<<
>>

Доисторические топонимы

Уже давно замечено, что из местных 'названий большие реки особенно упорно сохраняют свои старые наименования, полученные от очень давних жителей своих берегов, и при последующих сменах населения.
М. В. СЕРГИЕВСКИЙ Обычно самые большие реки носят и самые древние названия. В молдавской топонимии наибольшей древностью отличаются гидронимы Дунэре (Дунай), Нистру (Днестр), Прут. Они упоминаются еще в античных греческих и римских источниках. В древних письменных памятниках Дунэре появляется в формах: лат. Danuvius (Danuvis), Danubius; гот. Donavi, Dufiavi. От латинской формы Danubius произошло итал. Danubio, фр. Danube. Предполагается, что готская форма Dunavi проникла в греческий и славянские языки (где была приспособлена по-разному: др.-слав. Дунавъ, др.-болг. Дунавъ, др.-сербск. Дюнав, рус. Дунай и т. д.). У восточных романцев название реки всегда имело форму Дунэре. Каково происхождение названия реки? На этот вопрос отвечали по-разному. Сначала происхождение его было объяснено кельтским словом йапи «сильный», потом предполагалась иранская этимология — dan «река». В последнее время преобладает мнение о индоевропейском и даже доиндоевропейском происхождении слова. Нам кажется можно согласиться с гипотезой о том, что слово Дунэре является трако-дакийским образованием (*Donare1, *Do- naris), в основе которого — индоевропейский корень dan-/don- «река» (общий для многих древних языков) и гето-дакийский суффикс -re!~ris, входящий и в другие фра- кийские названия рек (Напарис, Сагарис), а также в молдавские нарицательные имена автохтонного происхождения (везуре, мазэре, сымбуре). Корень dan- был известен в древнеиндийском языке (danu «река»), в древнеиранских языках (скифо-сармат. dan«река»), В современном осетинском языке (иранский язык, на котором говорят на Кавказе) ему соответствует термин don «вода, река». Считается фракийского (дако-мезийского) происхождения и древнее название нижнего течения Дуная — Истра, которое в древних языковых памятниках отмечено формами: гр.
Istros, лат. Ister, Hister, Histru. Это название было объяснено словом *is(t)ros, выведенным из индоевроп. isra «течь» (с превращением фонетической группы sr в str во фракийском языке). Индоевропейский корень может быть идентифицирован с гр. rheo «течь», лат. rivus (народ. fius>молд. рыу), нем. Strom «течение», «поток», «река», рус. и болг. струя «поток, водное течение», польск. stru- mien «ручей». С названием Истра родственны славянские гидронимы: болг. Струма, Стряма, укр. Стрый, Стырь и др. Древнейшее название Днестра было Tupac. Под этим названием река упомянута в греческих источниках (Птолемей, Страбон). Итальянцы называли ее Turlo, а арабы и тюркские народы — Turla. Эти названия передают древнегреческое название реки. Наименование Турла передалось и молдавскому населению, оно встречается в выражении С’а дус пе Турлэ’н жос «Понесло по Турле вниз», то есть «исчезло, пропало». Древнейшая аттестованная форма гидронима Нист- ру — Danastris (X в.), в лат. Danaster, в др.-болг. Дънестръ, Днестръ, в рус. Днестр. Для Danastris были предложены этимологии: скиф, danua zduo «ближняя река» (в отличие от Danapris=Днепр «далекая река»); сармат, danw+индоевр. isro (istros) «течь»; др.-иран. dana (выполняют только онимическую функцию. При исследовании исторической топонимии особое значение имеют произведения древних авторов, грамоты, летописи, записки путешественников. Ценную информацию содержат картографические материалы (топографические карты, планы), а также материалы переписей населения. Очень интересными являются, несомненно, народные традиции и обычаи, дошедшие до нас с древнейших времен. Первое письменное упоминание о восточнороманском населении, проживавшем на территории нынешней Молдавии, принадлежит византийскому историку Никите Хониа- ту и датируется 1164 г. Доказательством тому является и грамота 1234 г. папы Григория IX, в которой сообщается, что в Милковской куманской епископии (ей подчинялись области вдоль границы Молдавии и Валахии) обитают православные волохи.
Археологические открытия последних лет свидетельствуют о том, что восточнороманское население проживало в южной зоне Днестровско-Прутского междуречья гораздо раньше, чем это зафиксировано в исторических документах. Речь идет о балкано-дунайской культуре, датируемой IX—X вв., носителями которой были различные народности, в том числе южные славяне и восточные романцы. Помимо южной (верхнедунайской) ветви в массовом заселении края участвовала и северная (карпатская) ветвь. Перемещение романцев к востоку от Карпат происходило под натиском венгерских феодалов, которые в конце XI в. расширили свои владения далеко на восток. Часть романского населения проникла в Днестров- ско-Прутское междуречье через карпатские перевалы, часть достигла этих земель, пройдя через Буковину. Генетическая общность населения некоторых районов северной части Молдавской ССР с населением Буковины подтверждается лингвистическими данными. Ко времени образования Молдавского государства (1359 г.) территория между Днестром и Прутом была заселена романцами и славянами. Грамоты XV в. свидетельствуют о наличии в этих местах большого числа сел с молдавскими названиями. Молдавские топонимы, встречающиеся в старинных документах, относятся в основном к центральной части края, где издавна компактно проживало восточнороманское население. Большинство из них на- холилось в Орхейском и Лэпушнянском цинутах2: Богичень (1489), Брэнешть (1429), Бужор (1482), Ворничень (1420), Глэвэшань (1429), Грозешть (1479), Гэурень (1490), До- брень (1500), Кристешть (1429), Леушень (1495), Лукань (1443),Мерень (1475), Молешть (1497), Мырзешть (1470), j Петрикань (1489), Покшешть (1436), Прижолтень (1429), Пэшкань (1493), Резень (1484), Скорцешть (1482), Сочь (1489), Стрымбень (1482), Топорешть (1493), Тырзиень (1447), Хоржешть (1482), Шендрень (1429) и др. Беднее представлена молдавская топонимия Буджяка: Борзешть (1452), Зорилэ (1452), Леушень (1495), Мэ- нешть (1436), Сингурень (1473), село где Андриеш (1429) и др. Такое неравномерное распределение молдавских топонимов обусловлено историческими факторами.
Во-первых, северное романо-карпатское население, будучи нанбо- , лее многочисленным, заселило центральную часть края и, следовательно, оказало наибольшее влияние на формирование и дальнейшее развитие местной топонимии. Во-вторых, через южные степи проходили с востока на запад почти все известные нам кочевые племена и народы. Кроме того, Буджякские степи были заняты ногайскими татарами, которые совершали частые набеги на соседние территории. Именно поэтому население избегало голых степных земель, часто подвергавшихся нашествиям кочевников, и оседало обычно в кодрах, в местах, труднодоступных для неприятеля. На юге продолжали существовать, сохраняя свои старые названия, лишь села, расположенные в лесистых местах нижнего Попрутья (Вэлень, Джюрджю- лешть, Фрумоаса) и Поднестровья (Олэнешть, Паланка, Пуркарь, Чобурчиу). Документальные свидетельства XVI—XVII вв. более часты и систематичны: Аврэмень (1618), Азэпень (1552), Албешть (1616), Алботень (1570), Арионешть (1610), Бо- Сорокская крепость бойоджь (1582), Бодешть (1617), Болбочь (1606), Брэнешть (IG16), Будешть (1619), Бурдужснь (1599), Бухучень (1560), Буюкань (1608), Бэрбоший (1554), Вистерничень (1588), Влэдень (1611), Влэдешть (1604), Влэсинешть (1661), Вэлень (1546), Вэлкэнешть (1620), Вэсиень (1603), Глижень (1616), Голэешть (1574), Готешть (1609), Гри- мешть (1529), Гэуноаса (1586), Дрождиешть (1588), Дрэ- , i/шень (1622), Дрэгэнешть (1575), Думбрэвица (1586), Дурлешть (1656) и др. Молдавская топонимия расширила свой компактный ареал, охватив на севере Сорокский цинут и бассейны рек Чухур, Чулук, Кэинар, Рэут, а на юге весь Тигечский цинут. Остальная часть Буджякской степи была занята татаро-ногайскими племенами. Под османским игом положение жителей этого края постоянно ухудшалось. Порабощенные турками, молдавские крестьяне должны были платить большие налоги, содержать турецкое управление и армию. При всем этом в граничащих с райями1 районах сохранилось оседлое молдавское население. Как свидетельству- ( ют исторические документы, на территории между Прутом и Ялпугом находились села Андрушу, Брынза, Вадул луй Исак, Джюрджюлешть, Зырнешть, Фрумоаса (на месте нынешнего города Кахул) и др.
На старых картах вдоль | нижнего Днестра отмечены села Слобозия, Липовень, Кии,- I кань, Леунтя, Чобурчиу, Пуркарь и др. В грамоте 1559 г. I по поводу дарения Александром Лэпушняну монастырю j Кэпрняна 12 сел упомянуто село Пуркарь. Чобурчиу — I еще более древнее молдавское поселение. Упоминание о | нем находим в документе 1484 г., когда Штефан Великий I по стратегическим причинам переместил сюда управление пыркэлаба3 4 Белгородской крепости. Села с молдавскими названиями существовали в некоторых местах в Буджяке и во время татарского и турецко- I го господства: Кэушень, Сэлкуца, Албина, Липовень, Кол- бэриш и др. После переселения ногайских татар из Буд- жяка, в XVIII и особенно XIX в., молдаване создали здесь села Валя Пержей, Волинтирь, Градиште, Сурик (ныне Мугурень), Фештелица, Хыртоп и др. Села с молдавскими названиями появились и на территории между Прутом и Ялпугом: Бурлаку, Гэвэноаса, Киркань, Котихана, Пели- ней, Тэтэрешть и др. В исторических документах, относящихся к Молдавии вместе с Буджякскон степью, хорошо представлена молдавская гидронимия и микротопонимия (названия рек, озер, болот, долин, холмов, урочищ, лесов, поместий и др.). Вот лишь несколько названий Орхейского, Лэпушнянско- го и Тигечского цинутов, упомянутых в XV в.: Будэй, источник (1473), Булхак, озеро (1473), Джеменеле, плавни (1447), Кичера, гора (1443), Кырлань, участок земли | (70), Мовила луй Фулджер, курган (1489), Полна Скум- луй, поляна (1429), Присака Брумарюлуй, пасека (1447), Пруту, участок земли (1436), Прутец, озеро (1459), Счлчия, речка (1441), Сэрата, речка (1436), Фынтына Пэ- ’учелулуй, колодец (1436) и др. Документальные свидетельства XVI—XVII вв. многочисленнее и охватывают более обширную территорию, включая Сорокский и часть Хотинского цинутов: Валя С пена, долина (1570), Гырлеле Фэтулуй, озера (1560), Киску, лм (1588), Лакул ку Рогоз, озеро (1619—1620),Ларга, |и чка (1604), Лутницеле Албе, участок земли (1617), Мэ- ира, гора (1620—1621), Писку, холм (1588), Плопу, гир- I) (1606), Лэноаса, долина (1602—1604), Рыйоаса, учас- |'ж земли (1617), Рыпосу, участок земли (1616), Скиноа- .
I, речка (1593), Сочь, сельскохозяйственное угодье (1560), Стынка, скала (1586), Сута де Мозиле, курганы (1618), Фынтына Перилор, колодец (1603), Фынтына Фуги.юр, колодец (1617), Фыстычь, урочище (1619—1620), Цигла Нягрэ, холм (1620) и др. На протяжении многих веков Молдавия подвергалась и.(Шествиям ногайских татар, на ее территории происходили ожесточенные битвы с турками. Вследствие этого исчезли многие поселения. Среди нынешних молдавских шонимов мы не находим, например, названий сел, упомя- иутых в XV—XVII вв.: Азэпень (1552), Алботень (1570), боиштя (1502), Борзешть (1452), Бузешть (1519), Глэ- пиань (1429), Добрень (1500), Колунешть (1588), Лу- 1нь (1443), Мургочень (1502), Петрешть (1521—1522), Порчешть (1617), Потлоджень (1617), Пулберень (1655), ' кутуручень (1490), Ушерешть (1584), Фурдуешть (1766), \улпешть (1617) и др. Некоторые села могли быть упраздни ы в прошлом по воле господаря, как произошло, например, в 1533 г., когда Александр Лэпушняну с целью укрепить свою власть на Рэуте переселил жителей 16 сел, том числе Дрождиешть, Колунешть, Мэркулешть, Нем- цешть, Пражилеле, Толдешть, Хечешть и др. Правда, в ряд поселении потом жители были возвращены. Многие из отмеченных названий, возможно, были заменены другими. Села с молдавскими названиями встречаются в лево- бережных районах Молдавской ССР. а также в близлежащих областях Украинской ССР (Винницкая, Кировоградская, Одесская, Николаевская). О проникновении романского этнического элемента на восток от Днестра мы узнаем из документов XVII—XVIII вв. В XVIII в. после переселения ногайских татар из южных степей Украины эта территория была заселена в основном украинцами, рус- кнми и молдаванами. В списках населенных пунктов Херсонской губернии за 1859 г. зафиксировано 129 сел с молдавскими названиями: Бирзула (ныне Котовск, УССР), Бужор, Врадиевка, Гандрабура, Гинкулова, Дойбань, Ду- бэсарь, Кетросу, Кэприца, Лунга (Лунка), Мэлэешть, Пе- ришоара, Слобозия, Спея, Тея, Токмазея, Тятра (Пятра), Шептередюрь и др. Передвижение населения по территории Молдавии наблюдалось вплоть до конца XIX в. В поисках свободных и более плодородных земель крестьяне переселялись с севера на юг, создавая там новые села. Часто новые поселения получали названия прежних, оставленных. Этим можно объяснить существование в наше время населенных пунктов с идентичными названиями или названиями, производными от наименований прежних сел: Антонеука (Дрокиевский район) — Антонеука (Суворовский район), Солонец (Сорокский район) — Солончень (Резинскнй район) и др. Обычно второй компонент топонимической параллели представляет собой производное от первого с суффиксом -ень/-ань. Этот формант, как правило, указывает на место, откуда родом население. Некоторые топонимические дублеты появились в 20— 30-е гг. нашего столетия, когда на экспроприируемых зем- Сута де Мовиле. Сто курганов (село Браниште Рышканского района) лях Левобережья Днестра организовывались коммуны, колхозы и совхозы и, следовательно, возникали новые поселения (усадьбы), в которых обосновывались жители соседних сел: Гоян— Гоянул Ноу, Кошница — Кошница Ноуэ, Моловата — Моловата Ноуэ (Дубэсарский район) и др. Многочисленные молдавские топонимы появились в последние десятилетия: Бируинца, Букурия, Виктория, Г лапан, Зориле, Котовский, Лазо, Луминица, Лучафэру, Ткаченко, Фрунзэ и др. Эти названия возникли в связи с новыми формами общественной жизни, с преобразованиями в области экономики и культуры республики.
<< | >>
Источник: А.И.Еремия. Географические названия рассказывают. 1990

Еще по теме Доисторические топонимы:

  1. СКЛОНЕНИЕ ИМЕН ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ
  2. Ю.-С. А. ЛАУЧЮТЕ О методике балто-славянских исследований
  3. ЛИТЕРАТУРА
  4. М. Херберт ПРЕОБРАЖЕНИЕ ИРЛАНДСКОЙ БОГИНИ
  5. 4 Расселение кельтов в Европе. Кельтские завоевания
  6. Доисторические топонимы
  7. Находки эпохи крестовых походов в окрестностях г. Сортавалы
  8. Глава 15 Дж. Пенни ЯЗЫКИ ИТАЛИИ[1631]