2.3. Биографии знаменитых англичан
На российском книжном рынке появились работы в жанре политической биографии, хотя и в небольшом по числу персоналий количестве. Среди них книги Фредерика Гаррисона «Оливер Кромвель»[1491] и Джона Морли (1838-1923) «Новое жизнеописание Оливера Кромвеля»[1492], которые показывают личную жизнь и политическую роль выдающегося деятеля Англии эпохи революции.
Книга Ф. Гаррисона в Англии вышла в 1888 г. в известной коллекции «Двенадцать английских политических деятелей». Целью этого английского издания биографий, как писал «Исторический вестник», было «дать читателю подробное описание жизни и деятельности лиц, имевших влияние на склад английских учреждений и на ход политики»1. С тех пор книга Ф. Гаррисона выдержала 6 переизданий на родине. Как отметил А. Дживелегов в «Мире Божьем», книга Ф. Гаррисона «может быть понята только при том условии, что всюду будет поставлена в обстановку событий, в которых он принимал участие. А это, в свою очередь, значит, что, выделять биографию Кромвеля из истории революции крайне трудно. Следовательно, полная биография Кромвеля должна быть в то же время историей революции. Нужно отдать справедливость Гаррисону: он сумел с честью выйти из всех затруднений, которые возникали при его работе. Читатель, даже незнакомый с историей революции, вынесет цельное и довольно полное впечатление». «Несмотря на некоторые неизбежные при характере книги пробелы, книга Гаррисона, написанная с полным пониманием дела, обнаруживающая трезвый взгляд на события и отличающаяся необыкновенной ясностью, окажется очень полезной русскому читателю, потому что в нашей литературе нет ничего более подходящего: книга Морлея, переведенная при журнале, не получила большого распространения»[1493] [1494]. Добавим, что книга Дж. Морли, историка, крупного административного деятеля, попечителя Британского музея, была опубликована в России непосредственно после ее издания в 1900 г. в Англии.В 1905 г. в России появилось исследование Карла Каутского (1854-1938), посвященное выдающемуся английскому мыслителю Томасу Мору и его «Утопии»[1495], в котором автор подробно изложил биографию и взгляды Мора- гуманиста, Мора-политика и Мора-социалиста, а также исторические условия, детищем которых он являлся, описал композицию и предложил критику основных положений его труда. Каутский впервые сделал попытку отнестись к Т. Мору не только как к политику или ученому-гуманисту, но прежде всего как к предшественнику и провозвестнику социализма. Его книга давала анализ «Утопии» на более широком, чем это делалось раньше, фоне разложения феодализма и начала капиталистического развития. Каутский считал взгляды Т. Мора «вполне современными», рассматривал их как «теоретическое обоснование коммунизма». В подтверждение своего вывода Каутский отыскивал в концепции Т. Мора черты, созвучные представлениям XIX в. о социализме. Под влиянием «Утопии» в Европе были написаны десятки книг о социализме.
Была переведена и издана биография Роберта Оуэна, написанная Эдуардом Доллеансом (1877—1954)1. В «Русской мысли» В. Н. Перцев назвал ее «лучшей биографией первого теоретика и практика английского социализма» и горячо рекомендовал ее российскому читателю: «Небольшая книга Эд. Дол- леанса проникнута теплой симпатией к личности родоначальника английского социализма и дает ясное и, насколько возможно при краткости книги, полное представление о разнообразной и широкой деятельности Оуэна[1496] [1497].
Получили известность работы Джеймса Брайса (1838-1922) - влиятельного деятеля либеральной партии, избиравшегося в парламент, занимавшего должности министра торговли и товарища министра иностранных дел, другие посты в правительствах Гладстона. Ему принадлежит ряд трудов, в том числе книги «Вильям Гладстон» и «Выдающиеся английские деятели XIX века»[1498]. Последняя из них представляет собой сокращенный вариант вышедшей в Англии работы «Исследование современных биографий», включившей 20 очерков о выдающихся английских деятелях XIX в.
В. Ф. Дерюжинский отобрал и перевел шесть очерков: о политиках (Б. Дизраэли, В. Гладстоне, Ч. Парнелле) и историках (Дж. Р. Грине, Э. Фримане, лорде Дж. Актоне). Убедительность этим очеркам придает то, что всех персонажей своей книги (кроме Дизраэли) Дж. Брайс знал лично, а с Гладстоном, Грином и Актоном его связывали близкие дружеские отношения. Д. Обри в биографии Эдуарда VII ограничился описанием частной жизни короля в пределах семьи и двора. Книга «Король Эдуард VII Английский», изданная в России в 1910 г., переиздана без изменений в 1917 г.[1499] Наконец, следует отметить публикации автобиографии Джона Стюарта Милля[1500] в 1874 и 1896 г. - событие, с исключительной теплотой воспринятое «Русским богатством» - «есть много глубоко интересного и поучительного в этом правдивом и скромном жизнеописании одного из благороднейших мыслителей XIX столетия»[1501].Перевели на русский язык и книгу С. Зенгера о Дж. Ст. Милле1, появление которой жестко раскритиковало все то же «Русское богатство». По мнению журнала, несмотря на необходимость для всякого образованного человека ознакомления с учением Милля, книгу Зенгера можно считать бесполезной, «ибо для людей, знакомых с творениями Милля, она не нужна, так как не дает ничего нового, а для людей, не знакомых с Миллем, она не нужна вследствие того, что, благодаря соединенным усилиям автора и переводчика, она вышла совершенно неудобочитаемою»[1502] [1503]. Дважды издали автобиографию Герберта Спенсера (1820-1903): в 1905 г. в виде «сокращенного изложения» и в 1914 г. более полную, в двух томах, но также с заменой в ряде случаев подлинного текста кратким пересказом[1504]. Высоко оценило значимость выхода книги «Русское богатство»: «Творец десятитомной “Синтетической философии”, мыслитель, опередивший Дарвина в создании эволюционного мировоззрения, главный представитель английской философии XIX века - такой человек, естественно, привлекает внимание всего образованного мира, и желание заглянуть в закулисную сторону жизни такого человека, желание узнать, как слагалось его мировоззрение, следует считать вполне законным.
И знакомство с автобиографией Спенсера вполне оправдывает интерес к его личности: мы видим здесь не только великий ум, но и великий характер»[1505].Ниже пойдет речь о переведенных на русский язык работах по экономической истории Англии Генри Гиббинса (1865-1907). Но английскому историку- экономисту принадлежит книга, знакомящая, как пишет «Русское богатство», «с жизнью некоторых выдающихся своих соотечественников, которые словом или делом содействовали осуществлению начал правды и справедливости, отзывались на нужды низших классов, на страдания несчастных и обездо- ленных»[1506]. Эта книга в 1896 г. была издана в России под названием «Английские реформаторы»[1507]. В ней Г. Гиббинс знакомит с жизнью и дает характеристики деятелей, выдвинувшихся в памятные моменты английской истории, - крестьянского восстания конца XIV в. («нищий поэт» Уильям Лэнгленд, «безумный поп» Джон Боль), отмеченную крупными социально-экономическими и культурными сдвигами эпоху XVI в. (Т. Мор), период промышленной революции (Остлер, лорд Эшли, Карлейль, Рескин и др.). «Русское богатство» настоятельно рекомендовало прочесть эту книгу русскому читателю: «Нельзя все-таки отрицать того, что великие люди, опережающие свой век или просто ярко формулирующие те идеи, которые уже носятся в воздухе, в значительной степени содействуют более быстрому проведению в жизнь тех великих социальных реформ, которые без их содействия осуществились бы гораздо позже»1.
Еще по теме 2.3. Биографии знаменитых англичан:
- Введение
- Примечания
- АФОРИЗМЫ
- Истинные причины знаменитой статьи и «оттепели»
- «Время англичан»
- Сделать информацию понятной
- ПРЕДИСЛОВИЕ
- КИТАЙСКАЯ АЛХИМИЯ1*
- ЕДИМ ЛОЖКОЙ, ПЬЕМ ИЗ ЧАШКИ Бруно Беттельгейм
- § 3. Подготовка к конкретному выступлению
- ИССЛЕДОВАНИЯ ПУАССОНА ПО МЕХАНИКЕ
- 3.3. Современная практика издания квалоидов