<<
>>

3.21. Понятие, права и обязанности специалиста

3.21.1. Понятие специалиста

Специалистом - это обладающее определенными неюридическими знаниями лицо, приглашенное следователем (дознавателем и др.) для содействия в обнаружении, закреплении и изъятии предметов и документов, применении технических средств в исследовании материалов уголовного дела, для постановки вопросов эксперту, а также для разъяснения сторонам и суду вопросов, входящих в его профессиональную компетенцию.

К участию в процессуальных действиях специалиста вправе привлекать дознаватель, следователь, руководитель следственной группы, начальник следственного отдела, прокурор, суд и адвокат.

В отличие от эксперта, который впервые в уголовном процессе может появиться лишь на стадии предварительного расследования, специалист часто оказывает помощь следователю во время осмотра места происшествия до возбуждения уголовного дела.

3.21.2. Правовой статус специалиста 3.21.2.1.

Права специалиста одинаковые с правами всех других участвующих в уголовном процессе лиц 1)

знать свои права и обязанности (ч. 1 ст. 11 УПК РФ); 2)

делать заявления (замечания), задавать вопросы и давать пояснения на родном языке или языке, которым он владеет; 3)

пользоваться помощью переводчика; 4)

заявлять ходатайства; 5)

приносить жалобы на действия (бездействие) и решения дознавателя, следователя, прокурора и суда, ограничивающие его права. 3.21.2.2.

Права специалиста, как участника следственного действия 6)

быть уведомленным о применении технических средств; 7)

знакомиться с протоколами следственных действий, произведенных с его участием; 8)

требовать дополнения протоколов следственных действий и внесения в них уточнений; 9)

удостоверять правильность содержания протокола следственного действия. 3.21.2.3.

Специфические права специалиста 10)

отказаться от участия в производстве по уголовному делу, если он не обладает соответствующими специальными знаниями; 11)

При наличии к тому оснований заявлять самоотвод (ч.

1 ст. 62 УПК РФ). 12)

делать подлежащие занесению в протокол заявления, связанные с обнаружением, закреплением и изъятием доказательств, а также иные заявления и замечания, которые подлежат занесению в протокол; 13)

задавать вопросы участникам следственного действия с разрешения дознавателя, следователя, прокурора и суда; 14)

получать вознаграждение за выполнение своих обязанностей, кроме случаев исполнения их в порядке служебного задания (п. 4 ч. 2 ст. 131 УПК РФ); 15)

на возмещение понесенных расходов по явке. 16)

иные права. 3.21.2.4.

Обязанности специалиста

Специалист также обязан: 1)

обращать внимание следователя на обстоятельства, связанные с обнаружением, закреплением и изъятием предметов и документов; 2)

давать пояснения по поводу выполняемых им действий; 3)

явиться по вызову дознавателя, следователя, прокурора или в суд (ч. 4 ст. 58 УПК РФ); 4)

участвовать в производстве процессуального действия, используя свои специальные знания и навыки для содействия следователю в обна- ружении, закреплении и изъятии доказательств; применении технических средств, постановке вопросов эксперту, а также для разъяснения сторонам и суду вопросов, входящих в его профессиональную компетенцию; 5)

не разглашать без разрешения данных предварительного расследования, ставшие ему известными в связи с участием в производстве по уголовному делу в качестве специалиста, если он был об этом заранее предупрежден в порядке, установленном ст. 161 УПК РФ; 6)

представлять заключение и давать показания в порядке ст. 80 УПК РФ.

В случае разглашения данных предварительного расследования специалист может быть привлечен к уголовной ответственности за совершение преступления, предусмотренного ст. 310 УК РФ.

3.22. Понятие, права и обязанности переводчика 3.22.1.

Понятие переводчика

Лицо, свободно владеющее языками, знание которых необходимо для перевода, становится переводчиком в связи с вынесением следователем (дознавателем и др.) постановления о назначении переводчика (приложение № 60 к ст.

476 УПК РФ). Затем осуществляется вызов его в орган предварительного расследования, к прокурору, в суд для объявления названного постановления. Соответственно переводчиком является лицо, привлеченное к участию в уголовном процессе, свободно владеющее языками, знание которых необходимо для перевода. Правовым статусом переводчика обладает также лицо, владеющее навыками перевод устной речи посредством жестового языка глухих и дактилологии (сурдоперевода), и назначенное таковым в соответствии с требованиями УПК РФ. Указанное лицо, кроме того, должно владеть способностями обратного перевода жестовой речи глухих свидетелей и иных участников уголовного процесса и дактилологии в устную речь.

Закон не требует от переводчика документального подтверждения того, что он свободно владеет тем или иным языком. Достаточно внутреннего убеждения дознавателя, следователя, руководителя следственной группы, начальника следственного отдела, прокурора, судьи в возможности допуска лица в качестве переводчика и предупреждения последнего об уголовной ответственности за заведомо неправильный перевод по ст. 307 УК РФ, о чем у переводчика отбирается подписка (приложение № 61 к ст. 476 УПК РФ).

Вызов переводчика может быть осуществлен в любой форме, как повесткой, телеграммой, так и устно. 3.22.2.

Правовой статус переводчика

Переводчик вправе: 3.22.2.1.

Права переводчика одинаковые с правами всех других участвующих в уголовном процессе лиц 1)

знать свои права и обязанности (ч. 1 ст. 11 УПК РФ); 2)

приносить жалобы на действия (бездействие) и решения дознавателя, следователя, прокурора и суда, ограничивающие его права. 3.22.2.2.

Права переводчика, как участника следственного действия 3)

быть уведомленным о применении технических средств; 4)

знакомиться с протоколом следственного действия, в котором он участвовал, а также с протоколом судебного заседания; 5)

делать замечания по поводу правильности записи перевода, подлежащие занесению в протокол; 6)

требовать дополнения протоколов следственных действий, произведенных с его участием, и внесения в них поправок; 7)

удостоверять правильность записи показаний и всего содержания протокола следственного действия, в котором он принимал участие. 3.22.2.3.

Специфические права переводчика 8)

при наличии к тому оснований заявлять самоотвод (ч. 1 ст. 62 УПК РФ); 9)

задавать вопросы участникам уголовного судопроизводства в целях уточнения перевода; 10)

получить возмещение понесенных расходов по явке; 11)

получить вознаграждение за сделанный перевод. 3.22.2.4.

Обязанности переводчика

Переводчик обязан: 1)

явиться по вызову дознавателя, следователя, прокурора или в суд (п. 3 ч. 4 ст. 59 УПК РФ); 2)

выполнить полно и точно порученный ему перевод;

В случае ненадлежащего исполнения переводчиком возложенных на него обязанностей, к нему при наличии к тому оснований могут быть применены меры процессуального принуждения: обязательство о явке, привод и (или) денежное взыскание (ч. 2 ст. 111 УПК РФ).

За заведомо неправильный перевод переводчик несет ответственность по ст. 307 УК РФ, а за разглашения без согласия прокурора, следователя или дознавателя данных предварительного расследования, о недопустимости разглашения которых он был предупрежден, - по ст. 310 УК РФ.

<< | >>
Источник: А.П. Рыжаков. Уголовный процесс: Учебник для вузов - 3-е изд. испр. и доп. — М.: Издательство НОРМА,. -704с.. 2004

Еще по теме 3.21. Понятие, права и обязанности специалиста:

  1. § 1. Логико-правовая характеристика субъективных прав и обязанностей
  2. 2. Участие в исполнении договора с потребителем риэлторских услуг двух и более риэлторов. Передача риэлтором прав и обязанностей по договору
  3. 3. Права и обязанности потребителя риэлторских услуг
  4. Тема 6. ОБЩИЕ ПРАВИЛА ИСПОЛНЕНИЯ ОБЯЗАННОСТИ ПО УПЛАТЕ НАЛОГОВ И СБОРОВ
  5. § 5. Личные права и обязанности супругов
  6. § 6. Права и обязанности по поводу супружеской собственности
  7. § 7. Алиментные права и обязанности супругов и бывших супругов
  8. 3.6. Органы дознания (понятие, права и обязанности)
  9. 3.19. Понятие, права и обязанности свидетеля 3.19.1.
  10. 3.21. Понятие, права и обязанности специалиста
  11. 3.23. Понятие, права и обязанности понятого
  12. Основные права и обязанности сторон
  13. Права и обязанности сторон. Прекращение договора.
  14. Права и обязанности, ответственность сторон в договоре
  15. 1.1. Понятие права