<<
>>

Как изучаются географические названия?

Топонимы должны изучаться всеми лингвистическими методами с привлечением всех необходимых реалий в историческом и географическом аспектах. А. К. МАТВЕЕВ По своей природе географические названия являются названия, создаваемые в разные эпохи, как культурно-исторические свидетельства своего времени, также должны быть отнесены к памятникам. И как таковые они нуждаются в собирании, каталогизации и изучении. Д. С. ЛИХАЧЕВ Ономастические исследования в Молдавии имеют давние традиции. Первые попытки объяснить некоторые географические названия и имена людей обнаруживаются в произведениях молдавских летописцев XVII—XVIII вв.
Григория Уреке, Мирона Костина, Иона Некулче и других, в работах писателя и ученого Дмитрия Кантемира (1673— 1723). Анализ собственных имен на научной основе предпринял известный молдавский филолог Б. П. Хашдеу (1838—1907), давший в своих работах объяснение многим топонимам, личным и фамильным именам. В начале нашего века был издан первый и пока единственный в своем роде словарь географических названий— Dic(ionarul geografic al Basarabiei (Bucuresti, 1904), составленный молдавским писателем, участником народнического движения 3. Арборе. В нем содержится подробное географическое и историческое описание большинства населенных пунктов и основных физико-географических объектов Бессарабии. Богатый материал по топонимии можно найти во многих старых изданиях научно-информационного и справочного характера. В 20—30-х гг. нашего столетия появились работы, сыгравшие большую роль в дальнейшем исследовании молдавской ономастики. К топонимии Молдавии проявляют интерес многие русские и советские ученые. Например, А. И. Соболевский подвергает глубокому этимологическому анализу гидронимы Дунай, Днестр, Прут и другие, выражая мнение, что они иранского происхождения. Вопросы молдавской ономастики освещены в ранних исследованиях профессора М. В. Сергиевского. Отдельные высказывания по поводу некоторых ономастических явлений и этимологий молдавских топонимов и антропонимов встречаются в работах зарубежных ученых: Г. Вейганда, И. Иордана, М. Штефэнеску, А. Г. Илиева, Н. Дрэгану и др. В частности, М. Штефэнеску, рассматривая молдавские топонимы украинского происхождения, описывает их фонетические особенности (полногласие, х вместо г, у вместо ым и ын и др), определяет зоны их распространения. По мнению автора, топонимы с восточно- славянским фонетизмом образуют отдельный ареал в се- верной и северо-восточной частях исторической Молдавии в отличие от южнославянских топонимов, распространенных в придунайских землях. Вопросы молдавской топонимии рассматриваются во многих работах Г. Ф. Богача. В его статьях и заметках раскрывается этимология топонимов Кшиинэу, Орхей, Ду- бэсарь, Хородиште и других, рассматривается происхождение географических названий в связи с бытующими в народе топонимическими легендами. К концу 50-х гг. в связи с развернувшейся дискуссией по вопросам орфографии молдавского языка на страницах периодической печати появились статьи о правописании географических названий, личных имен и фамилий. Тогда же впервые был поставлен вопрос о русской транскрипции молдавских топонимов и антропонимов. С весьма ценными наблюдениями и предложениями неоднократно выступали ученые, писатели, журналисты. Отмечалась необходимость выработки единых правил правописания молдавских собственных имен, издания словарей, справочников и инструкций в целях адекватной передачи на русский язык названий населенных пунктов Молдавской ССР.
В последующие десятилетия ономастические исследования в республике приобрели плановый и системный характер. Работа по изучению молдавской топонимии и ан- тропонимии была сосредоточена главным образом в Институте языка и литературы Академии наук Молдавской ССР. Она велась по следующим трем основным направлениям: 1) сбор, обработка и публикация материалов, 2) исследование общетеоретических проблем ономастики и изучение особенностей молдавской топонимии и антропонимии, 3) разработка научных принципов правильного написания на родном языке и определение норм передачи на русский язык молдавских географических названий, личных имен и фамилий. На протяжении многих лет автор настоящей работы обследовал на местах по специальному вопроснику более 1000 населенных пунктов (из общего их числа 1860). Наряду с топонимами тщательно были зарегистрированы местные географические термины и диалектные слова, употребляемые в качестве топонимов на исследуемой территории. Автором начато также извлечение материалов по топонимии и географической терминологии из древних письменных источников. Большая работа по сбору антропонимов из архивных материалов, древних письменных памятников и современной периодической печати проведена М. А. Косничяну. Личные имена в говорах молдавского языка являлись предметом исследования А. Н. Думбрэвяну, проанкетировавшей более 150 населенных пунктов республики. На основе собранного ономастического материала с 1961 года по настоящее время подготовлено и издано 5 монографических исследований, 2 антропонимических словаря, 5 научно-популярных брошюр, свыше 300 научных статей. Основная проблематика работ — теоретические основы ономастики, становление и развитие молдавской ономастической системы, топонимия и история, топонимия и география, ономастическая интерференция, словообразовательная типология топонимов и антропонимов, взаимоотношение между официальными и неофициальными названиями, практическая ономастика и др. По молдавской ономастике были защищены кандидатские диссертации: А. И. Еремией — «Исследование в области современной молдавской топонимии» (1967), М. А. Косничяну — «Лексико-семантическое и структурнограмматическое исследование личных имен в молдавском языке» (1971), А. Н. Думбрэвяну — «Исследование молдавской диалектной антропонимии (личные имена: лексико-грамматические особенности, словообразовательная структура, динамика)» (1980), М. С. Лунгу — «Топонимия Молдавии XVIII в. (Стратиграфия, типология, эволюция)» (1986). Автору данной работы принадлежит первая обобщенная монография по молдавской ойконимии (Еремия А. И. Нуме де локалитэць. Студиу де топонимие молдовеняскэ. Кишинэу, 1970. 224 с.), в которой подробно исследованы социально-исторические и природно-географические условия, влияющие на формирование и развитие молдавской топонимии, устанавливается хронология основных ойкони- мических пластов. Для каждого названия приводится этимология, указываются первичное (апеллятивное) значение, документальные свидетельства и т. д. На базе деривационного анализа определены главные словообразовательные топонимические типы, их продуктивность, устойчивость, современные и исторические ареалы. Разработан ряд теоретических вопросов: корреляции между собственными и нарицательными именами, языковой специфики топонимов, методов топонимического исследования и т. п. В другой нашей монографии, посвященной изучению теоретических проблем словообразования и описанию словообразовательной системы молдавского языка (Еремия А, И. Контрибуций ла студиул формэрий кувинтелор ын лимба молдовеняскэ.
Кишинэу, 1979. 274 с.), содержится специальный раздел, в котором рассматриваются структура и типология молдавских топонимов. Названия трактуются как со структурно-описательной, так и с историко-этимологической точки зрения. Исследуются способы и средства образования макро- и микротопонимов, показано своеобразие структуры данных наименований в отличие от апелляти- вов, определяются продуктивность и регулярность различных топонимических словообразовательных типов. В рамках аффиксального словообразования проведена классификация топонимов по формантам. Топонимы и топонимические явления рассматриваются с точки зрения их исторического развития и пространственного размещения. Ареалы, установленные в результате изучения специфических языковых черт местных названий, сопоставляются с этническими границами исследуемой территории, а также с диалектными ареалами молдавского языка. В монографии М. А. Косничяну по современной молдавской антропонимии (Косничяну М. А. Студиу асупра ну- мелор де персоане. Кишинэу, 1973. 216 с.) изложены результаты происхождения и словообразования личных имен, выявлены типология и стратиграфия молдавской ан- тропонимической системы. Анализ ведется различными методами: сравнительно-историческим, структурно-типологическим, статистическим и др. К наиболее важным проблемам, разработанным А. Н. Думбрэвяну в монографии «Молдавская диалектная антропонимия (личные имена, лексико-грамматические особенности, словообразовательная структура, динамика)» (Кишинев, 1982. 160 с.), относятся функционирование личных имен в говорах, диалектные особенности различных антропонимических единиц, процессы обновления современного молдавского антропонимикона, способы и средства образования антропонимов, продуктивность и территориальное распространение различных словообразовательных моделей и др. Большим тиражом (на молдавском и русском языках) выпущены три издания антропонимического справочника А. И. Еремии и М. А. Косничяну «Личные имена» (Кишинев, 1964. 56 с.; 1968. 108 с.; 1974. 132 с.). Авторы в данном случае преследовали цель установления и закрепления в письменной и устной речи правильных официальных и разговорно-бытовых форм молдавских личных имен и фамилий. Помимо главной, нормативной части, справочник содержит краткое «Введение», в котором излагаются основные этапы развития молдавской антропонимии, а также «Приложение», включающее некоторые положения о правилах регистрации актов гражданского состояния и записи личных и фамильных имен. В книге В. Похилэ «Нуме проприй дин алте лимбь ын контекст молдовенеск» (Кишинэу, 1988) рассматриваются вопросы правописания и произношения иноязычных (латинского, древнегреческого, романских, германских, славянских, угро-финских, восточных языков) имен собственных в молдавском языке. Особое внимание уделено их транскрипции. Описаны способы передачи на письме географических названий, фамильных и личных имен народов СССР и многих зарубежных стран. Некоторые способы и средства словообразования собственных имен рассматриваются в монографии Ф. С. Котельника «Конверсия унитэцилор лексикале» (Кишинэу, 1980). На основе исторической топонимии Н. Д. Раевским изучаются отдельные языковые явления и факты древних периодов молдавского языка (см. Контактеле романи- чилор рэсэритень ку славий. Кишинэу, 1988). Вопросы ономастики затрагиваются в работах языковедов, историков, географов, литературоведов. В многочисленных статьях обсуждаются теоретические и практические вопросы ономастики, разрабатываются основы и принципы ономастических исследований, уточняется научная терминология. А. И. Еремия уделяет большое внимание специфике имени собственного, месту ономастики среди других лингвистических дисциплин, становлению и развитию молдавской топонимии, славяно-молдавским языковым взаимоотношениям в топонимии, структуре и типологии ойконимов, организационным вопросам по сбору и изучению ономастического материала в республике. В журнале «Лимба ши литература молдовеняска» он ведет с 1964 г. рубрику «Топонимический глоссарий», в которой публикует свои полевые материалы, этимологические изыскания в области топонимики. На базе грамот XV в. исследователем ГГ. П. Бырней составлена топонимическая карта поселений того временя, представляющая в общих чертах итоговую картину заселения территории Молдавии славяно-романским населением. Предпринята попытка воспроизведения карт населенных пунктов Молдавии середины XV в. и второй половины XVIII в. соответственно Л. Л. Полевым и П. Г. Дмитриевым. Значительно продвинулись исследования в области ан- тропонимии. М. А. Косничяну изучает стилистические функции личных имен и фамилий в художественной литературе, вопрос об артикле у антропонимов, устанавливает стратиграфию молдавской антропонимии, выявляет словообразовательные и грамматические особенности антропо- нимических единиц. Во многих работах автора прослеживается история молдавских имен и фамилий, рассматриваются славяно-молдавские взаимодействия в антропонимии, решается ряд общетеоретических и практических задач ономастики. А. Н. Думбрэвяну провела большую работу по собиранию материалов диалектной антропонимии, изучению частоты употребления личных имен в отдельных населенных пунктах. Ею написаны статьи по истории фамильных имен у молдаван, специфике сокращенных и уменьшительных форм молдавских личных имен, их фонетических и грамматических особенностях. Предметом исследования М. С. Лунгу является молдавская историческая топонимия. По древним письменным источникам ею изучено состояние и развитие топонимии Молдавии XVIII в. Молдавские языковеды, разрабатывающие проблемы ономастики, выступают с докладами и сообщениями на международных конгрессах, всесоюзных и республиканских научных конференциях и совещаниях. Большое внимание уделяется разработке практических вопросов ономастики. В «Орфографическом словаре мол- давского языка» (Кишинев, 1978) опубликованы правила правописания топонимов, приводится список наиболее важных географических названий Молдавской ССР и других советских республик. Даются также некоторые зарубежные названия. Отдельной брошюрой издана инструкция по русской транскрипции молдавских топонимов (Инструкция по передаче на картах географических названий Молдавской ССР. М., 1964. 30 с., Инструкция по русской передаче географических названий Молдавской ССР. М., 1971. 32 с.). В периодической печати опубликовано много статей и заметок по правописанию и транскрипции собственных имен. С замечаниями и предложениями помимо специалистов-языковедов выступают писатели, журналисты, преподаватели вузов, учителя. Молдавские филологи широко пропагандируют ономастические знания: участвуют в работе комиссий по наименованию и переименованию населенных пунктов и улиц, выступают по радио и телевидению, читают лекции в вузах и школах, оказывают практическую 'помощь работникам административных органов, бюро ЗАГСов, издательств, редакций. На основные работы по ономастике систематически публикуются научные рефераты, рецензии. Вопросами молдавской ономастики интересуются и соответствующие специалисты других республик нашей страны. Например, в работах А. С. Мельничука исследуется взаимодействие украинской и молдавской топонимических систем на територии сопредельных районов, подчеркивается значение восточнороманской топонимии для изучения истории русского и украинского языков. Различные аспекты славяно-молдавских языковых взаимоотношений в ономастике рассматриваются в работах Ю. А. Карпенко, Л. Т. Масенко, Л. П. Стычишиной, Л. В. Кракалии, К. В. Бахняна и других специалистов данной области знания. Н. А. Баскаков подверг этимологическому анализу та- таро-ногайскую топонимию юга Молдавии, позволяющую восстановить родоплеменную структуру ногайцев. Этимологию и словообразовательную структуру некоторых молдавских топонимов, засвидетельствованных в исторических памятниках, описал Ю. А. Карпенко. Многие топонимы Восточных Карпат, на которые обращал внимание Е. М. Поспелов, имеют свои соответствия в современной молдавской топонимии (Зэноага, Кичера, Мэгура и др.). Объяснение отдельных гидронимов бассейна верхнего и среднего Днестра предложил О. Н. Трубачев. Интересные высказывания по поводу определенных явлений в молдавской ономастике и происхождения ряда имен и названий находим у В. А. Никонова, Э. М. Мурзаева, В. П. Петрова, В. А. Жучкевича, П. П. Чучки, Д. Г. Бучко и других исследователей. На будущее предусмотрены мероприятия по расширению ономастических работ в республике. Продолжится сбор материалов путем опроса информаторов непосредственно на местах, а также извлечения топонимов и антропонимов из древних письменных памятников (грамот, летописей, карт и т. п.). На этой основе будут созданы фундаментальные картотеки по топонимии, антропонимии и местной географической терминологии. Собранный и научно обоснованный материал явится основным источником для составления региональных ономастических словарей, атласов, справочников. Большое внимание будет уделено лопуляризации ономастических знаний, подготовке кадров топонимистов и антропонимистов.
<< | >>
Источник: А.И.Еремия. Географические названия рассказывают. 1990

Еще по теме Как изучаются географические названия?:

  1. у истоков ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ
  2. ТОПОНИМИКА — НАУКА О ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЯХ
  3. Тайны географических названий
  4. А.И.Еремия. Географические названия рассказывают, 1990
  5. О ЧЕМ РАССКАЗЫВАЮТ ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ?
  6. § 17. Географические и административно-территориальные названия 1.
  7. § 17. Географические и административно-территориальные названия
  8. § 197. Приложения — географические названия
  9. УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ
  10. УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ