ПРИМЕЧАНИЯ

«Паука логики» была переведена на ряд западноевропейских языков: итальянский (ТІ eg el. La scienza della logica. TraduzioQC italiana con note di Arlnro Moni. Vol. 1—3. Ban, 1925), английский (Hegel. Science of Logic. Translated by W. И. Johnston and L. G. Struthers. Vol. 1 and 2. London, 1929) п др.

На русский язык «Наука логики» была переведена дважды. Первый ее перевод бил осуществлен II. Г. Дебольским (Пг., 1916; 2-е изд. М., 1929) по изданию 1841 г. Перевод содержит большое количество ошибок, искажений п неточностей. В значительной мере это касается перевода важных философских терминов Гегеля. В издании в сущности отсутствует научный аппарат (в нем даны лишь небольшой алфавитный указатель н краткие объяснения — часто неправильные — некоторых философских терминов). К 1937 г. Институт философии All СССР подготовил новое издание «Науки логики» в переводе Б. Г Столпнера, составившее V и VI тома Сочинений Гегеля (т.

Этот перевод был взят за основу при подготовке настоящего издания. Он был вновь сверен с немецким текстом по изданиям Глокнера и Лассона. Сверка осуществлена А. П. Огурцовым и М. И. Иткиным. При сверке были учтены переводы «Науки логики» на другие языки, в частности перевод ее на польский язык под редакцией А. Ландмана (G. W. F Hesel Nauka logiki. Т. 1—2. Warszawa, 1967—1968).

'В настоящем издании даны примечания В. К. Брупглинского к V и VI томам Сочинений Гегеля, дополненные А. П. Огурцовым.

Указатель имен, предметный указатель и список важнейших терминов помещены в конце III тома.