris: Universite Paris-XIII, 1984. - P. 50-64.

218. Connor U. Contrastive Rhetoric: Cross-cultural aspects of second language writing. - Cambridge University Press,1996. - 201p.

219. Coseriu T. Linguistics and Semantics / E Coserui, II. Gecheler// Current Trends in Linguistics. - The Hague, 1974. - Vol. 12. - P.19-26

220. Contrastive Lexical Semantics (Current Issues in Linguistic Theory). Edited by Prof. Dr. Edda Weigand. - John Benjamins Publishing Company, 1998. - 280p.

221. Cruse D. A. Lexical Semantics / D. A. Cruse. - Cambridge University Press, Cambridge, 1986.- 310 p.

222. Diversity in Language: Contrastive Studies in English and Arabic Theoretical and Applied Linguistics. Edited by Zeinab Ibrahim, Nagwa Kassagby. - The American University in Cairo Press, 2001. - 256 p.

223. Fries, Ch. The Structure of English: An introduction to the construction of English sentences / Charles Carpenter Fries. - New York: Harcourt & Brace, 1952. - 304p.

224. Goodenough W.H. Componential Analysis and the Study of Meaning // Language. Vol.32, №1,1956. - P.195-216

225. Hartmann R.R.K., Stork F.C. Dictionary of Language and Linguistics / R.R.K. Hartmann, F.C. Stork. - Published by John Wiley & Sons (Halsted Press), New York, 1972. - 302 p.

226. Hatim B. Communication Across Cultures: Translation Theory and Contrastive Text Linguistics / B. Hatim. - University of Exeter Press, 1996. -

200 p.

227. Jackendoff R. Semantic Structures / R. Jackendoff. - Cambridge Mass. London (England): The MIT Press, 1993. - 322 p.

228. James C. The exculpation of contrastive linguistics / C. James // Papers in contrastive linguistics Ed. by Gerald Nichel. - Cambridge, 1971. - 423

p.

229. Johnson-Laird P. N. Mental Models: Towards a Cognitive Science of Language, Inference, and Consciousness / P. N.Johnson-Laird. - Harvard University Press, 1986. - 513 p.

230. Lado R. Linguistics across cultures: Applied linguistics for language teachers / R. Lado. - University of Michigan Press, 1957. - 141p.

231. Langacker R.W. The contextual basis of cognitive semantics / R.W. Langacker // Language and Conceptualization / Ed. by Jan Nuyts & Eric Pederson. - London: Cambridge University Press, 1997. - P. 229-252.

232. Language, culture, and communication. Essays by Joseph Greenberg. / Selected and introducted by Anwar S. Dil. Stanford. - Stanford University Press, 1971. - 367p.

233. Lehrer A.Semantic fields and lexical structure / A. Lehrer. - North- Holland, 1974. - 225 p.

234. Levi-Strauss C. Structural Anthropology / C. Levi-Strauss. - Basic Books, 1974. - 410 p.

235. Lyons J.Linguistic semantics. An introduction. - Cambridge, 1995.

- 51р.

236. Malmberg B. Structural Linguistics and Human Communication: An Introduction into the Mechanism of Language and the Methodology of Linguistics (Communication and Cybernetics) / B. Malmberg. - Springer; 2nd ed. 1967. - 224p.

237. Mounin G. Linguistique et philosophie / G. Mounin. - Hachette, 1975. -250 p.

238. Newmark, Peter (1991). Word and Text: Words and their Degree of Context in Translation. In: Peter Newmark About Translation. - Clevedon: Multilingual Matters. - P. 87 - 100.

239. Nickel G. Contrastive linguistics and foreign language teaching / G. Nickel // Papers in contrastive linguistics. - Cambridge University, 1971. - 360

p.

240. Papers and studies in contrastive linguistics. Edited by Jacek Fisiak. Poznan: Adam Mickiewicz University & Washington, D.C.: Center for Applied Linguistics; First Edition edition. - Vol.8. - 1978. - 145 p.

241. OgdenC. K., RichardsI. A.Meaning Of Meaning / C. K. Ogden, I. A.Richards. - Mariner Books; Reissue edition, 1989. - 396 p.

242. Sapir E. Selected Writings of Edward Sapir in Language, Culture and Personality / E. Sapir. - University of California Press,1985. - 617p.

243. Saussure F., Harris R. Course in General Linguistics / F. Saussure, R. Harris. - Open Court, 1998. - 238 p.

244. Selinker L. Rediscovering Interlanguage / L. Selinker. - Taylor & Francis, 2013. - 305 p.

245. Sweet H. The sounds of English: An Introduction To Phonetics... / H. Sweet. - Nabu Press, 2012. - 150 p.

246. Theoretical Issues in Contrastive Linguistics.Edited by Jacek Fisiak. - John Benjamins Publishing, 1980. - 430 p.

247. Wierzbicka A. Meaning and culture / A. Wierzbicka. - Oxford University Press, 2006. - 352 p.

248. Wierzbicka A. Semantics, culture, and cognition: universal human concepts in culture-specific configurations / A. Wierzbicka - Oxford University Press, 1992. - 496 p.

249. Wenguo P., Mun T. Contrastive Linguistics: History, Philosophy and Methodology / P. Wenguo, T. Mun. - Bloomsbury Academic, 2007. - 304

p.